kijátszani a szabályt oor Engels
kijátszani a szabályt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to transgress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tényleg tudja, hogy lehet kijátszani a szabályokat.
Start walking!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez ahhoz vezethet, hogy veszélyes irreguláris migrációval próbálják meg kijátszani a szabályokat.
Dan and I love each otherEuroParl2021 EuroParl2021
Volt, aki megpróbálta kijátszani a szabályt.
People count on usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudnátok kijátszani ezt a szabályt valami formasággal?
Some scientists have called it the time of snowball Earth because thewhole planet may have appeared as an icy ballOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hozzátenném, mintegy megismételve Weber úr szavait: valóban van problémánk egyfelől azzal kapcsolatban, hogy Európát megnyissuk mindenki előtt, aki rendszeresen szeretne ki- és belépni, másfelől pedig viszonylagos figyelemmel kísérjük azokat, akik - ezt meg kell mondanunk - megpróbálják kijátszani a szabályokat.
I will take good care of itEuroparl8 Europarl8
Különben a tagállamoknak lehetőségük lenne könnyen kijátszani ezeket a szabályokat, a munkáltatókkal szemben olyan alkalmazási feltételeket előírva, amelyek a munkavállaló által követelhető e szabadság gyakorlásának korlátozásához vezetnek.(
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Nem akarjuk, hogy ilyen eset újra előforduljon, ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy garantálni tudjuk, hogy a rendszerünk legalább arra képes legyen, hogy azonnal elkapja azokat, akik megpróbálják kijátszani a szabályokat - mind a már meglévőket, mind pedig azokat, amelyeket együtt fogunk meghozni.
My compass... is uniqueEuroparl8 Europarl8
Indokolás A módosítás célja, hogy a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy desztillátumok előállítása során felhasznált nyersanyagok részletesen fel legyenek sorolva az elektronikus kísérődokumentumokban annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a teljes körű nyomonkövethetőségét, és hogy ne lehessen a szabályokat kijátszani.
It' s the generatornot-set not-set
Ne próbáld meg kijátszani a szabályokat...
We checked their vitals the whole way backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E vélemény szempontjából az EGSZB azokat a gyakorlatokat sorolja a szociális dömping körébe, amikor versenyelőny szerzése érdekében megpróbálják kijátszani vagy megsértik a szociális rendelkezéseket vagy a piaci hozzáférésre vonatkozó szabályokat (postafiókcégek).
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesEurLex-2 EurLex-2
K. is csupán ennyit tehetne önmaga védelmében, de mivel megpróbálja kijátszani a szabályokat, már el is fogadta a létezésüket.
How do we find our way home without her?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E rendeletnek szabályokat kell megállapítania annak biztosítására, hogy ne lehessen kijátszani a külön rendeletekben és bizottsági határozatokban meghatározott maximális támogatási intenzitásokat.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
1.2Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy pontosítsa a közúti szállítással kapcsolatos szabályozási keretet és biztosítsa annak jobb végrehajtását, továbbá a tagállamok közötti szorosabb együttműködést, ugyanakkor küzdjön a szociális dömping ellen, azaz – amint azt TEN/575. számú véleményében meghatározta, illetve összhangban a piaci hozzáférésre vonatkozó szabályokat érvényesítő 2014/67/EU irányelvvel – az olyan elfogadhatatlan és illegális gyakorlatok ellen, amelyek versenyelőny szerzése érdekében megpróbálják kijátszani vagy megsértik a piaci hozzáférésre vonatkozó szabályokat, és ily módon biztosítsa az ágazatban a belső piac megfelelő és tisztességes működését és a munkavállalói jogok teljes körű tiszteletben tartását.
Eyes front! >Don' t move!Eurlex2019 Eurlex2019
Online pénztárgépek buktatták le azokat a munkáltatókat, akik megpróbálták kijátszani a foglalkoztatás szabályait.
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A történet a századfordulós Párizsban játszódik, főhősünk a trixter tipikus esete:D A trixter a mitológiák egyik archetípusa, aki játékos, pajkos, szeret borsot törni mások orra alá és kijátszani a szabályokat; ugyanakkor eszes, így a csínytevésekért járó megtorlást el tudja kerülni, és ha szükséges, ravasz tanácsaival kisegíti társait is a bajból.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ám még akkor is, ha azt feltételeznénk, hogy ő és látogatója ténylegesen megpróbálták kijátszani a kapcsolattartás szabályait, akkor is alkalmazhattak volna a hatóságok kevésbé korlátozó intézkedést, nevezetesen a személyes és telefonos megbeszéléseik ellenőrzését, amint azt a Kucera v. Austria (no.
I must say that it looks good at first glance.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unalmában megpróbálja kijátszani a számára felépített, virtuális hősneveldét, szabályokat szeg meg és vitába keveredik a hajó központi számítógépével.
What do you mean, ' who ́?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De Chloe annyira csábító, hogy már hajlandó érte kijátszani – vagy akár nyíltan felrúgni – a szabályokat, csak hogy megkaphassa őt.
Why don' t you wave to him?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De Chloe annyira csábító, hogy már hajlandó érte kijátszani - vagy akár nyíltan felrúgni - a szabályokat, csak hogy megkaphassa őt.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kormány szerint a kérelmező és élettársa kapcsolattartásának korlátozása indokolt volt a büntetőeljárás sikerének érdekében, mivel kiderült, hogy a jogi képviselőre vonatkozó kedvezőbb látogatási szabályok kihasználásával megpróbálták kijátszani a kapcsolattartásukra vonatkozó hatósági ellenőrzést.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.