kizár az örökségből oor Engels
kizár az örökségből
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
disinherit
disown
write out of one's will
[ write out of one’s will ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Furcsa, már nem is bosszant, hogy az apám kizárt az örökségből.
We can manage thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Négyötöknek meg kell házasodnotok, különben mindannyiunkat kizár az örökségből.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?Literature Literature
Kizár az örökségből?
I don' t even like WhodiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De miután az apám kizárt az örökségből... Ahhoz volt elég tehetségem, hogy mások műveit hamisítsam.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csodálom, hogy Richard kizárt az örökségből.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt, hogy kizárja az örökségéből, ha olyan ostoba leszek, és ajánlatot teszek önnek.
Sorry we never knew youLiterature Literature
Furcsa, már nem is bosszant, hogy az apám kizárt az örökségből
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftopensubtitles2 opensubtitles2
Hogy lehetett valaki olyan lelketlen, hogy a saját lányait kizárja az örökségből, ezt sehogyan sem tudom megérteni... méghozzá Collins kedvéért!
Oh, they' il showhunglish hunglish
Egyrészt attól való félelmében, hogy a nagyanyja, a munkaadóm kizárja őt az örökségéből.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?Literature Literature
Kizárt minket az örökségből.
I think it' s Captain Nemo and his men!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A nagyanyja ultimátumot adott neki és a testvéreinek: vagy megházasodnak, vagy kizárja őket az örökségből.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceLiterature Literature
Hallottad, hogy kizárt minket az örökségből?
Whatever you' re thinking, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakorlatilag kizárt minket az örökségből.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jogilag lehetőség volna rá, hogy kizárja a fiait az örökségből, nem utálná őket annyira.
We always call it Delicious Death.Letty?hunglish hunglish
70 Végül a Bírósághoz benyújtott iratokból kiderül, hogy a vagyonátruházási illeték kiszámításakor az alapügyben vitatott nemzeti szabályozás egyszerűen kizárja az örökségül hagyott ingatlant terhelő tartozások levonhatóságát, ha az érintett személy a halálának időpontjában nem az örökségül hagyott ingatlan fekvése szerinti tagállamban rendelkezett illetőséggel, anélkül hogy figyelembe venné, hogy valamely másik tagállamban – mint például az elhunyt személy illetékessége szerinti tagállamban – miként kezelik a hivatkozott tartozásokat, és különösen azt, hogy ott nem biztosítanak adójóváírást.
I could not believe the outrageEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikk (2) bekezdése számos területet, köztük a csődeljárást, a szociális biztonságot, a választottbíráskodást, a tartást, a végrendeletet és az örökséget kizárja a rendelet hatálya alól.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Ez a kárhoztató ítélet – melyet a Trienti Zsinat megerősített[53] – „halálos bűnnek és „becstelen cselekménynek” nevez néhány sajátos cselekvést, melyeknek szándékos végrehajtása kizárja a hívőket az ígért örökségből.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapevatican.va vatican.va
14 A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal azt kívánja megtudni, hogy ugyanez‐e a helyzet, ha a nemzeti jog kizárja, hogy egy ilyen pénzbeli megváltás az örökség részévé váljon.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennyire, hogy hajlandó lemondani öröksége egy részéről is csak azért, hogy kizárja őt az életéből?
Third of FiveLiterature Literature
Azt az engedékenyebb szabályozást, amely lehetővé teszi az örökhagyó számára, hogy az örökségből indokolás nélkül kizárja bizonyos leszármazottait, egyre több bírálat éri – erre utal a peres ügyek számának jelentős emelkedése is.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.EurLex-2 EurLex-2
Azt az engedékenyebb szabályozást, amely lehetővé teszi az örökhagyó számára, hogy az örökségből indokolás nélkül kizárja bizonyos leszármazottait, egyre több bírálat éri – erre utal a peres ügyek számának jelentős emelkedése is
You gotta go back there and talk to that guyoj4 oj4
(4) az [Európai horizontról] szóló rendelet [X]. cikkében kizárt tevékenységeket: reprodukciós célú emberklónozási kutatás; az emberek genetikai örökségének módosítására irányuló olyan tevékenységek, amelyek az ilyen változásokat örökölhetővé tehetik, az emberi embriók kizárólag kutatási célból vagy őssejtekhez jutás céljából történő létrehozására irányuló tevékenységek, beleértve a szomatikus sejtek maganyagának átvitelén alapuló eljárást is;
A shark is going to eat me. "not-set not-set
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSNEK a kulturális örökség érdekeit kell szolgálnia, ezért kizárt az alá és fölérendelő magatartás.
May I come closer?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) akit az örökhagyó az öröklésből kizárt vagy kitagadott; c) aki lemondott az öröklésről; d) aki az örökséget visszautasította.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A 98/59 irányelv, amely úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelezővé teszik az általuk az azon vállalkozásoknak felróható elbocsátások tekintetében előírt eljárások alkalmazását, amelyek meghatározott számú munkavállalót foglalkoztatnak, és e számot csak abban az esetben korlátozza, ha az elbocsátásra ezek kifejezett kezdeményezése alapján kerül sor, kizárja, hogy ezen eljárások alkalmazása – tehát kevésbé rugalmas megközelítést kifejezve – olyan helyzetekben történjen, amikor a munkaviszony megszűnésére a természetes személy munkáltató halála következtében kerül sor, amely munkáltató öröksége az örökösöknek az örökségről való lemondása okán uratlan, anélkül hogy a munkáltató helyébe a tagállam jogrendjének előírása okán valamely hatóság lépne.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.