kapcsolás oor Engels

kapcsolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coupling

naamwoord

Tudod, talán kapcsolás azt a cps...
You know, maybe coupling it with the cps...

contact

naamwoord

A kapcsolás kioldásnak jól láthatónak kell lennie.
They shall also have clearly perceptible contact release.

fastening

naamwoord

joint

naamwoord

Soortgelyke frases

téves kapcsolás
wrong number

voorbeelde

a kapcsolási pontra jutó függőleges terhelés (lásd IV. melléklet, 1.6. pont),
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),

A Dánia és Norvégia közötti kapcsolások megerősítése
Reinforcement of connections between Denmark and Norway

A kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kapcsolása terén a Tanács korábbi ajánlása ellenére nem történt előrelépés.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.

Az alábbiak üzembe helyezése: elektromos és elektronikus eszközök, valamint elektronikus alkatrészek és szerkezeti részegységek, elektromos jelző-, riasztó-, figyelmeztető, mérő-, számláló-, rögzítő-, kijelző, megfigyelő, tesztelő, ellenőrző, nyílt- és zárthurok-vezérlő és kapcsoló eszközök és műszerek, eszközök hangok, jelek és/vagy képek rögzítésére, küldésére, továbbítására, fogadására, reprodukálására, feldolgozására és generálására, üzenetek és adatok rögzítésére, feldolgozására, küldésére, továbbítására, kapcsolására, tárolására és kivitelére szolgáló elektromos eszközök, elektromos kábelek, optikai szálak, elektromos berendezésekhez való anyagok, a fenti termékek kombinációját tartalmazó berendezések, alkatrészek a felsorolt eszközökhöz és műszerekhez, adatfeldolgozási berendezések, számítógépek, valamint azok alkatrészei, szoftverek
Installation services of electrical and electronic devices as well as electronic components and subassemblies, electrical signalling, alarm, warning, measuring, counting, recording, indicating, monitoring, test, checking, open and closed-loop control and switching devices and instruments, devices for recording, sending, transmission, reception, reproduction processing and generation of sounds, signals and/or pictures, electrical devices for recording, processing, sending, transmission, switching, storage and output of messages and data, electric cables, optical fibres, electrical installation material, installations consisting of a combination of the above-mentioned goods, parts of the above-mentioned devices and instruments, data processing equipment, computers, and parts thereof, software

A kiegészítő anyagnak tartalmaznia kell az üzemanyag-ellátó rendszer vezérlési logikáját, az időzítési stratégiákat és a „ki-be” kapcsolási pontokat valamennyi üzemmódban.
The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.

"Optikai kapcsolás" (optical switching) (5): az optikai formájú jelek irányítása vagy kapcsolása villamos jelekké történő átalakításuk nélkül.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.

Elektromos kapcsolás
Electrical connections

Készülékek és berendezések az elektromosság vezetésére, kapcsolására, transzformálására, átkapcsolására, akkumulálására, szabályozására vagy vezérlésére
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, commutating, accumulating, regulating or controlling electricity

Elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések, különösen vezetékek, elemek és akkuk
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, in particular flexes, batteries and accumulators

Elektromos, optikai vagy elektronsugárzás-vezérlésű kapcsolási módozatú, szilárd test impulzusos áramkapcsoló tirisztorok és „tirisztor-modulok”, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ‘thyristor modules’, using either electrically, optically or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:

A feszültség és az áramerősség fázisviszonya L-, C- és R- áramkörökben, párhuzamos, soros és soros-párhuzamos kapcsolásnál
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;

Ezt a kapcsolási pontot nem ítélte kellően jelentősnek a Bíróság az olasz bíróságok joghatóságának megállapításához.
This case-law was followed in Dumez France and Tracoba, cited above.

— az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,
— conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,

Ha azonban az első helyzetjelző lámpát irányjelző lámpával építették össze, a jármű megfelelő oldalán lévő első helyzetjelző lámpa vagy egybeépített része elektromos kapcsolását úgy is ki lehet alakítani, hogy az irányjelző lámpa működtetésének teljes ideje (a be- és a kikapcsolt ciklus) alatt ki legyen kapcsolva.
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.

Video-, audioállományok és adatok valós idejű és törvényszéki szállítására, kapcsolására, kijelzésére és felvételére szolgáló szoftverek a fizikai biztonság (emberek, ingatlanok és tulajdontárgyak), IP hálózaton keresztüli videofelügyelet, folyamatvezérlés, külső vizsgálat és távfelügyelet területén
Software for providing real-time and forensic transportation, switching, display and recording of video, audio and data in the fields of physical security (people, property and assets), video surveillance, process control, convert investigations and remote monitoring across an IP network

A megfelelőségértékelést az áramköri kapcsolási vázlatok ellenőrzésével kell végezni
Conformity assessment shall be carried out by checking the circuit diagrams

A beruházások minél hatékonyabb kihasználása érdekében néhány esetben elengedhetetlenül fontos a kedvezményezettek együttműködése (mint például megfelelőbb helyszín biztosítása, a hálózatra kapcsolás, a személyzet létszámának szükség szerinti növelése).
In some cases beneficiary’s action (to secure a better location, to connect to power supply, to employ additional staff) is necessary for an effective use of the investments.

Gépjárműalkatrészek villamos, mágneses, optikai és akusztikus jelek vezetésére, kapcsolására, átalakítására, vezérlésére, szabályozására, ellenőrzésére, rögzítésére, tárolására, továbbítására és másolására szolgáló berendezések, felszerelések és készülékek formájában
Motor vehicle parts in the form of apparatus, instruments and equipment for conducting, switching, transforming, controlling, regulating, checking, recording, accumulating, transmitting and reproducing electric, magnetic, optical and acoustic signals

— A regionális mobilitás fokozása a másodrangú és harmadrangú csomópontok TEN-T infrastruktúrához – többek közt a multimodális csomópontokhoz – történő kapcsolásával.
— Enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes.

Az intézkedéseknek a regionális tengeri egyezményekhez való kapcsolásán túl, például a madarak esetében, különösen a földközi-tengeri tagállamok utaltak a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel közös kezdeményezésekre is.
In addition to linking their measures to Regional Sea Conventions, like in the case of birds, Mediterranean Member States, in particular, also refer to initiatives with regional fisheries management organisations.

hozzáférés a bejelentett üzemeltető fő kábelrendezőjén belül (MDF) a DSL hozzáférési multiplexerekhez (DSLAM), valamint hasonló típusú berendezéseknek a bejelentett üzemeltető előfizetői hurkához való kapcsolásához
access to space within a main distribution frame (MDF) site of the notified operator for attachment of DSL access multiplexors (DSLAMs) and similar types of equipment to the local loop of the notified operator

Az együttműködés területén a latin-amerikai országok többségében a Bizottság továbbra is aktívan támogatja a kormányzást: támogatja a kormányzat korszerűsítését , különösen az alábbi területeken: minden állampolgár képviselete a politikai életben, együttműködés a civil társadalommal, a szociális partnerek közötti párbeszéd előmozdítása, hozzáférés az igazságszolgáltatáshoz, az igazságügyi hatalom megerősítése, a biztonsági ágazat kapacitásának megerősítése, a biztonsági ágazat jogállamhoz kapcsolása, decentralizáció és helyes kormányzás, felelős gazdálkodás a természeti erőforrásokkal, a korrupció és a büntetlenség elleni küzdelem.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.

az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,

Ezen az alapon a Bizottság azt javasolja, hogy folytassuk a támogatás 35%-ának kapcsolását, ami lehetővé teszi a gyapottermelés fenntartását, és tiszteletben tartja Görögország, Portugália és Spanyolország csatlakozási szerződését.
On this basis, the Commission proposes to continue coupling 35% of the aid, which allows for maintaining cotton production and respecting the Accession Treaties of Greece, Portugal and Spain.