kitombolja magát oor Engels

kitombolja magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sow one's wild oats

[ sow one’s wild oats ]

werkwoord

voorbeelde

Most kitombolom magam.
Sow my oats now.

Csak kitombolja magát.
She's just letting off a little steam.

És, érettebbnek érzed magad, kimennél, hogy kitombold magad?
So, you feeling more mature, like you want to go out and vote up a storm?

A hétvégén bulájba megyünk, és kitomboljuk magunkat...
This weekend... you and me need to go out, and get stuck into some serious...

Ha megvárjuk, amíg a vihar kitombolja magát, esetleg hetekig nem tudjuk ennyire megközelíteni a szigetet.
If we wait till the storm has blown itself out, it may be weeks before we can approach as near the island as this.

Reméljük, kitombolja magát, de szerintem a medence vize csak néhány nap múlva tisztul fel.
Well, hopefully it'll blow itself out, but I think in the pool, it's gonna be a couple of days before that calms down.

Ez az utolsó éved arra, hogy kitombold magad.
It's your senior year for crying out loud.

Kitombolja magát.
That it will get it out of his system.

Tudod, úgy értem, szabad vagyok, kitombolom magam...
You know, i mean, i'm out there, i am sowing my oats-

Ma felbújtottunk egy embert, hogy kitombolja magát.
We incited a man to rampage today.

Csak kitombolom magam egy kicsit, mielőtt három gyerekes apa leszek.
I'm just blowing off some steam, I guess, before I become a father of three.

Tudod, néha hagynod kell, hogy a szarvihar kitombolja magát.
Sometimes you just got to give in to the shitstorm,

Billnek nem volt lehetősége, hogy kitombolja magát mielőtt apa lett, és tudod, hogy ezért mit tett?
Bill never got a chance to sow his wild oats before becoming a dad, and do you know how he dealt with it?

Majd kitombolja magát anyával, ha elmentünk.
He takes it out on mom when we leave.

Lényegében kómát idézünk elő, hogy megvédjük az agyát, amíg a veszettség kitombolja magát.
Essentially, we put you into a coma to protect your brain and let the rabies run its course.

Némelyek azt kérdezhetnék: ’Nem jobb-e, ha „kitombolod magad”, ha izgatott vagy?’
But some may ask, ‘Is it not better to “get it out of your system” when you feel irritated?’

Tegnap este valószínűleg sokáig volt házon kívül, hogy kitombolja magát.
He was probably out late last night sowing wild oats.

Kitombolja magát
That it will get it out of his system

Gondoltuk, megtartjuk a tisztes távot, amíg kisírod és kitombolod magad, valamint felhagysz mások gyerekeinek elrablásával.
Yeah, we thought it best to keep a respectful distance until you were done crying and punching trees and trying to steal other people's children.

Kitombolom magam.
I am sowing my oats.

Várjatok, amíg ez a szélvihar kitombolja magát! feleltem.
'Hang on till this squall is over,' I told him.

Majd holnap kitomboljuk magunkat.
We’re going to have it out tomorrow.

Fontos, hogy meglapuljunk, amíg kitombolja magát.
It's important that we lay low until this blows over.

Gondoskodni fog arról, hogy Gideon egy kicsit kitombolja magát.
He'll see to that Gideon becomes more... relaxed.