kitér arra oor Engels

kitér arra

voorbeelde

Az első jelentésben a tagállam kitér arra, hogy tervezi-e a következőket:
In its first report, the Member State shall outline whether it intends to:

A módszertani útmutató kitér arra, hogy az adatkezelési tervnek adatgyűjtési sablont ajánlott tartalmaznia.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.

A kérelem kitér arra, hogy az elmúlt évtizedekben számos kulturális intézmény ruházott be kezelőkamrák építésébe és nitrogéngenerátorok beszerzésébe.
As stated in the application, during the last decades many cultural institutions invested in the construction of treatment chambers and the purchase of nitrogen generators.

A leírás meghatározza az összes adatmező tartalmát, valamint kitér arra, hogyan kezeli a rendszer az egyes műveleteket
Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation

A jelentésben kitér arra, hogy indokolt-e módosítani ezt a rendeletet.
The report shall state whether there is a need to amend this Regulation.

E megállapodás külön kitér arra az esetre, amikor több tagállam érintett ugyanazon kereskedelmi ügylet(ek) ellenőrzésében
This arrangement will take particular account of the case where several Member States are involved in the control of the same brokering transaction(s

(1) Az Európai Bizottság kitér arra, hogy a vagyonalapok milyen szerepet játszhatnának a hosszabb távú beruházások finanszírozásában.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.

Az éves jelentés 11. fejezete röviden kitér arra, milyen eljárást követ az európai ombudsman az ügyek kezelése során.
Chapter 11 of the Annual Report mentions briefly the procedures followed by the European Ombudsman when handling cases.

E megállapodás külön kitér arra az esetre, amikor több tagállam érintett ugyanazon kereskedelmi ügylet(ek) ellenőrzésében.
This arrangement will take particular account of the case where several Member States are involved in the control of the same brokering transaction(s).

A jelentés kitér arra:
The report shall also assess:

A jelentésben kitér arra, hogy indokolt-e módosítani ezt a rendeletet.”
The report shall state whether there is a need to amend this Regulation."

A leírás meghatározza az összes adatmező tartalmát, valamint kitér arra, hogyan kezeli a rendszer az egyes műveleteket.
Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.

A piaci hírszerző ügynökségek jelentései szintén kitérnek arra, hogy a szabályozási változások hatással vannak a keresletre.
Reports by market intelligence also point to the fact that regulatory changes have an impact on demand.

Sok nemzeti stratégiai jelentés kifejezetten kitér arra, hogy az egészségre nézve fennálló társadalmi különbségek korlátozzák az életlehetőségeket.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.

A tizedik fejezetben majd részletesen kitérünk arra, hogyan kell megállapítani valakinek a szokásos alapviselkedését.
We’ll discuss how to quickly and accurately take note of someone’s baseline behavior in Chapter 6.

Beavers kitér arra is, hogy az ellentétes nézőpontokkal rendelkező karakterek gyakran „rosszember” beállításba kerülnek a néző gondolataiban.
Beavers also noted that characters with opposing viewpoints were often set up to be "bad people" in the viewer's eyes.

A jelentésem kitér arra, hogy jelenleg a regionális alapok negyedét költjük kutatási infrastruktúrára és innovációra.
My report notes that we are currently spending one quarter of regional funds on research infrastructure and innovation.

69 A felperesek kitérnek arra is, hogy az EPSO a különböző profilokra vonatkozó kompetencia tesztekben 153 kérdést semlegesített.
69 The applicants thus claim that EPSO cancelled 153 questions in the competence tests for various profiles.

A jelentés kitér arra, hogy program 2005-ben jelentős késedelmet szenvedett egyes fellépéseinek elhúzódó közbeszerzési eljárása miatt.
It was noted that the programme experienced a significant delay in 2005, due to the lengthy procurement process for some of the actions.