konszern oor Engels
konszern
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
group
A konszern egységes vezetésének célja messzemenően megvalósításra került.
The objective of a single management for the group had largely been achieved.
concern
en
type of business grouping, particularly in Europe
Mivel a hajózási konszern prémiumot fizet a kockázatért amit a kalózok jelentenek.
Because the shipping concern charges a premium for the risk the pirates present.
combine
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
holding company · syndicate · trust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelenleg uralkodó piacalapú megközelítés nem lesz képes megszüntetni a multinacionális konszernek és a kistermelők tárgyalási pozíciójában mutatkozó erőkülönbségeket.
Don't even pointEurLex-2 EurLex-2
Nos, ezt a döntést semmissé tehetjük, de addigra az Átjáró Konszern elérheti, hogy mindennemű tevékenységet leállítsanak, míg ők nem képesek biztosítani az ellenőrzést a láz fölött.
Who is it you are protecting?hunglish hunglish
A második kérdés arra vonatkozik, hogy amennyiben a megbízó egy konszern tagja, a konszern tagjai által elért előnyöket figyelembe kell‐e venni az irányelv 17. cikkében előírt kártalanítás kiszámítása során.
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
State concern „National Association of producers »Massandra«” [„»Massandra« Nemzeti Termelőszövetkezet” állami konszern]
laughing)- Well, I' ve never seen youEurlex2019 Eurlex2019
Ezzel bebetonozza a konszernek termelési és elosztási szerkezetét, ami kifejezetten az ásványolaj-gazdaság érdekeit szolgálja.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EurLex-2 EurLex-2
A HRE konszern több kisebb bank összefonódása révén jött létre, amelyek olyan eltérő IT-alkalmazásokat használtak, amelyek nem voltak integrálva egy átfogó, összehangolt kockázatkezelési rendszerbe.
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a Lufthansa-konszern azon képességét is figyelembe kell venni, hogy ugyanezeket az átalakítási intézkedéseket saját eszközökkel is megvalósíthatja.
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
2003. december 18-án megállapodás jött létre, hogy Németország a Bizottság felé kötelezettséget vállal a Berliner Bank 2006. október 1-ig végrehajtott külön értékesítésére, mely legkésőbb 2007. február 1-ig hatályra emelkedik, és a konszern 2007. december 31-ig végrehajtott privatizálásra, valamint további értékesítési intézkedésekre.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
(PL) Tisztelt elnök asszony! Az Európai Unió tagállamait érintő csoportos leépítésekkel kapcsolatos bejelentések, köztük az Opel konszern által bejelentettek is, összhangban vannak azokkal a szélesebb körű problémákkal, amelyeket a közelmúltban a gépjárműgyártás és az egyéb iparágak a gazdasági válság eredményeként elszenvedtek.
I' m here to invite you to the partyEuroparl8 Europarl8
Ezáltal a konszern többi részének jövőbeli kockázatai a teljes volument tekintve több mint a felére csökkennének
I may be asking a great deal ofyouoj4 oj4
Csehszlovákia azon részén, amely a mai Cseh Köztársaság területének felel meg, a „Pražská šunka” előállítása a „Masný průmysl” (húsipari konszern) cseh ágazata által kibocsátott „műszaki–gazdasági szabvány” szerint történt.
This place smells like shitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A világszerte jelen lévő söripari konszernek többek között az Elba-Saale termesztési területről származó nagy mennyiségű és egységes minőségű komlóval biztosítják folyamatosan a legyártott sör kiváló minőségét.
Speaking Spanish) Good gameEurLex-2 EurLex-2
A megbízót is magában foglaló konszern esetében ezen hasznok közé tartoznak-e azok a hasznok is, amelyekre a konszerntársaságok tettek szert?
They went into the shop, and the next thing I know,the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurLex-2 EurLex-2
Az osztrák OMV-konszern eladta a magyar MOL-ban lévő jelentős részesedését egy ismeretlen tulajdonosi hátterű orosz olajtársaságnak, amely a híradások szerint semmilyen tekintetben nem tesz eleget a transzparenciával kapcsolatos uniós elvárásoknak.
It' s not even sharpEuroparl8 Europarl8
A retailüzletágnak azután 2006. évben a konszern bevételeinek jó [...] %-át (majd [...] EUR) kellene adnia, a tőkepiaci üzletágnak mintegy [...] %-át (kb. [...] EUR), és az ingatlanfinanszírozásnak kb. [...]-át (mintegy [...]
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Egyszerűen azért, mert a demokratikus országokban a konszernek lényegüknél fogva magánkézben vannak.
Don' t make me run you, GusLiterature Literature
Németország végül megjegyzi, hogy a hullámlemez-alappapír esetében csak egy érintett piac létezik, amely legalább az EGT-t lefedi, és amely a konszern belső eladásait, a laposkartonlemezt és a hullámpapírt, minden grammsúlyt és mind a hulladékrostból, mind a primer rostból készült hullámlemez-alappapírt lefedi.
Don' t look at me like thatEurLex-2 EurLex-2
2003-ban a NordLB sajáteszköz-aránya intézményi szinten 11,5 %, míg a konszern szintjén 10,1 %; az alaptőke-arány 7,1 % volt intézményi szinten és 6,3 % a csoport szintjén.
It' s easier to cope with the sheer, but with youEurLex-2 EurLex-2
ban a NordLB sajáteszköz-aránya intézményi szinten #,# %, míg a konszern szintjén #,# %; az alaptőke-arány #,# % volt intézményi szinten és #,# % a csoport szintjén
I... must warn you against antagonizing the Kingoj4 oj4
Az értesítésben eredetileg megadott közel 7 %-os céltőkehozamok tekintetében a Bizottság először is azt vonta kétségbe, hogy ezek ténylegesen elérhetők, különösen figyelembe véve a konszern problematikus intézmény- és vállalatvezetési szerkezetét, a homályos piaci feltevéseket, melyeken a szerkezetátalakítási intézkedések alapultak, valamint a problematikus ingatlanüzletág továbbfolytatását.
Mmm!This is good!EurLex-2 EurLex-2
„A Krími Parlament elnöki testülete” („Presidium of the Parliament of Crimea”) 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agráripari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, a „Krími Köztársaság” Államtanácsa (State Council of the „Republic of Crimea”) által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja a „National Association of producers »Massandra«” állami konszern tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátítását.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EuroParl2021 EuroParl2021
Az Atlantis a svájci Mediterranean Transporté volt, a Mediterranean egy mexikói konszerné, a mexikói konszernnek pedig egy kanadai konszern volt a gazdája.
Do you have kids?hunglish hunglish
Ehhez azonban nem kapcsolódhat a Bankgesellschaft konszern befolyásgyakorlásának lehetősége az IBG ügyvezetésére
We get married in the morningoj4 oj4
A MobilCom-konszern 2002. 3. negyedévében 2,9 milliárd eurós kamatok és adózás előtti veszteséget (EBIT) kellett kimutasson, ugyanakkor saját eszközei 606,7 millió euróra csökkentek (2001-ben: 3,769 milliárd euro); a 2002 szeptemberében fenyegető csődöt csak a KfW 50 millió eurós államilag garantált likviditáspótló kölcsönével lehetett elhárítani.
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
Az osztrák hatóságok azzal érveltek, hogy ugyanez lenne érvényes, ha az anyavállalat vagy konszern hagyná a leányvállalat fizetésképtelenné válását.
We' # flip a coinEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.