kizárólagos figyelem oor Engels

kizárólagos figyelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

undivided attention

naamwoord

voorbeelde

Hiszünk benne, hogy a kizárólagos figyelem, amit Christine megkap egy dadától, előnyösebb egy csoport dinamikájához képest.
We believe the one-on-one attention Christine will receive from a nanny is preferable to the dynamics of a group environment.

Ez kizárólagos figyelmet érdemel.
That should be your sole focus.

Hasonlóképpen egyértelmű, hogy Görögországban az intézkedések egyoldalúsága, a szigorító intézkedésekre és költségcsökkentésre fordított kizárólagos figyelem valójában nem működik.
It is equally clear in Greece that the one-sided nature of the measures, exclusive concentration on austerity measures and cuts, is not working.

A közös és többnyelvű kommunikációs erőfeszítések során kiemelt, de nem kizárólagos figyelmet kell fordítani a fiatalokra és a digitális platformokra.
Joint and multilingual communication efforts should have a particular but not exclusive focus on young people and digital platforms.

A megtámadott rendelet érvényességének értékelése során az ESZH kizárólagosan figyelembe veendő aktusai azok, amelyek az európai szabadalom egységes hatályának elismeréséhez kapcsolódnak, és amelyek az ESZB bírósági felülvizsgálata szempontjából megfelelnek az uniós jognak.
The only EPO measures to be taken into account in the assessment of the validity of the contested regulation are those relating to recognition of the unitary effect of the European patent, which are consistent with EU law as regards the judicial review of the UPC.

Ugyanis ezen ítélet 56. pontja csak azt jelöli meg, hogy „többek között” – tehát nem kizárólagosan – figyelembe kell venni azon szabályozás összetettségét, amelynek megsértése létrehozza a vámtartozást, valamint a gazdasági szereplő szakmai tapasztalatát, illetve gondosságát.
Paragraph 56 of the judgment merely states that account must be taken ‘in particular’, and thus not exclusively, of the complexity of the provisions non-compliance with which has resulted in the customs debt being incurred, the professional experience of, and care taken by, the trader.

A felperesek kifejtik, hogy a megtámadott határozat „politikai” és nem adminisztratív határozat, amely nem alkalmazza a személyzeti szabályzat X. melléklete 10. cikkében meghatározott paramétereket, amelyek az említett határozat alátámasztásához a kizárólagosan figyelembe veendő elemek.
They submit that the contested decision is a ‘political’ decision rather than an administrative one, which does not apply the parameters set out in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations, which alone should have been taken into account in support of that decision.

Még ha ez a tény lehetővé is tenné a kötötten megegyezett ellentételezés kizárólagos figyelembe vételétől való eltekintést –# decemberétől átlagosan #,# % a céltartalék LBB által igénybe vett részére-, Berlin Tartomány tulajdonjogát jelen esetben nem lehet a csekély közvetlen ellentételezés indoklására bevonni
Even if this circumstance should make it possible to depart from an approach which takes account only of the fixed, agreed rate of remuneration (on average #,# % on the part of the special-purpose reserve used by LBB as of December #), in the present case ownership by the Land of Berlin cannot be used to justify the low direct remuneration

Még ha ez a tény lehetővé is tenné a kötötten megegyezett ellentételezés kizárólagos figyelembe vételétől való eltekintést –1995 decemberétől átlagosan 0,25 % a céltartalék LBB által igénybe vett részére -, Berlin Tartomány tulajdonjogát jelen esetben nem lehet a csekély közvetlen ellentételezés indoklására bevonni.
Even if this circumstance should make it possible to depart from an approach which takes account only of the fixed, agreed rate of remuneration (on average 0,25 % on the part of the special-purpose reserve used by LBB as of December 1995), in the present case ownership by the Land of Berlin cannot be used to justify the low direct remuneration.

34 A kifogásközlés szakaszában kizárólagosan figyelembe vett körülmények (a kifogásközlés 350. pontja) az ex‐Caffaro által a Caffaro tőkéjének 100%‐a fölött gyakorolt ellenőrzés, a felperes többségi részesedése az ex‐Caffaro tőkéjében, valamint a felperes által a Caffaro döntéshozatali eljárására gyakorolt befolyás voltak.
34 The only matters taken into account at the stage of the statement of objections (point 350 of the statement of objections) were the former Caffaro’s 100% shareholding in Caffaro, the applicant’s majority shareholding in the former Caffaro and the applicant’s influence over Caffaro’s decision-making process.

Nem vitatott, hogy e jog immár nem kizárólagos, figyelemmel többek között az EUSZ 7. cikkre, az EUSZ 11. cikk (4) bekezdésére, az EUMSZ 129. cikk (3) és (4) bekezdésére, az EUMSZ 252. cikk első bekezdésére, és az EUMSZ 308. cikk harmadik bekezdésére.
It is common ground that that right is no longer exclusive, in particular in the light of Articles 7 TEU, 11(4) TEU, 129(3) and (4) TFEU, the first sentence of Article 252 TFEU and the third paragraph of Article 308 TFEU.

A Bizottság a hatáskörrel rendelkező jóváhagyó hatóságoktól kapott vonatkozó információk alapján legkésőbb #. december #-ig jelentést készít az európai típus-jóváhagyási eljárások alkalmazásáról, különös, de nem kizárólagos figyelmet fordítva a többszintű kialakításban résztvevő kis-és középvállalatokra (KKV) gyakorolt hatására és adott esetben javaslatot tesz a harmonizálási folyamat javításához szükséges módosításokra
Not later than # December #, on the basis of relevant information communicated by the competent approval authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular, but not exclusive, attention to the impact on small and medium enterprises (SME) involved in multi-stage build, and if appropriate, shall propose the amendments required to improve the harmonisation process

A Deutsche Post tartós jövedelmezőségét és kizárólagos engedélyét figyelembe véve felmerül az a jogos kérdés, hogy tényleg szükség van-e a hivatkozott régi terhek enyhítésére.
Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive rights, the necessity of any relief for alleged legacy costs can surely be doubted.

— Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten (az eurorendszerbeli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése (eurorendszerbeli KB-feladat)
— Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)

Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten (az eurorendszerbeli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése (eurorendszerbeli KB-feladat)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)

E hatáskör az EKB-nak az 1024/2013/EU tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában rögzített, a hitelintézetek engedélyének visszavonására vonatkozó kizárólagos hatáskörére figyelemmel áll fenn;”
This power shall be subject to the exclusive competence of the ECB to withdraw authorisations of credit institutions under Article 4(1)(a) of Council Regulation (EU) No 1024/2013;’