kecses oor Engels

kecses

/ˈkɛʧɛʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gracious

adjektief

Hosszúkás, ovális arc, kecses vonalú áll, az arcon bájos, kicsit félénk kifejezés.
He saw a long, oval face, a gracious line of jaw and a sweet, slightly timid expression.

agile

adjektief

Megpördült, hogy jól landoljon, míg Maska kecses szökkenéssel váltott.
He spun, to land well, while Maska made the change with an agile hop.

graceful

adjektief

Ő a sztepptánc királynője; senki nem múlja felül a ritmusérzékét és a kecses mozgását.
She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.

clever · lively · dainty · eloquent · fluid · lithe · slim · lightsome · fluent · precious · nimble

Soortgelyke frases

kecsesen, méltósággal
gracefully

kecsesen
gracefully · prettily

Kecses orbáncfű
slender St John's-wort

voorbeelde

A kikötőmedencéből vitorlások siklottak elő, lassan, kecsesen.
Several sailboats were making their way slowly and gracefully out of the marina across the water.

Ezer arc közül is felismertem volna egyetlen szempillantás alatt, mert habár nem volt szép, volt valami nagyon-nagyon kedves az arckifejezésében, s olyan kecsesen, büszkén tartotta a fejét.
I should know her again amongst a thousand, if I saw her for a moment; for though not handsome, she had a sweet expression of countenance and a peculiar and graceful carriage of the head.

Gyönyörűek, bájosak, kecsesek.
Youth, beauty, elegance...

Voltak mesésen ragyogó, gömbölyű szemekből fűzött olvasók, kecses mintázatú, felséges csipkék, még olyanok is, amelyek templomtornyokat és házikókat ábrázoltak habfehérben, ismeretlen madarak hosszú, légies tollai, aranyozott kalitkákban csapkodó és rikácsoló, egzotikus szárnyasok, és a legrafináltabb, legaprólékosabban kidolgozott, tarka szőnyegek, bár ezek túlságosan emlékeztettek a hatalmas törökökre, és a városra, ahonnan érkeztem.
There were marvelously bright and beautifully turned beads for rosaries; magnificent laces in grand and graceful patterns, including even snowy white pictures of actual church towers and little houses with windows and doors; great feathery plumes from birds I couldn't name; other exotic species flapping and screeching in gilt cages; and the finest and most magnificently worked multicolored carpets only too reminiscent of the powerful Turks and their capital from which I'd come.

A fátyol érintésére tündérek jelennek meg és kecses táncba kezdenek.
More and more monsters appear and start to dance.

– mosolyodik el, azután mindjárt sírva fakad megint: – De már képtelen vagyok azonosulni ezzel a kecses teremtéssel!
Christina smiles, and then cries: 'But I can't identify with that graceful girl any more!

Kecsesen mérjük a fagylaltot.
Scoop toward you, rolling smoothly.

Olyan könnyedén és kecsesen mozgott, mint a legjobb elf vadász: ruganyosan, sebesen, zajtalanul.
It moved with the ease and grace of the best Elven Hunter-smooth, fluid, quick, and noiseless.

A fogadóhelyiséget kínai szőnyegek, tompa fényű ezüstfalak, nehéz, drága bútorok, kecses talpazatokon álló, csillogó, absztrakt szobrocskák ékesítették.
Their reception room had Chinese rugs, dull silver walls, angular but elaborate furniture, sharp shiny bits of abstract sculpture on pedestals and a tall display in a triangular showcase in the corner.

Most is áhítattal hordozta végig a tekintetét a hatalmas, kecses, behajlított szárnyú faragott lényeken.
The scene was as magnificent as always, all scales, surging strength, and great sweeping curves of wings, catlike and serpentine both at once.

Mozdulatai kecsesek voltak – olyan nő csendes bája volt ez, aki élvezte, amivel tevékenykedik.
There was a grace to her movements—the quiet grace of a woman performing a task she enjoyed.

- És kecses mozdulattal lekuporodott a padlóra.
He squatted on the floor with a graceful downward motion.

Georgie mellettem harcolt a vadonban, nem Európa kecses terepén, ahol a szabályok számítanak.
Georgie fought alongside me in the wild, not in the dainty fields of Europe where rules matter.

Milyen bájos volt a nyaka, még bátyja ujjainak fekete nyomaival is, és milyen kecses a keskeny, csontos kis válla, amelyről majdnem lecsúszott a vékony, virágos pamut.
How delicate her neck was, even with the blackish swelling imprint of his fingers, and how graceful her small bony shoulders, barely holding up the sleeves of her thin flowered cotton dress.

Most, hogy a melltömést kiszedte, kiderült, hogy egyedül a kecses csípője természetes.
Now that the bust improver was gone, it was obvious that only her slim waist had been natural.

– A szónoklat végeztével az avatár kecsesen meghajolt.
The avatar seemed to hesitate, then gave a dainty little bow.

Túl kecsesek a golyóhoz, amit használ.
They're far too tapered for the ball you're using.

Meglehetősen kecsesen mozog a jégen, Miss Keene
You are quite graceful on the ice, Miss Keene.”

Jó volt látni, hogy a táncban is éppen olyan kecses, mint a gyakorlótéren.
It was pleasant to see that she could be as graceful on the dance floor as in the training yard.

Lényének egyik része ott feküdt a napsütötte domboldalon, révülten, kimerülten, s átjárta testét, vérét, belsejét a nap, s lényének másik része együtt futott a szarvasokkal és a férfiakkal, amíg mind eggyé nem váltak... össze nem olvadtak... pezsgő életté, amelyet a csöndes szarvasok jelentettek a sűrűben, a kis ünők, a finomak és kecsesek, akikben úgy tombolt az élet, ahogyan a lány tulajdon testében, a pezsdülő élet, amelyet a férfiak jelentettek, amint csöndesen és elszántan osontak az árnyak alatt...
A part of her lay on the sunlit hillside, tranced, exhausted, letting the life of the sun flood through her, body and blood and inner being, and a part of her ran with deer and men until both were one ... blending into one ... the surges of life that were the quiet deer in their thicket, the little does, smooth and slender, the life racing in them as it raced in her body, the surges of life that were the men, slipping silent and intent through the shadows ...

Nemsokára Ender Wiggin is tudni fogja azt, amit én tudok, eljárja majd a kecses szellemtáncot a csillagok között, s bármilyen nagyság rejtőzzék is benne, a világegyetem előtt ki fog szabadulni, fel fog tárulkozni, meg fog mutatkozni, hogy mindenki láthassa.
Soon enough Ender Wiggin will also know what I know; he will dance the graceful ghost dance through the stars, and whatever greatness there is within him will be unlocked, revealed, set forth before the universe far all to see.

Csodálatosan kecses!
What a miracle of grace!

Az Erzsébet híd kecsesen ívelt át a folyó felett, aranyszínű fényt vetve a Dunára.
The Elizabeth Bridge arched gracefully over the waters, casting a golden glow over the Danube.

Halványan emlékezett rá, hogy kinézett a nagy dupla ajtón, és látta, hogy a kocsifelhajtó teljes hosszában, kecses, ívelő vonalban, lampionok lógnak - halvány pasztellszínekben ragyognak, akár a homályos ékkövek.
He seemed to remember looking out the big double doors and seeing Japanese lanterns strung in graceful, curving arcs that followed the sweep of the driveway-they gleamed in soft pastel colors like dusky jewels.

A kecses nő több hangosabb és rámenősebb csitri mögött lépett be a kocsmába.
With the quiet grace of a lady, she slipped in behind louder, bolder wenches.