hálót kiterjeszt
bend a net
kiterjeszt oor Engels
kiterjeszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
extend
en
Cause to cover a larger area; make longer or wider.
Rendes ember, és ha megválogatom a szavaimat, talán rátok is hajlandó kiterjeszteni a vendégszeretetét.
He's a good-natured fellow, and if I approach him right, he might extend his hospitality.
broaden
Ennek alkalmával úgy határoztak, hogy az európai acélágazat meghatározását kiterjesztik a csőgyártókra is.
On that occasion it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
expand
Bámulatosan tudja kiterjeszteni a képességét, amikor csak lehetősége van rá.
You've shown tremendous skill in expanding your ability whenever given the opportunity.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enlarge · bend · extend to · ramify · strech out · stretch out · to broaden · to escalate · to extend · escalate · extends
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 A fent hivatkozott Daihatsu Deutschland ítéletből egyértelműen következik, hogy az első társasági irányelv 3. cikke által szabályozott közzétételi kötelezettségek, amelyekre a negyedik társasági irányelv 47. cikkének (1) bekezdése is utal, és amelyeket a 90/605 irányelv bizonyos személyegyesítő társaságokra, így az alapeljárásban érintett társaságokra is kiterjeszt, azt eredményezik, hogy mindenkinek joga van az említett irányelvben meghatározott társaságok éves beszámolójába illetve üzleti jelentésébe betekinteni anélkül, hogy védelemben részesítendő jogát vagy érdekét igazolni kellene.
Call me when you' re outEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 107. cikket úgy kell értelmezni, hogy valamely nemzeti hatóságnak a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott olyan határozata, amely egy ágazat valamennyi szakmai szereplőjére kiterjeszt egy olyan megállapodást, amely hozzájárulást vezet be valamely, a nemzeti hatóság által elismert szakmaközi szervezetben, és azt ezáltal kötelezővé teszi annak érdekében, hogy lehetővé tegye kommunikációs, promóciós, külső kapcsolatokra vonatkozó, minőségbiztosítási, kutatási és az ágazat érdekeinek védelmét szolgáló fellépések végrehajtását, valamint tanulmányok és fogyasztói panelek beszerzését, nem vonatkozik állami támogatásra.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!EurLex-2 EurLex-2
A törvény 4. cikkének (1) bekezdése a nemzeti szolidaritás elvéről rendelkezik, amelyet kiterjeszt a nemzeti terület egészére és célul tűzi ki a közszolgáltatások és a magántevékenységek megfelelő szintjének azonos feltételek mellett történő biztosítását.
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
Azután kötőjénél fogva fölemelt egy rézszínű, bájos és drága mellénykét, lassan kifeszítette néma kezei közt, mintha csak lenyűgözött madarász lenne, aki visszafojtja lélegzetét a hihetetlen madár láttán, melyet lobogó szárnya hegyénél fogva épp kiterjeszt.
When I' ve time.I' il change the prescriptionhunglish hunglish
Ezeket az adminisztratív korlátozásokat jelentősen csökkenthetné, ha a negyedik vasúti csomag az Európai Vasúti Ügynökségnek az engedélyezési folyamatban betöltött szerepét kiterjesz-tő műszaki pillérét a Tanács és az Európai Parlament végre jóváhagyná, és azt megfelelően végrehajtanák.
Makin ' it happenelitreca-2022 elitreca-2022
Mexikó Közoktatási Minisztériuma értékelte ezt a munkát. A Felnőtt Oktatás Főhivatalának egyik igazgatója 1974-ben írt egy levelet a La Torre del Vigía de Méxicónak, a Jehova Tanúi által működtetett egyik polgári egyesületnek, mondván: „Megragadom az alkalmat, hogy szívélyesen gratuláljak önöknek . . . azért a dicséretre méltó együttműködésért, melyet egyesületük évről-évre egyre inkább kiterjeszt népünk javára.”
Who are you buying all this for?jw2019 jw2019
Örömüket lelik Jehova védelmének biztonságában, melyet kiterjeszt föléjük.
Shouldn' t be too hardjw2019 jw2019
21 Bár ez a prófécia elsődlegesen a felkenteken teljesedik, jól szemlélteti azt a méltóságot, amelyet Jehova kiterjeszt mindazokra, akik szolgálják őt.
put your hands on the dashjw2019 jw2019
Az EKSZ tudomása szerint a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) kifejlesztette és a közelmúltban tesztelte a belga hatóságoktól származó juttatások megjelenítésére szolgáló informatikai eszközt, amelyet ezt követően a személyzet többi részére, köztük az EKSZ személyzetére is, kiterjeszt.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEurLex-2 EurLex-2
(12)A 462/2013/EU rendelet az 1060/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének w) pontjába bevezeti a minősítési kilátás fogalmát, és a hitelminősítésekre alkalmazandó egyes követelményeket kiterjeszt a minősítési kilátásokra.
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedEurlex2019 Eurlex2019
A törvény kiterjeszt a hatálya alá tartozó országok (például a tagállamok) állampolgáraira egyes jogorvoslati alapokat, amelyeket az Egyesült Államok magánélet védelméről szóló, 1974. évi törvénye biztosít.
I have a God that' s enough for myself only, I guessnot-set not-set
Az EKSZ tudomása szerint a PMO kifejlesztette és a közelmúltban tesztelte a belga hatóságoktól kapott juttatások megjelenítésére szolgáló informatikai eszközt, amelyet ezt követően a személyzet többi részére, köztük az EKSZ személyzetére is, kiterjeszt.
I know what it' s likeEurLex-2 EurLex-2
A 3. cikk (1) bekezdésének w) pontja bevezeti a minősítési kilátás fogalmát, és az 1060/2009/EK rendelet a hitelminősítésekre alkalmazandó egyes követelményeket kiterjeszt a minősítési kilátásokra.
It' s double what you were taking when I hired youEurlex2019 Eurlex2019
(a ’kiterjeszt’ v. ’felüdít’ jelentésű alapszóból):
I' m going to put you right in herejw2019 jw2019
Az adatkezelőnek tájékoztatást kell adnia az adatvédelmi tisztviselő részére minden olyan esetben, ha e határozat alapján korlátozza az érintettek bizonyos jogainak alkalmazását, ha kiterjeszt egy ilyen korlátozást, illetve amikor a korlátozást feloldja,
Come on, pushEurlex2019 Eurlex2019
A Conseil d’État (Államtanács, Franciaország) ugyanis azt kéri, hogy tisztázzuk a Pearle és társai ügyben hozott ítélet(2) hatályát azon kérdés eldöntése érdekében, hogy valamely nemzeti hatóság olyan határozata, amely az állam által elismert szakmaközi szervezet valamennyi tagjára kiterjeszt egy olyan megállapodást, amely többek között az ágazat érdekeinek elősegítését és védelmét szolgáló fellépések finanszírozását célzó kötelező hozzájárulást vezet be, állami támogatásra „vonatkozik-e”.
It' s supposed to be a great programEurLex-2 EurLex-2
Ez az a hatalom, amelyet a Szabadító kiterjeszt ránk, hogy megsegítsen a megpróbáltatásainkban.
I' m not your friendLDS LDS
A kérdést érdemes lehet újra megvizsgálni, amint a kikötői infrastruktúra finanszírozására vonatkozó GBER-kiterjesz-tés hatályba lép.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaelitreca-2022 elitreca-2022
A közös álláspont (2. cikk) kizárja a kizárólag technológiai segédanyagok előállítására használt élelmiszer-ipari enzimeket a javasolt rendelet hatályából , melyet azonban kiterjeszt az új élelmiszerek és az aromák előállítására használt enzimekre is.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?EurLex-2 EurLex-2
7 – A 379/98. sz. ügyben 2001. március 13‐án hozott ítélet (EBHT 2001., I‐2159. o.) a magánvállalkozások megújuló villamos energia vásárlására irányuló kötelezettsége kapcsán. Lásd továbbá a következő ítéleteket: a C‐345/02. sz., Pearle és társai ügyben 2004. július 15‐én hozott ítélet (EBHT 2004., I‐7139. o.) egy szakmai szervezet tagjai által elhatározott reklámkampány finanszírozása kapcsán, valamint a C‐677/11. sz. Doux Élevage et Coopérative agricole UKL‐ARREE ügyben 2013. május 30‐án hozott ítélet egy nemzeti hatóság olyan határozata kapcsán, amely az állam által elismert szakmaközi szervezet valamennyi tagjára kiterjeszt egy olyan megállapodást, amely promóciós és a szóban forgó ágazat érdekvédelmét célzó fellépések finanszírozását szolgáló hozzájárulást vezet be.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
Ez következik továbbá magából a Szerződésből is, mely kifejezetten kiterjeszt bizonyos jogokat az uniós polgárok körén kívülre is.
We have to go back.No. I won' t leave themEurLex-2 EurLex-2
Ne engedd, hogy bármi megakadályozzon abban, hogy kiterjeszd a szolgálatodat, és élvezd az ezzel járó még nagyobb megelégedést és felüdülést!
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.jw2019 jw2019
A 462/2013/EU rendelet az 1060/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének w) pontjába bevezeti a minősítési kilátás fogalmát, és a hitelminősítésekre alkalmazandó egyes követelményeket kiterjeszt a minősítési kilátásokra.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurlex2019 Eurlex2019
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.