kelme oor Engels

kelme

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fabric

naamwoord

material made of fibers

A lánchurkolt kelme lánchurkoló gépen, Raschel gépen vagy paszományozógépen készül.
Warp knit fabrics are fabrics produced on warp knitting machines, raschel machines or crochet galloon machines.

cloth

naamwoord

Térdem alatt csontok roppantak, éreztem a rohadó kelme szagát.
I felt the fragments of bone crunching beneath my knees and smelled the rotting cloth.

textile

naamwoord

material · manufactured item · merchandise · stuff · web

Soortgelyke frases

nemszőtt kelme
nonwoven fabric

bájos kelme
lucky charm

hurkolt kelme
crocheted fabric · crocheted textile fabric · looped pile fabric

fehér kelme
white cloth · white fabric · white linen · white material

atlasz (kelme)
satin

voorbeelde

Kelme vizsgálata
Analysis of cloth

A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Making‐up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

Ezeket azonban meg kell különböztetni a szintetikus végtelen szálból készült fonalból előállított fehérítetlen szövettől (másnéven szürke kelmétől), amely a szövés után, de a festés előtt kialakított termék, és amely az érintett termék nyersanyagául szolgál.
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.

13.99.11 | Tüll és más necckelme, kivéve szövött, kötött vagy hurkolt kelme; csipke végben, szalagként vagy motívumonként | 27912 |
13.99.11 | Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs | 27912 |

Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva; hajháló bármilyen anyagból
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material

Fehérítetlen vagy előfehérített kelme nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészítő műveletek kíséretében
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations

Előállítás nem hímzett szövetből (kivéve a kötött vagy hurkolt kelmét), ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

Ha negyvenszer nem, egyszer sem hallottam ezt a húgomtól, ha könnyelműen többet vásárolt belőle, mint amennyire szüksége volt, vagy óvatlanul szabta fel a kelmét.
I have heard my sister say so forty times, when she has been extravagant in buying more than she wanted, or careless in cutting it to pieces."

Raschel csipke és „hosszú bolyhos” kelme, szintetikus szálból
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

(13) A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül formára kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával előállított nem rugalmas és nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkekre vonatkozóan lásd a 7. bevezető megjegyzést.
(13) For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.

a #. árucsoportba tartozó gumival impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet, kötött és hurkolt kelme, nemez vagy nem szőtt textília, valamint ezekből készült áru
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter

Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme műszálból (a „hosszú bolyhos” kelme kivételével)
Pile fabrics of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. ‘long pile’ fabrics)

Raschel csipke és „hosszúbolyhos” kelme szintetikus szálból
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Kötött vagy horgolt kelme a 38. A és a 63. kategóriába tartozó anyagok kivételével, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres

Kötött vagy hurkolt kelme az ex 63. kategóriába tartozó anyagok kivételével
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63

Bevonás – feltéve, hogy a felhasznált nem bevont kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át –, és konfekcionálás (a szabást is beleértve) (11)
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting) (11)

MINTAVÉTEL KELMÉBŐL
SAMPLING FABRIC

A fonalat vagy kelmét vágjuk fel kb. 10 mm hosszúságú darabokra, és bontsuk szét, amennyire lehetséges.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.

Kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal-tartalommal, és kötött vagy hurkolt kelme legalább 5 tömegszázalék gumiszál-tartalommal
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread

Csőrként egy háromszög alakú szőtt anyag van a nagy fonalhurokkal borított bolyhos kelméhez varrva.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.

Egyéb kötött, hurkolt kelme, beleértve a kötött műszőrmét is
Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting

Kalap és más fejfedő kötött és hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed

Kelme különböző színű fonalakból, mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt, 30 cm-t meghaladó szélességben (a lánchurkolt kelme [beleértve a paszományozógéppel készültet is], a legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal- vagy gumiszáltartalmú és a bolyhos kelme, beleértve a „hosszú bolyhos” kelmét, hurkolt bolyhos kelme, a címke, jelvény és hasonló cikk, valamint az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt, kötött vagy hurkolt kelme kivételével)
Fabrics, knitted or crocheted, of artificial fibres, of yarns of different colours, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics (incl. those made on galloon knitting machines), those containing by weight >= 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. ‘long pile’, looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)