kollektivizálás oor Engels
kollektivizálás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
collectivization
en
the act of collectivizing
A megtorlás ellenére a kollektivizálás még mindig lassú.
Despite the crackdown, collectivization is still slow.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor a parasztok körében megnőtt a kollektivizálás szembeni ellenállás, elhatározta, hogy fizikailag semmisíti meg azokat az embereket, akik a legerősebben ellenálló térségekben éltek.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Rákosi 1955-ben ismét erőltetni kezdte az „önkéntes“ kollektivizálási programot.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoLiterature Literature
Bandulet azt állítja, hogy az EKB túlzott kockázatot vállal az OMT‐programban előírtak szerinti vásárlásokkal, egyúttal bírálja a veszteségek kollektivizálását, ami a Szerződések és a közös pénzügyi felelősség tilalmának megsértésével járna.
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
mivel a több millió ukrán halálát okozó 1932–33-as holodomort a Sztálin-rendszer cinikus és kegyetlen módon tervelte ki a Szovjetunió az ukrán vidék lakosságának akarata ellenében történő kollektivizálási politikájának kierőszakolására,
And I wanted to see if i was any good at itnot-set not-set
mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jellegénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gazdálkodási tevékenységre és ennek következtében minden gazdaságra rányomta a bélyegét
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedureeurlex eurlex
Közép-Ázsia szovjet területein fejlődött az infrastruktúra, a területet iparosították, de a sztálinista diktatúra több százezer áldozatot szedő terrorja, a helyi kultúrák utána is folytatódó elnyomása, a sikertelen kollektivizálási programok, az etnikai feszültségek és a környezetszennyezés miatt a problémák tartósan fennmaradtak.
And I know a mountain houseWikiMatrix WikiMatrix
Megfosztották őket, mint ahogy ma is megfosztják őket a közös identitásuk fontos meghatározó elemeitől, szándékosan megfosztották az ukránokat az élelmiszertől, ami a "valódi szocializmus” kegyetlen módon való igazolását szolgálta, összefüggésben azzal az erőszakos kollektivizálással és a szovjetesítés kampányával, amit a történelem leggyilkosabb rendszere vitt végbe.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Europarl8 Europarl8
Azokat, akik ellenálltak a kollektivizálásnak, kivégezték vagy deportálásra kerültek.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualWikiMatrix WikiMatrix
Az erőltetett kollektivizálás és a padláslesöprések leállításával a Szovjetunió vezetői milliónyi emberéletet menthettek volna meg, de nem tették.
You' re absolutely insaneEuroparl8 Europarl8
A mezőgazdaság erőszakos kollektivizálása és a vidéki magántulajdon elleni harc, a középosztály és a magánvállalkozók tönkretétele egy totalitárius diktatúra alatt, a parasztok ellen elkövetett állami erőszak, ezek mind több millió ember leigázáshoz, éhezéséhez és borzalmas körülmények közötti halálához vezetettek.
Do you use any net attachment?Europarl8 Europarl8
Ez az konkrét éhínség Ukrajnában főleg, és ebben minden objektív történész is egyetért, a gazdag parasztok tömeges szabotálásának volt a következménye, akik az új szovjet hatalom és a föld kollektivizálásával szembeni fellépésként először polgárháborút robbantottak ki, majd lerombolták a gépeket, megölték az állatokat, felgyújtották a kolhozok tulajdonát és általában minden lehetséges módon szabotálták a gabona vetését és aratását, valamint a nagy szárazságnak és az Ukrajnában akkor kitört tífuszjárványnak volt az eredménye.
I' il go get some foodEuroparl8 Europarl8
mivel e földterületek egy része a kollektivizálás előtt állattenyésztésre szolgált
Well, I threw it outeurlex eurlex
A falunkban Szovjetek vannak és a farmjaink kollektivizálására kényszerítenek minket.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a kollektivizálást követően a szóban forgó földterületeket nagyrészt szántóföldi növények termesztésére használták
I don' t like thiseurlex eurlex
Ezen a poszton Molotov felügyelte a sztálini rezsim legnagyobb szociális kísérletét, a mezőgazdaság kollektivizálását.
Cause you' re fit!WikiMatrix WikiMatrix
A megszállás után a kommunista hatóságok folytatták az 1940-es szovjet államosítási politikát, valamint a gazdaságok kollektivizálását.
Language in which the application was lodged: ItalianWikiMatrix WikiMatrix
Sztálin, Ukrajnában folytatott politikáját egy részről a embertelen körülmények között végrehajtott kollektivizálás, más részről pedig a nemzeti kultúra és a templomok tönkretétele és az értelmiség elnyomása jellemezte.
Thank you, kind lady!Europarl8 Europarl8
Mármint ő pszichopata volt, és a politikai erőszakának kollektivizálásával megölt több milliót az embereiből.
Where' s Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A városi emberek pedig az ipar és a szállítás kollektivizálásán kívül azt is megpróbálták, hogy helyi bizottságokat hozzanak létre, a régi tőkésbarát rendőri erőket munkásőrjáratokkal váltsák fel, szakszervezetekre épülő munkásmilíciákat szervezzenek, s így nagyjából megteremtsék a munkáskormányzat alapjait.
She' s your familyhunglish hunglish
A holodomor azt jelenti, hogy az ukrán paraszt lakosságot Sztálin és az ő pribékjei erőszakosan megfosztották gabonatermésüktől, ami hatékony bolsevista eszközként szolgált a vidék népének a mezőgazdaság erőszakos kollektivizálásának szellemében végrehajtott neveléséhez.
Field hospitalEuroparl8 Europarl8
Elnök asszony! Hiszem, hogy az éhínség, amit ezek az emberek elszenvedtek, a kollektivizálást határozottan ellenző ukrán parasztság ellen irányuló közvetlen támadás volt.
There were 17 initiatives covered in the Plan.Europarl8 Europarl8
mivel az átalakítási programban való részvételt azokra a termelőkre kell korlátozni, akiknek birtokai teljes egészükben vagy részben a kollektivizálás által érintett régiókban találhatók, azzal a feltétellel, hogy e termelők bizonyos feltételeket teljesítenek, és vállalják, hogy ezeket a birtokokat külterjes állattenyésztésre állítják át, összhangban az átállítás által érintett területekre megállapított maximális hektáronkénti állatállománnyal és az illetékes hatóságok által jóváhagyott átállítási programmal
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Partieseurlex eurlex
Az elmúlt 64 évben, miközben Kínát a párt vezette az intézkedések száma és mérete nagyobb volt, mint bármely másik általunk ismert ország esetében. Ezen intézkedések között volt a föld radikális kollektivizálása, a "nagy ugrás", a gazdaságok privatizálása, majd a kulturális forradalom, később Teng Hsziao-ping piacreformja, ezt pedig utódjának, Csiang Cö-minnek az a fontos politikai lépése követte, amikor megnyitotta a párttagságot az üzletemberek előtt. Ez az intézkedés elképzelhetetlen lett volna Mao uralma alatt.
The term “navigation”’ted2019 ted2019
mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jellegénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gazdálkodási tevékenységre és ennek következtében minden gazdaságra rányomta a bélyegét; mivel ezért a kollektivizálás által érintett régiókban minden mezőgazdasági területet számításba kell venni az átállítási programban;
You and I are friendsEurLex-2 EurLex-2
Kaganovics ezután is fontos szerepet játszott az Ukrán Kommunista Párt életében: 1930-ban Molotovval együtt a kollektivizálást erőltette, aminek az eredménye lett 1932-33-ban a nagy ukrajnai éhínség (holodomor).
Then would you not prefer to live with her?WikiMatrix WikiMatrix
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.