kedvetlenség oor Engels
kedvetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
listlessness
discontent
Az igazság az, hogy rettenetes kedvetlenség és fáradtság vett erőt rajtam.
The truth was, that an intolerable discontent and irksomeness had come over me.
dissatisfaction
droop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán az odamondogatás kevésbé tűnik vonzónak, amikor egy egész város kedvetlenségét kell elviselnem!
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?opensubtitles2 opensubtitles2
pl. szomorúság érzés, kedvetlenség, stb.) (lásd #. pont
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!EMEA0.3 EMEA0.3
Fölzaklatta, ami történt, ezt még most is tudni lehetett róla, amikor gondosan kidolgozott derűt ültetett az arcára, és a hangja nem árult el mást, mint fáradtságot és kedvetlenséget.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herhunglish hunglish
Hangjában ezúttal némi fanyarság érződött, modora viszont közömbösséget sugallt és kedvetlenséget, melyet korábban nem vettem észre nála.
Retreating from the world and forsaking our friendshunglish hunglish
Kijelentette, hogy amíg a házban van, ő fogja összeállítani az étrendet, mivel mind Paulét, mind az én keringési rendszeremet, mint ez savószínű arcunkból és mozdulataink kedvetlenségéből nyilvánvalóan kitetszik, teljességgel eldugította a koleszterin.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herhunglish hunglish
Az ilyen étel fájdalmat, kedvetlenséget és betegséget okoz.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsLiterature Literature
Ó, bár volnék szeszélyes, bár tolhatnám a hibát az időjárásra, egy harmadik személyre, valami nem sikerült vállalkozásra, akkor csak félig nyomna a kedvetlenség tűrhetetlen terhe.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?hunglish hunglish
Mások megint kelet felé fényes hálózattal borították a Felhők tengerét és a Kedvetlenség tengerét.
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?hunglish hunglish
Ha a tuberkulózis tünetei (hosszan tartó köhögés, testsúlycsökkenés, kedvetlenség, hőemelkedés), vagy más fertőzésre utaló tünetek jelentkeznek a kezelés alatt vagy a kezelést követően, azonnal közölje orvosával
Get us out of hereEMEA0.3 EMEA0.3
Ha mellékhatás, például hányás, ismételt hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, a vese, vagy a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása fordul elő a készítmény alkalmazását azonnal le kell állítani és állatorvoshoz kell fordulni
Right,One more time, and walk aroundEMEA0.3 EMEA0.3
Így minden napját sötétben és gyászban, kedvetlenségben, betegségben és bosszúságban tölti el.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years hencehunglish hunglish
- Alekszandr Scserbackij herceg - mondta Mme Stahl, mennyei szemeit, melyekben Kitty kedvetlenséget vett észre, ráemelve.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighbourshunglish hunglish
A termelékenység viszonylagos kedvetlensége bizonyos mértékig az összehasonlításban magas szintű foglalkoztatással magyarázható, noha valószínűleg a középfokú képzettség hiánya és az infrastrukturális – például közlekedési – beruházások elmaradása is szerepet játszott benne.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Ha mellékhatás, például hányás, ismételt hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, a vese, vagy a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása fordul elő, a készítmény alkalmazását azonnal le kell állítani és állatorvoshoz kell fordulni
I had done that to herEMEA0.3 EMEA0.3
Peggotty azonban, ahelyett, hogy osztozott volna lelkesedésemben, inkább fékezni igyekezett (ha szelíden is), és arcán nagy zavar és kedvetlenség tükröződött.
We' re getting tired of you, old manhunglish hunglish
S meglátja, ettől a pillanattól kezdve sosem érzi majd azt a nemtörődöm, félig elfoglalt emberekre jellemző kedvetlenséget, levertséget.
We piled the carcasses and burned themhunglish hunglish
Mikor ment végig a kerti ösvényen, az volt az érzése, hogy háza kertjének virágai, szolgái és egész élete, amely még nem is olyan régen csak kedvetlenséget keltett benne és újra meg újra felébresztette honvágyát az otthoni élet után, most egyszerre megújult, jelentékennyé és kimondhatatlanul széppé változott.
Something I can do for you?hunglish hunglish
Ám míg Suzanna a letargiától és a kedvetlenségtől szenvedett, Jerichau sokkal riasztóbban reagált ezekre a hetekre.
Oh, absolutelyLiterature Literature
Ha a TYSABRI-kezelés során bármilyen fertőzés alakul ki Önnél, vagy olyan tünetek jelennek meg, mint pl. nem megmagyarázható láz, súlyos hasmenés, elhúzódó szédülés (fejfájás), nyakmerevség, fogyás vagy kedvetlenség vagy más tünetek, amelyek lehetségesen fertőzésre utalnak, a lehető leghamarabb beszéljen orvosával, és mutassa meg neki a figyelmeztető kártyát és ezt a betegtájékoztatót
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEMEA0.3 EMEA0.3
Larry igyekezett leplezni kedvetlenségét, s szedelőzködni kezdtek.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, phunglish hunglish
Ez több egyszerű kedvetlenségnél, Worf.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining oflicences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kedvetlensége fokozódott, és egyre kevesebbet játszott a többi kölyökkel.
if things go wrong she could even dieLiterature Literature
A kedvetlenség.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kezelést azonnal le kell állítani a következő tünetek bármelyikének megjelenése esetén: ismételt hányás, hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, a vese, a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása
We get married in the morningEMEA0.3 EMEA0.3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.