kimenekítés oor Engels

kimenekítés

voorbeelde

Amint megerősítést nyer Auggie tartózkodási helye, a csapata fogja intézni a kimenekítést.
As soon as we have confirmation of Auggie's location, his team is going to handle the extraction.

Elterelés, majd kimenekítés.
Diversion, then extraction.

Ez egy CIA-s kimenekítés.
This is a CIA extraction.

Beleegyezett egy kimenekítési tervbe.
He has agreed to a rescue attempt.

A felügyeleti szerv mentességet adhat a 10.04. cikk alkalmazása alól olyan hajók esetén, melyek legfeljebb 250 utas szállítására szolgálnak, és hosszuk nem haladja meg a 25 m-t, feltéve, hogy azok fel vannak szerelve egy, a hajó mindkét oldaláról megközelíthető emelvénnyel, amely lehetővé teszi az emberek vízből való biztonságos kimenekítését.
The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the waterline, so as to enable persons to be recovered safely from the water.

Nem szorulok kimenekítésre.
I don't need any rescuing.

Ez a kimenekítési pont, még nincs felszámolva.
One alternate extraction site is still operational.

Úgy hiszik, hogy a karambol, egy kimenekítés volt.
They think the crash may have been an extraction.

mivel a beruházásra, növekedésre és foglalkoztatásra szánt forrásokat a tagállamok államadósságának finanszírozása emészti fel, mindeközben a tőke egyes tagállamokból egyes más tagállamokba, valamint egyes harmadik országokba való kimenekítése tovább ronthatja az Európai Unió fizetési mérlegének helyzetét;
whereas the financing of the Member States’ public debt has the effect of absorbing resources for investment, growth and employment, while capital flight from certain Member States to certain other Member States as well as to certain third countries may contribute to a worsening of the EU balance of payments situation;

Mások szerint azért akadt meg a menekítés, mert a felkelők nem engedték ki Foua és Kafriya falvakból a sérülteket, amire válaszul a tüntetők elzárták az Aleppóból kivezető, a kimenekítéshez használt utakat.
Other reports said it was suspended because of the rebels refusing to allow the evacuation of the wounded from Foua and Kafriya, which prompted protesters to block the road being used for the evacuation in Aleppo, demanding the evacuation from the two villages.

A felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated

A kimenekítési terv beindult.
Distraction plan's in place.

Kérlek, ismételd meg a kimenekítési tervet!
Please repeat the extraction plan back to me.

Egyesek azt állítják, hogy nem is Hitler, hanem ő rendelte el a borostyán kimenekítését Königsbergből.
Some argue it was he, not Hitler, who ordered the evacuation of the amber from Königsberg.

Kimenekítés?
Extraction?

Időpontot és koordinátákat kérek a kimenekítéshez.
REQUESTING ETA AND COORDINATES FOR EXTRACTION.

Az evakuációs műveletek során a tagállamok gyakran kimenekítéshez kapcsolódó lehetőségeket – pl. a repülőgépeken rendelkezésre álló helyeket – kínálnak a képviselettel nem rendelkező polgároknak[34].
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens[34].

g) az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott »repülőgéphez« való használatra tervezett, a személyzet rendelkezésére álló védőfelszerelések, a személyzet biztonságát szolgáló berendezések, valamint más olyan, a személyzet vészhelyzetben való kimenekítését szolgáló eszközök, amelyek nem szerepelnek az ML10. fejezet a) pontjában;
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a. ;

Az üzenet ugyanis tartalmazta Sanders hadnagy kimenekítésének terveit erről a világról.
Included in the transmission were the details of the plan to evacuate Lieutenant Sanders from the world.

Felbecsülhetetlen segítséget nyújtott nekünk Rory, az unokahúga és Suzanne kimenekítésében.
He was invaluable in our rescue of Rory, her cousin, and Suzanne.

A felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.

Mindössze egy hete kértek kimenekítést.
They called in for an evac a week ago.

Az új kimenekítési pont messze van a búvóhelyüktől és a homokviharoktól.
The new extract location is far enough from their hideout and from sandstorms.

az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „repülőgéphez” való használatra tervezett, a személyzet rendelkezésére álló védőfelszerelések, a személyzet biztonságát szolgáló berendezések, valamint más olyan, a személyzet vészhelyzetben való kimenekítését szolgáló eszközök, amelyek nem szerepelnek az ML10. fejezet a) pontjában;
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a. ;

A küldetés célja a fiúk kimenekítése.
The mission was to get the boys out.