kímél a fulánk
be spared from harm · escape the serpent's tongue
kímélni oor Engels
kímélni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to spare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meg lehet kímélni az anyucit a főzéstől azzal, hogy elmentek valamilyen nemzeti sajátosságú étterembe.
Whatever you' re thinking, nojw2019 jw2019
Egyáltalán nem foglak kímélni téged.
Happy birthday, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egyetért azzal, hogy a kiskorú sértetteknek könnyen hozzá kell jutniuk a jogorvoslatokhoz, és kímélni kell őket a büntetőeljárás során
Talked all nightoj4 oj4
Azt gondoltam kímélnie kellene a térdét.
What difference does that make?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mozgatásuk, elhelyezésük, féken tartásuk, kábításuk, leölésük vagy levágásuk során az állatokat meg kell kímélni minden elkerülhető izgalomtól, fájdalomtól vagy szenvedéstől.”
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
67 Az Elsőfokú Bíróság tehát úgy ítéli meg, hogy a Bizottság – amennyiben azzal az indokkal nem vizsgálta meg azt a kérdést, hogy a közjegyzői díjak alóli mentesítés a sajátossága ellenére nem képez‐e állami támogatást, hogy a mentesítést eredményező jogszabályi eszköz megválasztása nem azért történt, mert az állami vállalatokat meg akarták kímélni a díjaktól, hanem ez egyszerűen a portugál jogrendszer logikájába illeszkedett – nem támasztotta alá megfelelően azt a következtetését, mely szerint a közjegyzői díjak alóli mentesítés nem képez állami támogatást.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedEurLex-2 EurLex-2
Minthogy pedig az enyém, és nem a magáé, biztos vagyok benne, hogy nem fogja kímélni
I spent all my misery years agoLiterature Literature
akkor meg fogjuk kímélni az életed.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg akar engem kímélni a rossztól?
He don' t deserve to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állatokat a levágás és a kapcsolódó műveletek alatt meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől.
Gas- company employeeEurLex-2 EurLex-2
Minden izgalomtól meg kellene kímélni.
I want you to move outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek nem fogják kímélni!
I should shut up, shouldn' t I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyulladás miatt kímélnie kellett a karját az elmúlt két hónapban, de így is fájt, mintha két forró kábel lett volna a vállában.
One eel coming up!hunglish hunglish
De meg akarjuk kímélni a többi európai országot.
I really like you, BeccaLiterature Literature
Próbálom kímélni önt a kellemetlenségektől, uram,
Are you clever enough..... to bet your life?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ahogy óhajtod, drágaságom; a zaklatástól mindig kímélni foglak, ha egy mód van rá.
This is a hold- uphunglish hunglish
Elég baj, hogy egy cellába raktak, de meg tudna kímélni a folyamatos fecsegésétől?
I am trying to find out where they keep their money!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cél az volt, hogy öt százalékát a régi Szövetségi Köztársaságnak meg kellene kímélni a jelentősebb károktól.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?WikiMatrix WikiMatrix
És sok jövőbeli fájdalomtól kímélne meg.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak meg akartalak kímélni, Abby!
I found out about your arrangement and I went to JulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg akarlak kímélni az élménytől.
I' il see about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem fogom kímélni!
Question oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új légiközlekedési irányelvek visszamenőleges hatállyal történő alkalmazásával azokat a piaci szereplőket, amelyek csatlakoztak az akkor alkalmazandó 2005-ös európai bizottsági iránymutatásokhoz, meg kellene kímélni a büntetéstől.
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
Csak meg akartalak kímélni.
Goddamn, I' m carrying too muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.