kitozán oor Engels

kitozán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chitosan

naamwoord

Ez a két sav nem befolyásolja a kitozán hatékonyságát.
Those two acids do not influence the effectiveness of chitosan.

voorbeelde

Emberi fogyasztásra szánt, nagymértékben finomított kondroitin-szulfát, hialuronsav, egyéb hidrolizált porctermékek, kitozán, glükózamin, tejoltó, halenyv és aminosavak
Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids intended for human consumption

A borok kezeléséhez felhasználható kitozán mennyiségének határértéke legfeljebb 100 g/hl.
The use of chitosan in the treatment of wines is limited to 100 g/hl.

Gombából (Agaricus bisporus; Aspergillus niger) származó kitozán-kivonat
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)

Fő összetevőként kitozánt tartalmazó, feldolgozott élelmiszerek tabletták formájában, kapszulák formájában, lágy kapszulák formájában, finom por formájában, por formájában, granulátumok formájában, pirulák formájában, folyékony formában, paszta formájában, zselé formájában és szilárd formában
Processed foods in tablet form, capsule form, soft capsule form, fine powder form, powder form, granule form, pill form, liquid form, paste form, gel form, and solid form containing chitosan as a principal ingredients

Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Gombából (Agaricus bisporus vagy Aspergillus niger) származó kitozán-kivonat”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be "Chitosan extract from Agaricus bisporus” or “Chitosan extract from Aspergillus niger”

„A bor Aspergillus niger gombából származó kitozánnal, valamint Aspergillus niger gombából származó kitin-glükánnal történő kezelésére vonatkozó követelmények”
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger ’.

nagymértékben finomított kondroitin-szulfát, hialuronsav, más hidrolizált porctermékek, kitozán, glükózamin, tejoltó, halenyv és aminosavak előállítása, amelyek szerepelnek a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XVI. szakaszában, valamint a 2658/87/EGK rendelet I. melléklete második részének 2833, ex 3913, 2930, ex 2932, 3507 és 3503 vámtarifaszámai alatt vannak feltüntetve a KN-kódok között.
production of highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids referred to in Section XVI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and referred to by the CN codes under the heading of 2833, ex 3913, 2930, ex 2932, 3507 or 3503 of Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.

Gomba eredetű kitozán hozzáadása mustok derítése céljából
Addition of chitosan of fungal origin for the purpose of fining musts

A kitozán összegképlete: (C6H11NO4)n
Chitosan formula: (C6H11NO4)n

Az ökológiai termékekhez a gyártási folyamat bizonyos szakaszaiban felhasznált vagy hozzáadott, illetve a borágazatban (7) a 606/2009/EK bizottsági rendelet (8) I.A. mellékletének megfelelően egyes kezelési típusok esetében használt termékekre és anyagokra vonatkozó ajánlásaiban az EGTOP többek között arra a következtetésre jutott, hogy a derítéshez (a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 10. pontja) használt „burgonyafehérje”, „élesztőfehérje-kivonatok” és „Aspergillus niger gombából származó kitozán”, az adalékként hozzáadott (az említett melléklet 15. pontja) „inaktivált élesztő, élesztő- és élesztőhéj-autolizátumok”, valamint a használatra (az említett melléklet 6., 35. és 44. pontja) szánt „élesztő-mannoproteinek” és „Aspergillus niger gombából származó kitozán” megfelelnek az ökológiai termelés célkitűzéseinek és elveinek.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 (7) in the wine sector (8) EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.

Vegyi anyagok gyógyászati és élelmiszer-ipari használatra, nevezetesen kitozán gyógyászati és élelmiszerekhez való használatra a hiperfoszfatémia, foszfáttúltermeléses rendellenességek, érelmeszesedés, veserendellenesség és vesebetegség, veseelégtelenség, szívbetegség, csontbetegség és/vagy ízületi problémák megelőzésére, kezelésére és/vagy gyógyítására
Chemicals for medicinal and food uses, namely, chitosan for medicinal and food uses in the prevention, treatment and/or management of hyperphosphatemia, hyperphosphatemic disorders, vascular calcification, kidney malfunction and disease, renal failure, heart disease, bone disease, and/or joint problems

A IV. mellékletben szereplő jegyzék a „tejsav (2)”, a „Lecanicillium muscarium Ve6 törzse”, a „kitozán-hidroklorid”, és az „Equisetum arvense L.” bejegyzésekkel egészül ki, betűrendben.
In Annex IV, the entries: ‘lactic acid (2)’, ‘Lecanicillium muscarium strain Ve6’, ‘chitosan hydrochloride’, and ‘Equisetum arvense L.’ are added, in alphabetical order.

Aspergillus niger gombából származó kitozán
Chitosan derived from Aspergillus niger

— Aspergillus niger gombából származó kitozán
— Chitosan derived from Aspergillus niger

A kérelmező által benyújtott dokumentáció és a Hatóság által az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően elvégzett vizsgálatok eredményei (4) szerint a kitozán-hidroklorid eleget tesz a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 2. cikkében meghatározott, élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority (3) in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (4) show that Chitosan hydrochloride fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (5).

Rákfélék páncéljából nyert, amino-poliszacharidokat tartalmazó termék (ún. kitozán).
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.

Jogalapok: A közösségi védjegyről szóló 207/2009/EK tanácsi rendelet 8., 52. és 53. cikkének megsértése, mivel az ütköző védjegyek között az „egészségügyi készítmények” és „rákból nyert diétás élelmiszerkoncentrátumok (például kitozán)” vonatkozásában fennáll az összetévesztés veszélye.
Pleas in law: Infringement of Articles 8, 52 and 53 of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, since there is a likelihood of confusion between the marks at issue in relation to the goods ‘Sanitary preparations’ and ‘Dietetic foodstuffs concentrates with a shellfish base (including chitosan)’

A kitozán-hidroklorid használata a kitozán-hidrokloridról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2014. március 20-i ülésén véglegesített vizsgálati jelentés (SANCO/12388/2013) következtetéseiben és különösen az I. és II. függelékben meghatározott feltételekkel engedélyezett.”
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.’

Gomba eredetű kitozán hozzáadása a borhoz
Addition of chitosan of fungal origin to wines.

Viszkozitás (1 %, 1 %-os ecetsavban) (mPa.s): az Aspergillus nigerből származó kitozán esetében 1–14; az Agaricus bisporusból származó kitin esetében 12–25
Viscosity (1% in 1% acetic acid) (mPa.s): 1-14 for chitosan from Aspergillus niger; 12-25 for chitin from Agaricus bisporus

Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Gombából (Agaricus bisporus vagy Aspergillus niger) származó kitozán-kivonat”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’

21 Márpedig a jelen esetben kitűnik az aktából, hogy a kitozánnak adott nemzetközi szabadnév nem terjed ki az árura, mivel az áru túl nagy arányban tartalmaz egyéb anyagokat.
21 In the present case, it is apparent from the file that the INN attributed to chitosan does not cover the goods since they contain too high a proportion of other substances.