kizárólag szállításra oor Engels

kizárólag szállításra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

for delivery only

bywoord

voorbeelde

Belső égésű motort kizárólag szállítás és építkezés céljából engednek a földutakra.
Roads are sand-based, and internal combustion transport is tolerated solely for construction service and deliveries.

De a legtöbben nem kizárólag szállításhoz használják.
But most people don't use them exclusively for transportation.

Irodai munkák kizárólag szállítás, szociális és biztonsági szolgáltatások vonatkozásában autópályák használói számára
Office functions related exclusively to transports, social and security services for the motorway users

Az ebbe az osztályba tartozó valamennyi szolgáltatás kizárólag szállítási és logisztikai szolgáltatásokkal összefüggésben
All of the aforesaid services included in this class being exclusively for use in connection with transport and logistics

Szoftverek kizárólag szállítási és logisztikai szolgáltatásokkal kapcsolatban
Computer software relating exclusively to transport and logistics services

A fent említett szolgáltatások, kizárólag szállítási szolgáltatásokra vonatkozóan tömegközlekedési és távolsági személyszállításra vonatkozóan, valamint egyedi személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozóan mások számára
The aforesaid services exclusively relating to transport services in the field of local and regional public transport, and relating to individual passenger transport services, for others

Szoftverek személyre szabása, informatikai támogatási szolgáltatások, informatikai rendszerek üzemeltetése ügyfelek számára, a fenti szolgáltatások mindegyike kizárólag szállítási és logisztikai szolgáltatásokkal kapcsolatos
Customisation of computer software, computer support services, operation of computer systems for customers, all the aforesaid services relating exclusively to transport and logistics services

A „personal water craft” ezzel szemben kizárólag szállítási eszközként használatos, és ennyiben még kevésbé káros a környezetre, mint az ezenfelül szóba jöhető motorcsónakok.
Personal watercraft, on the other hand, would merely be used as a means of transport and are even less damaging to the environment than motorboats, which are also to be taken into consideration.

Filmek (letölthető), az összes felsorolt terméket kizárólag szállítási szolgáltatások árait összehasonlító honlapon használják fel, beleértve a szállítási szolgáltatások összehasonlítását, megrendelését és nyomon követését, valamint magukat a szállítási szolgáltatásokat
Films (downloadable), all the aforesaid goods being solely used for a price comparison site for transport services, including comparing, ordering and tracking of transport services and transport services themselves

Reklámidő kölcsönzése kommunikációs médiában, Az összes felsorolt szolgáltatást kizárólag szállítási szolgáltatások árait összehasonlító honlapon használják fel, beleértve a szállítási szolgáltatások összehasonlítását, megrendelését és nyomon követését, valamint magukat a szállítási szolgáltatásokat
Rental of advertising time on communication media, All the aforesaid services being solely used for a price comparison site for transport services, including comparing, ordering and tracking of transport services and transport services themselves

Adatbázisok használati idejének bérbeadása, Az összes felsorolt szolgáltatást kizárólag szállítási szolgáltatások árait összehasonlító honlapon használják fel, beleértve a szállítási szolgáltatások összehasonlítását, megrendelését és nyomon követését, valamint magukat a szállítási szolgáltatásokat
Leasing of access time to databases, All the aforesaid services being solely used for a price comparison site for transport services, including comparing, ordering and tracking of transport services and transport services themselves

olyan termékek, amelyeket Tajvanon kívüli más országok területén átrakással, átmeneti raktározással vagy azok nélkül szállítottak, feltéve, hogy az ezeken az országokon keresztüli szállítást földrajzi okok vagy kizárólag szállítási követelmények indokolják, és hogy a termékek
products transported through the territory of countries other than Taiwan with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products

E bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják meg eltérő szállítási díjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállítási eszköz gazdasági működésén és nem a termék származásán alapulnak
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product

b) olyan termékek, amelyeket Tajvanon kívüli más országok területén átrakással, átmeneti raktározással vagy azok nélkül szállítottak, feltéve, hogy az ezeken az országokon keresztüli szállítást földrajzi okok vagy kizárólag szállítási követelmények indokolják, és hogy a termékek:
(b) products transported through the territory of countries other than Taiwan with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:

az állatokat kizárólag közvetlen szállítással mozgatják;
the animals shall only be moved by direct transport;

(20) Kizárólag konténerek szállítására használt kocsik (pa kivételével).
(20) Wagons used solely for the transport of containers (except pa).

A kizárólag konténer szállítására kialakított kocsikat az S. kategóriába kell besorolni..
Wagons fitted out solely for the transport of containers must be classified in category S.

A szállító e cikk szerinti felelőssége kizárólag a szállítás folyamán bekövetkezett eseményből keletkező kárra vonatkozik.
The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.

amelyek kizárólag vasúti szállítási vállalkozások és – anyavállalaton keresztül – vasúti infrastruktúrát működtető olyan vállalkozáshoz kapcsolódnak, amely állami vasúttársaság, vagy
which are solely railway transport undertakings and are linked, through a parent company, to a railway infrastructure undertaking which is a public railway company, or

A támogatható tételeket kizárólag kombinált szállításra fogják-e használni?
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?

(2) Kizárólag konténerek szállítására használt kocsik (pa kivételével).
(2) Wagons used solely for the transport of containers (except pa).

(6) A szállító e cikk szerinti felelőssége kizárólag a szállítás folyamán bekövetkezett eseményből keletkező kárra vonatkozik.
6. The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.

Addig az ellenőrzéseket továbbra is kizárólag a szállítási vállalkozások telephelyén kell elvégezni.”
Until then those checks shall be carried out exclusively at the premises of the transport undertakings."

A kizárólag alkalmi szállítási tevékenységet folytató vállalkozások pedig nem voltak érintettek.
Undertakings which only occasionally provided transport services were not involved.