kitoloncolás oor Engels
kitoloncolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deportation
en
act of deporting or exiling
Fél, hogy meg fogják büntetni, és nagyon aggódik a kitoloncolás miatt.
She's afraid she'll be punished, and very worried about deportation.
removal
Az őrizetnek ilyen rövid időszaka nem teszi lehetővé a kitoloncolás hatékony lebonyolítását.
These short periods of detention are precluding effective removals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Információcsere a schengeni térségbe a beutazás megtagadásakor vagy az onnan való kitoloncoláskor
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headoj4 oj4
Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát .”
You' re nothing in hereEurLex-2 EurLex-2
A tervezett intézkedés célját, nevezetesen a kitoloncolásról hozott határozatok kölcsönös elismerése esetében a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolására vonatkozó, a tagállamok közötti együttműködéssel összefüggő pénzügyi terhek felosztását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a tervezett intézkedés hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, így a Közösség a Szerződés #. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el
She serves in the helmet province, okay?eurlex eurlex
felszólítja Líbiát, hogy bocsássa szabadon az összes politikai foglyot; komoly aggodalmának ad hangot a líbiai jogi szabályzás miatt, amely betiltja a politikai pártokat, szervezeteket és médiát; hangsúlyozza a nemzetközi emberi jogi és humanitárius egyezmények tiszteletben tartásának fontosságát; felszólítja az EU-t, hogy sürgesse a líbiai hatóságokat arra, hogy engedélyezzék a nemzetközi emberi jogi szervezetek bebocsátását Líbiába, és azt, hogy ezek a szervezetek ott vizsgálatokat folytathassanak; felszólítja Líbiát, hogy engedélyezze nemzetközi ellenőrök beutazását, vessen véget a bevándorlók önkényes kitoloncolásának és letartóztatásának, ratifikálja a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezményt és ismerje el a Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) illetékességét;
Might as well be younot-set not-set
A görög rendőrség Kószon a meglévő uniós fogadóállomás közvetlen közelében kijelölte egy 500 fős kapacitású kitoloncolás előtti idegenrendészeti fogda helyszínét.
a)trade and/or technical descriptioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára ért vagy feltételezésük szerint ért.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencenot-set not-set
(24) Tárgyaltak többek között a terrorcselekmények megelőzését célzó intézkedésekről, a DNS-adatbázisokról, a repülőjáratokon „légi marsallok” igénybevételéről, a jelentős események, válságok, katasztrófák és súlyos balesetek esetén határokon átnyúló segítségnyújtásról, valamint az illegális bevándorlók kitoloncolását illető segítségnyújtásról.
I have brought you she that told of CinderellaEurLex-2 EurLex-2
Ha az érintett személy már a tagállam területén tartózkodik, az információcsere lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára a tartózkodási engedély, illetve hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadására vagy a kitoloncolásra vonatkozó megfelelő intézkedések megtételét.
Here' s to the girls who just watchEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Human Rights Watch (HRW) „Kényszerítés Pakisztán részéről az ENSZ bűnrészességével: afgán menekültek tömeges kitoloncolása” című, 2017. február 13-i jelentésére,
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha az S. Kadzoev menedékjogi kérelmének vizsgálata alatt foganatosított őrizet a menedékjogot szabályozó releváns normák alkalmazásával hozott kényszer-elhelyezési határozaton alapulna, ezen őrizetet nem tekinthetnénk a „visszatérési” irányelv értelmében vett, kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.
As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.EurLex-2 EurLex-2
Mindenekelőtt a kitoloncolás nem a főszabály, hanem a kivétel.
Targets on vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Azonban a lehetséges eljárási késedelmek elkerülése végett a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhassák egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.EurLex-2 EurLex-2
c) amennyiben valamely idegenrendészeti őrizet felülvizsgálatáról szóló aktus csupán azon indokokat jelöli meg, amelyek miatt valamely harmadik országbeli állampolgár kitoloncolásáról szóló határozat nem hajtható végre, e rendelkezések lehetővé teszik az eljáró bíróság számára, hogy az őrizetben tartási időszak meghosszabbításának uniós jogban rögzített indokai szempontjából felülvizsgálja ezen aktus jogszerűségét, és hogy kizárólag a közigazgatási hatóság által előadott tények és előterjesztett bizonyítékok, valamint a harmadik országbeli állampolgár által előadott kifogások és tények alapján érdemben határozzon az őrizet meghosszabbítását, annak más intézkedésekkel való felváltását vagy az érintett szabadon bocsátását elrendelő határozat meghozatala útján?
They' re in line for an express ride into a vacuumEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Kitoloncolások Ausztriában
I got new legsEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint a negyedik kérdés a) részére adandó válasz közvetlenül következik a 2008/115 irányelv 15. cikkének (6) bekezdéséből. E bekezdés célja az olyan helyzetek szabályozása, amikor a kitoloncolást végrehajtó tagállamnak minden ésszerű erőfeszítést, azaz minden őt terhelő intézkedést meg kell tennie, mielőtt az őrizet meghosszabbítását fontolóra venné.
Exit down!- Lower #th?EurLex-2 EurLex-2
Támogatást nyújt a tagállamoknak együttes kitoloncolási műveletek megszervezéséhez.
That' s a lifetime supply of hummusEurLex-2 EurLex-2
[4)] Úgy kell‐e értelmezni a [2008/115] irányelvet, hogy a tagállamok nem alapozhatnak valamely büntetőeljárást később ismét olyan kiutasításokra/kitoloncolásokra, amelyeket az irányelv átültetésére nyitva álló határidő és annak tényleges átültetése közti időszak előtt öt évvel vagy még korábban rendeltek el, ha ezek az intézkedések büntetőjogi felelősséget megállapító ítéleten alapultak?”
This place sucks!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kitoloncolás a harmadik ország érintett állampolgára(i) költségén nem hajtható végre, a tagállamok az ezen irányelv alkalmazásából eredő pénzügyi egyenlőtlenségeket egymás között kiegyenlítik.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Ms. LaJimodiere, parancsunk van a kitoloncolására.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal célszerűnek tűnik az első kérdés b) pontjában foglalt alkérdést és a második kérdést együtt vizsgálni, tekintettel arra, hogy mindkettő a kitoloncolásról szóló határozat végrehajtásának felfüggesztésére vonatkozik.
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
mindaddig, amíg a #. cikk bekezdésének megfelelően felfüggesztették a kitoloncolást
You should be more like Metro Manoj4 oj4
Kitoloncolásra az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikája és a tagállamok bevándorlási és menekültügyi rendszerei integritása megőrzésének érdekében van szükség.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?not-set not-set
Több képzésre van igény, amennyiben a tagállamok a célul kitűzött 690 fős állomány létrehozása érdekében rendelkezésre bocsátják a szükséges számú kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérőt, kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyt és visszatérési szakembert.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szövetségi migrációs szolgálat is elismerte, hogy (különösen a Közép-Ázsiából érkező személyek esetében) a kitoloncolási ügyek vizsgálati szakasza időnként hosszabb a törvényben előírtnál, ami az e személyek állampolgárságának megállapításával kapcsolatos nehézségekkel, személyazonosító okmányaik hiányával vagy azzal magyarázható, hogy az az állam, amelybe az adott személyt várhatóan kitoloncolják, nem ad választ/megerősítést időben.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy változzon a helyzet, olyan intézkedésekre van sürgősen szükség, mint amilyenek a bírságok, a kitoloncolás költségeiért való felelősség, a közfinanszírozás vagy támogatások visszavonása, vagy akár az üzem ideiglenes vagy végleges bezárása.
How' s everything going?Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.