kiegyensúlyozottan oor Engels

kiegyensúlyozottan

Soortgelyke frases

kiegyensúlyozott stratégiai mutatószámrendszer módszertana
balanced scorecard methodology

kiegyensúlyozott
balanced · consistent · demure · equal · even-minded · even-tempered · happy · level · level-headed · steady · unbiased · unbiassed · well-balanced

kiegyensúlyozott stratégiai mutatószámrendszer
balanced scorecard

voorbeelde

az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás hatásai, és ebből következően a közösségi szinten annak érdekében szükséges intézkedések, hogy a 30 %-os csökkentési célt lehessen elérni kiegyensúlyozottan, átláthatóan és igazságosan, figyelembe véve a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka során végzett munkát;
the implications of the international agreement on climate change, and consequently, options required at Community level, in order to move to the 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol’s first commitment period;

Célunk az, hogy alapvetően javuljon a közigazgatási eljárások minősége, hogy második és harmadik fokon kevesebb bírósági meghallgatásra kerüljön sor, hogy azon menedékkérők, akik valóban üldöztetésnek vannak kitéve, lehetőség szerint gyors és kiegyensúlyozottan hatékony segítségnyújtásban és védelemben részesüljenek.
The aim is to fundamentally improve the quality of the administrative procedures so that there are fewer hearings in court in the second and third instance, in order to provide asylum seekers who are genuinely facing persecution with as rapid and as consistently effective assistance and protection as possible.

A programban szereplő költségvetési előrejelzésekkel kapcsolatos kockázatok összességében kiegyensúlyozottak.
The risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.

· Hatékonyan és kiegyensúlyozottan teljesíti kötelezettségeit az EU mint globális szereplő?
· Is the EU fulfilling its obligations as a global player in an effective and balanced way?

Ebből az ítéletből ugyanis kitűnik, hogy az egyetlen korlát, amelyet a Törvényszék az uniós jogalkotóval szemben az éves szabadság időtartama csökkentésének előirányzásával összefüggésben előír, az az, hogy legalábbis kiegyensúlyozottan mérlegelje a szóban forgó érdekeket.
It is in fact apparent from that judgment that the only limit which the General Court imposes on the EU legislature when it envisages reducing the duration of annual leave is that it should at least strike a fair balance between the interests involved.

Az elállási jogra vonatkozó jelenlegi szabályozások méltányosak és kiegyensúlyozottak.
The existing regulations on the right of withdrawal are fair and balanced.

Bár a kitűzött költségvetési célok elérését fenyegető kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tűnnek, az állami beruházások 2016-os markáns – az új uniós finanszírozási ciklus kezdetéhez kapcsolódó – visszaesése maga után vonhatja az állami beruházások vártnál erősebb visszaesését 2017-ben.
While risks to the achievement of budgetary targets seem broadly balanced, the pronounced contraction in public investment in 2016 — linked to the start of a new Union funds cycle — could entail a stronger-than-expected rebound of public investment in 2017.

azt ajánlja, hogy a stratégia kiegyensúlyozottan foglalkozzon a globális helyzettel, illetve az Unión belüli és az államokon belüli fellépésekkel és párbeszédekkel;
recommends that a balance be achieved in the Strategy between its focus on the global situation and the EU internal and intra-state actions and dialogue;

1. emlékeztet arra, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) fő célja kiegyensúlyozotthoz közelítő vagy többletet mutató költségvetési pozíciók középtávon történő megvalósítása, és az államháztartások fenntarthatóságának és stabilitásának biztosítása, amely a jövőbeli demográfiai kihívásokat tekintve elengedhetetlen;
1. Recalls that the main objective of the SGP is to ensure budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term and the sustainability and stability of government finances, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;

Illatjellemzők: az aszúsodott Moscatel szőlő intenzív illatával rendelkezik, amely kiegyensúlyozottan keveredik az ecetsav, az etil-acetát és a tölgyfa illatával.
Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

A Dán Liberális Párt megszavazta a jelentés egészét, amelyet egyébként kiegyensúlyozottnak tart.
The Danish Liberal Party voted in favour of the overall report, which was otherwise a well-balanced one.

Mértékletes tanítványokként az evangéliumot kiegyensúlyozottan, biztos módon éljük.
As temperate disciples, we live the gospel in a balanced and steady way.

Noha a bevételi oldalnak a makrogazdasági pályából eredő kockázatai egészében véve kiegyensúlyozottnak látszanak, meglehetősen optimisták a későbbi évekre, főként 2009-re vonatkozó bevételi várakozások, ami összefügg a szintén meglehetősen optimista foglalkoztatási előrejelzésekkel.
Although the risks to the revenue side stemming from the macroeconomic scenario appear on the whole broadly balanced, the expected revenues in the outer years and especially in 2009 are rather optimistic which is also linked to the rather optimistic employment projections.

alapvetőnek tartja, hogy az információs társadalom a maga egészében – ideértve az audiovizuális szolgáltatásokat is – szociális, regionális, kulturális és nyelvi szempontból kiegyensúlyozottan fejlődjön, s a kirekesztés új formáinak – amilyen a „digitális szakadék” – elkerülése érdekében valamennyi polgár számára garantálható legyen a pozitív hatásokból való részesedés lehetősége;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;

(4) A javaslatnak szükség esetén tartalmaznia kell az (1) bekezdésnek megfelelő kötelező csökkentések átláthatóan, kiegyensúlyozottan és igazságosan történő elérésének elősegítéséhez szükséges egyéb intézkedéseket is és különösen olyan végrehajtási intézkedéseket, amelyek – az adott esetnek megfelelően – lehetővé teszik a 11a. cikk (2)–(5) bekezdésében említetteken kívüli egyéb típusú projektekből származó kereteknek a közösségi rendszerben részt vevő üzemeltetők általi használatát vagy egyéb, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás alapján létrehozott mechanizmusoknak a szóban forgó üzemeltetők általi igénybevételét.
4. The proposal shall also include, as appropriate, any other measures needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent, balanced and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for the use of additional types of project credits by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement on climate change, as appropriate.

De azoknak, akikre a legtöbb feladat hárul, kiegyensúlyozottnak kell lenniük, mivel a saját családjuk szükségleteivel is törődniük kell.
Yet, primary caregivers ought to balance their parents’ needs with the needs of their own families.

A jelek szerint a kiadások meglehetősen kiegyensúlyozottan oszlottak meg az EBF prioritásai között.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.

Az elméleti és gyakorlati képzés megoszlásának kiegyensúlyozottnak és összehangoltnak kell lennie, hogy biztosítsa az ezen mellékletben hivatkozott tudás és tapasztalat megfelelő módon történő megszerzését.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.

A cikkekből megértettem, hogy milyen fontos kiegyensúlyozottan gondolkodnunk az állatokról.
This article has helped me to understand the necessity of having balance when it comes to pets.

Különösen szeretném felhívni a figyelmet a parlamenti asszisztensi rendszer új szabályainak pozitív jellegére, mivel ezek a szabályok egyszerre átláthatóak és kiegyensúlyozottak, ugyanakkor az európai parlamenti képviselőknek is meghagyják a választási lehetőséget.
In particular, I would like to emphasise the positive nature of the new rules for the parliamentary assistants system, which will bear the hallmark of transparency and balance, while leaving a discretionary choice in the hands of MEPs.

A vörösborok színe cseresznyepiros-meggypiros, ízük a piros bogyós és erdei gyümölcsök aromáit idézi, jó szerkezetűek, ízletesek és kiegyensúlyozottak.
The red wines are dark cherry-red in colour, flavoursome and balanced, with aromas of red and wild fruits and a good structure.

Jóllehet a megtakarítások-beruházások megfelelő általános egyenlegének nagyjából kiegyensúlyozottnak kellene – így a Bizottság – a folyófizetésimérleg-többlet olyan többletmegtakarításokat jelez, amelyek nem csatornázódnak be a hazai gazdaságba.
While the saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced, the Commission says, the current account surplus signifies excess savings that are not channelled to the domestic economy.

A tervezésnek egyfelől biztosítania kell „az adott tagállam területén a minőségi és kiegyensúlyozottan sokrétű ellátásokhoz való megfelelő és állandó hozzáférést”.
On the one hand the planning has to ensure ‘sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned’.

E területen kiemelkedőek a Sauvignon borok; kiegyensúlyozottak, szalmasárga színük a leheletnyi zöldes színezettől a zöld árnyalatáig változik, aromájuk jellegzetes és figyelemre méltó szerkezettel rendelkeznek.
Sauvignon wines stand out in this area; they are very balanced, varying from a straw yellow colour with greenish tinges to green tones, characteristic aromas and considerable structure.

hangsúlyozza, hogy az opcionális eszköznek a fogyasztók és a kkv-k valós érdekeit kell szolgálnia, és egyszerűnek, egyértelműnek és kiegyensúlyozottnak kell lenni, hogy ennek következtében könnyen használható és vonzó legyen minden érdekelt számára;
Considers that the consumers and SMEs must be granted real benefits from an OI, and that it should be drawn up in a simple, clear and balanced manner which makes it simple and attractive to use for all parties;