kedvezőtlen
adverse · disadvantageous · disparaging · hard · impropitious · inauspicious · inimical · malevolent · negative · unfavorable · unfavourable · unflattering
kedvezőtlenül oor Engels
kedvezőtlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
adversely
en
(affect)
ill
Betegséghangulat árad belőle, s az kedvezőtlenül hat a tudatalattira.
There is a suggestion of illness that reacts unfavourably on my subconscious."
impropitiously
hu
(19th c.)
unfavorably
en
(play out)
Hogyan tudott apám meghozni egy ilyen döntést ennyi kedvezőtlen körülmény ellenére?
How could he make such a decision in the face of so many unfavorable circumstances?
unfavourably
A javaslat különösen a kkv-kra irányul, hogy védje őket az egyoldalúan megszabott kedvezőtlen feltételekkel szemben.
It particularly addresses SMEs in order to protect them against unilaterally imposed unfavourable conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Ezzel szemben a hatodik irányelv 17. cikkének (7) bekezdése a HÉA‐bizottsággal folytatott konzultáció eredménye tekintetében semmiféle kötelezettséget nem ír elő, így többek között nem kötelezi e bizottságot arra, hogy a nemzeti eltérésről akár kedvezően, akár kedvezőtlenül állást foglaljon.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatnak ki kell terjednie a biológiai szennyvíztisztításra gyakorolt hatás vizsgálatára is, amennyiben a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer valószínűleg kedvezőtlenül befolyásolja a szennyvíztisztító telepet.
Throw it awayEurLex-2 EurLex-2
Ezért megállapítást nyert, hogy a dömpingellenes intézkedések nem érintették kedvezőtlenül őket.
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
Az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (amelyeket a BOI, KOI segítségével mérni lehet).
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
A kérelmezők által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott érintett termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – továbbra is kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által felszámított árakra, és ezáltal jelentős mértékben rontották az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.
The idea becomes an institutionEurLex-2 EurLex-2
Olyan szerződés, melynek alapján az egyik fél (a biztosító) jelentős biztosítási kockázatot vállal át a másik féltől (a kötvénytulajdonos), vállalva, hogy kártalanítja a kötvénytulajdonost, amennyiben meghatározott bizonytalan jövőbeni események (a biztosítási események) kedvezőtlenül érintik a kötvénytulajdonost.
Colonel, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
A munkatársakat kedvezőtlenül érintő döntéseket meg kell indokolni
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideeurlex eurlex
(2) Fenolos vegyületek nem lehetnek jelen olyan koncentrációban, hogy kedvezőtlenül befolyásolják a halak ízét.
Negatives; intermediate positivesEurLex-2 EurLex-2
Ezek a fejlemények kedvezőtlenül befolyásolták az ukrajnai reformfolyamatot.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Az derült ki, hogy e kivitel nyereségessége valamennyire nagyobb volt, mint a közösségi piacon történő eladások nyereségessége annak ellenére, hogy ezt a kivitelt is kedvezőtlenül érintették a kínai kivitelből a harmadik országok piacára irányuló csökkenő árak és a verseny.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen a költségkockázat (azaz annak kockázata, hogy a szerződés teljesítésével, és nem a biztosítási eseménnyel kapcsolatos adminisztrációs költségek váratlanul megemelkednek) nem biztosítási kockázat, mivel a költségekben tapasztalt váratlan emelkedés nem érinti kedvezőtlenül a másik felet.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayEurLex-2 EurLex-2
nem mutathatják be lényegesen elfogult módon a tájékoztató információit, vagyis például nem emelhetik ki jobban a kedvező szempontokat, mint a kedvezőtleneket, és nem hagyhatnak el vagy mutathatnak be szelektíven bizonyos információkat;
It' s a matter of self- respectEuroParl2021 EuroParl2021
A tejelő állomány takarmányozásához tilos silózott termékeket, erjesztett táplálékokat, bálázott takarmányt, valamint olyan táplálékokat felhasználni, amelyek kedvezőtlenül befolyásolhatják a tej vagy a sajt illatát és ízét, vagy amelyek baktériumfertőzés kockázatát hordozzák.
That' il only make things worseEurLex-2 EurLex-2
Ez kedvezőtlenül befolyásolja a versenyt a belső piacon az említett tagállamban nem letelepedett vállalkozások vonatkozásában.
Fenchyl acetateEuroParl2021 EuroParl2021
Többnyire olyan vállalkozásokról van szó, amelyek nem profitáltak a pénzügyi piacok túlkapásaiból, sőt: a válság és hatásai őket is kedvezőtlenül érintették. A pénzügyi intézmények olyan ügyfeleinek száma, akik veszteséget szenvedtek, korlátozott maradt – többek között az állami támogatásoknak köszönhetően.
It' sa little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
32 Másodszor, annak feltételezése esetén, hogy a valamely tagállam területére a közelmúltban belépett menekültek helyzetének sajátossága alapján megállapítható, hogy e menekültek a tagállam saját állampolgáraihoz képest általában objektíve bizonytalanabb helyzetben vannak, az e menekülteket a számukra nyújtott ellátások szintjének korlátozása útján kedvezőtlenül érintő intézkedés nem tekinthető úgy, hogy az egy ilyen helyzetbeli különbség figyelembevételének részét képezi, mivel egy ilyen intézkedés nem alkalmas e bizonytalanság megszüntetésére.
Henri, a cognacEurlex2019 Eurlex2019
Ez kedvezőtlenül hatott az uniós gazdasági ágazat által értékesített, béléscsövezésre és fúrásra használt, nagy átmérőjű csövek keresletére.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
Az adórendszer bonyolultsága és kiszámíthatatlansága, illetve a magas megfelelési költségek és a jelentős adminisztratív terhek továbbra is kedvezőtlenül befolyásolják a befektetői bizalmat Magyarországgal szemben.
Hey you, lover boy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izland külkereskedelmi cserearányát kedvezőtlenül érintené a főbb partnerországainak elhúzódó recessziója, ez pedig alacsonyabb izlandi növekedési rátát eredményezne.
Open your eyes, friend!EurLex-2 EurLex-2
Ezért a Közösségen belül nem a nyersanyagköltségek növekedése mint olyan, hanem inkább a behozatal árakra gyakorolt nyomása és a költségnövekedés egybeesése hatott kedvezőtlenül a közösségi iparág jövedelmezőségére.
She told me that you nice to findEurLex-2 EurLex-2
Ez arra utal, hogy az importőrök képesek lennének további fenntartható működésre még akkor is, ha az árfolyamok alakulása kedvezőtlenül érintené őket bizonyos ideig.
That' s good serviceEurLex-2 EurLex-2
A perforált tárolóedények használatára vonatkozó követelmény célja elkerülni az olajbogyó erjedését és túlmelegedését, amely kedvezőtlenül befolyásolná a termék minőségét.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEuroParl2021 EuroParl2021
Ezért az EGSZB október #-ét kedvezőtlennek tartja
Listen here, sonoj4 oj4
A közzétételtől csak akkor lehet eltekinteni, amennyiben valamely dokumentum közzététele az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) 4. cikkében meghatározottak szerint kedvezőtlenül befolyásolná valamely közérdek vagy magánérdek védelmét.
They fear something unpleasant may happenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Továbbra is korrupt gyakorlatok apasztják a nemzeti költségvetés szűkös erőforrásait olyan területeken, mint például a közbeszerzés és a privatizáció, ami kedvezőtlenül hat a jogbiztonságot igénylő üzleti és befektetési légkörre.
Well, easierEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.