kedvetlen oor Engels

kedvetlen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

listless

adjektief

Egy utolsó kedvetlen vállrántás után a kis ember visszasétált a boltjába.
After one last listless tug, the little man shrugged and padded back towards his shop.

moody

adjektief

A harmadik napon Gardner kedvetlen volt és nem volt koordináló képessége.
By day three, Gardner was moody and uncoordinated.

sour

adjektief

Az arca komor volt, csaknem kedvetlen.
Her face was austere, almost sour.

dejected · dull · dumpy · unenthusiastic · slack · peevish · pettish · acerbity · half-hearted

Soortgelyke frases

kedvetlenül
half-heartedly · listlessly · moodily

voorbeelde

* Úgy tűnt, hogy a lovag elutazása után mind Ida, mind a David fiú fásult, kedvetlen lett.
With the departure of the knight both Ida and young David seemed to grow listless.

Annak is örült volna Hatfield tiszteletes úr, ha látja, milyen mogorva és kedvetlen Rosalie az egész héten (vagy legalábbis a nagy részében), mennyire hiányolja megszokott szórakozását; s hogy milyen sűrűn kijelenti, mennyire sajnálja, hogy "ilyen hamar túladott rajta", akár a gyermek, aki pudingját felhabzsolva az ujjait szopogatja, és siránkozik falánksága miatt.
It might have pleased him, too, in some degree, to have seen how dull and dissatisfied she was throughout that week (the greater part of it, at least), for lack of her usual source of excitement; and how often she regretted having 'used him up so soon,' like a child that, having devoured its plumcake too hastily, sits sucking its fingers, and vainly lamenting its greediness.

13 éve nem láttalak és erre te ilyen kedvetlen vagy.
13 years I haven't seen you, and you're grim.

Kedvetlen a szomszédság miatt.
You're unhappy with the neighbors.

Csöndes, zárkózott, kedvetlen.
He was... distant, moody.

A tinik kedvetlenek szoktak lenni, de Lily nem.
Teens get moody, but not Lily.

Gyönge volt és kedvetlen
All fragile and weak

Kedvetlenek voltak és nyugtalanok amiatt, hogy Dominic Vernius nem jött vissza velük az Arrakisra.
They were uneasy and sullen because Dominic Vernius had not accompanied them back to Arrakis.

Ne légy kedvetlen e miatt, Biankám, Mert én csak úgy szeretlek, mint előbb.
Let it not displease thee, good Bianca, For I will love thee none the less... my girl.

Történt valami a lányommal, olyan kedvetlen.
My daughter seems to be lacking energy.

Lehet kedvetlen vagyok, de elszánt.
It may be dull, but I'm determined.

Magányos volt és kedvetlen; úgy érezte, a hangok és a felé nyúló kezek elleni védelme egyre gyengül.
He felt lonely and discouraged; he felt his defense against the voices and the reaching hands was breaking down.

Vagy ön is olyan, aki többször is felkel az éjszaka közepén, és reggel fáradt, kedvetlen?
Or are you one of those people who wake up several times a night, tired, moody?

És miután megpróbálta ezt négyszer-ötször, odaúszott mellém, kedvetlen arckifejezéssel.
And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

Apám elég kedvetlen.
My father is getting very weak these days.

Ember, én egy kedvetlen, huszonéves izé vagyok.
Man, I'm acerbic 20-something.

Lógófülű kedvetlen és dühös lett.
Lop-Ear was disgusted and angry.

Spade kedvetlen grimaszt vágott, és visszament a szobába.
Spade made a dissatisfied mouth, shut the door, and returned to the living-room.

▪ rendkívül kedvetlen, vagy görcsrohamai vannak
▪ Has a seizure or is extremely listless

Kedvetlenek.
They're listless.

Kedvetlenek, zavartak és néha depressziósak, de nem morbidak.
Depressed, disturbed and morbid sometimes, but not ghoulish.

Elég kedvetlen vagy.
You're in a mood.

Nagyon javasolt érett impotens kedvetlen férfiak számára.
" Especially indicated for mature, impotent men and those lacking libido. "

Olyan kedvetlen vagy.
You're such a worrywart

Hirtelen olyan kedvetlen lettem.
I suddenly felt completely flattened.