kivájt oor Engels

kivájt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

excavated

adjective, verb

hollowed-out, scooped-out

hollowed out

werkwoord

hollowed-out

adjektief

scooped

adjektief

Kivájt egy kis gödröt a sivatag homokjában, és becsukta a szemét.
She scooped out a bowl in the desert sand and shut her eyes, reaching deep within herself to summon

scooped out

adjektief

Kivájt egy kis gödröt a sivatag homokjában, és becsukta a szemét.
She scooped out a bowl in the desert sand and shut her eyes, reaching deep within herself to summon

voorbeelde

Van e kívánság, mielőtt szemetek kivájom?
¶ Would you like a last request, ¶ Before I peck your eyeballs out?

Vagy, nem fogtok semmilyennek látni, mert kivájom a szemgolyótokat az üregéből.
Or, I won't look like anything, because I'll have gouged your eyeballs from their sockets.

A hagyomány szerint ezek a kivájt óriások, melyek elég nagyok ahhoz, hogy több embernek is menedéket adjanak, börtönök voltak a XIX. században.
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.

Nem egy kivájt abronccsal érkezett, ami azt jelenti, hogy szereznie kellett egyet a történtek után.
You didn't show up with a hollowed-out tire, which means you had to go out and get one right after it happened.

Az 1989-es éves halfogást 11 900 tonnára becsülték, melyet 10 300 ember ért el 5305 fatörzsből kivájt csónak, 114 épített és üvegszálas csónak, és mindössze 54 motoros csónak segítségével.
In 1989 the average annual catch was estimated at 11,900 tonnes, caught by 10,300 people using 5305 dugout canoes, 114 plank and fibreglass boats, and only 54 outboard motors.

A sajtot készítő asszonyok a sajtokat a formából való kiszedést követően fenyőféléből készült lecsepegtető vályúkba (kivájt fél fatörzsekbe) helyezték, melyek a sajt formájához igazodtak.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses.

De végül, ha ujjait a kivájt réshez tette, érezte, hogy szivárog befelé a víz.
But eventually, when he put his fingers into the carved slit, he could feel water seeping in.

Ha valaki nem engedi meg magának a helytelen vágyakon való ábrándozást, hanem ’kivájja’, kiszakítja azokat az elméjéből, akkor elejét veszi az erkölcstelen viselkedésnek.
If a person refuses to dwell on improper longings and ‘tears them out’ of his mind, then he will overcome the potential problem of immoral behavior.

Jól eltemetélek kivájt fatörzsedbe, jól elrejtelek a farkasok elől.
Well have I buried thee in thy hollow tree; well have I hid thee from the wolves.

Nekidőlt egy kivájt pihenőkőnek, hagyta, hadd emelgesse karját a víz, és behunyta a szemét.
She leaned back against a curved rest, let her arms float, buoyed up by the water, and closed her eyes.

Nem hagyom, hogy ez a beteg fasz kivájja a szememet.
I can't let this psycho take my goddamn eye.

Igen, ha te kivájod a szemem...
Yeah, well, you pulled my eye out...

Dermesztő bizonyossággal beléhasított, hogy a több évszázaddal ezelőtt kivájt, majd később lezárt és elfeledett kazamatába börtönözték be őket.
Then, with chilling certainty, he realized that they had been imprisoned in the ancient dungeon constructed centuries ago beneath the cellar and later sealed off and forgotten.

A causses-i gazdák szokása volt, hogy a tehénsajtot a töredező mészkőben kivájt, északra néző és friss, nedves légáramlattal bejárt természetes üregekbe szállítsák.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.

Az elmélete szerint, a területet egy erőteljes kozmikus villámcsapás érte, ami kivájt egy hatalmas darabot a talajból, ami tovább hasadt, így anyagot juttatva az űrbe.
According to his theory, the area was zapped by a powerful cosmic thunderbolt, carving out the landscape as it advanced across the surface, blasting material into space.

Egy kivájt szürke követ egy üreggel alatta, mást semmit.
Found a flat gray rock with a hollowed-out space under it and nothing there.

A szétvágott testeket és a kivájt szíveket visszaküldjük Xerxésznek.
We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes'feet.

A nevem Kivájom a Szemed És Leharapom Az Orrod, és meg is teszem, ha nem szívódsz fel!
My name is Scratch Your Eyes Out, Bite Your Bleeding Nose Off... which is what I'll do if you don't get off my patch.

Megfordult a fejében, hogy két jegyet vesz, és az egyiket elrejti egy kivájt tökben.
He thought of buying two tickets and hiding one in a hollowed-out pumpkin.

Kivájom a szemedet is!
"Cut your fuckin' eyes out."

Két héten belül egy 11 éves fiú kiherélt, megfojtott és kivájt szemű holttestét találták meg Rosztovban, majd egy fiatal könyvtáros, Irina Lucsinszkaja tetemét a rosztovi Aviátorok parkjában szeptember 6-án.
Within two weeks, an 11-year-old boy named Aleksandr Chepel had been found on the banks of the Don River, strangled and castrated, with his eyes gouged out, just yards from where Alexeyeva's body had earlier been found before a young librarian, Irina Luchinskaya, was killed in Aviators' Park on 6 September.

Kivájom a két szemed!
I'll tear out your eyes.

Vadásznak, fából kivájt kenukkal halásznak, és az élelmüket is maguknak termelik meg.
There, they hunt, fish in dugout canoes, and grow their own food.

(bevésett; felírt; kivájt):
(Huʹkok) [Engraved; Inscribed; Hewn Out].

Gondolom, ez előnyt fog jelenteni, amikor kivájjuk az övékét.
I imagine that will give us an advantage when we gouge theirs from their sockets.""