konyharuha oor Engels

konyharuha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dish towel

naamwoord

A rojtos konyharuha előugrott és megtámadott?
Did the fuzzy dish towel jumped out and attack you?

dish cloth

tea towel

naamwoord

Volt egy baromi vicces konyharuha csatánk Boomsszal.
Had a totally hilarious tea towel fight with Booms.

voorbeelde

Textilek és textil áruk, melyek nem tartoznak más osztályokba, különösen ágy- és asztalterítők, törülközők, fürdőlepedő, törlők, mosdókesztyűk, mosdószivacsok, konyharuha
Textiles and textile goods, not included in other classes, in particular bed and table covers, towels, bath towels, dish cloths, washing mitts, wash cloths, kitchen textiles

Adjon egy konyharuhát, eltörölgetek!
Give me a towel, and I'll dry.

Elkészítése – amelynek során a tésztát alacsony hőmérsékleten, hosszú ideig kelesztik, majd alacsony hőmérsékleten, hosszú ideig sütik –, illetve az a tény, hogy a kismértékű nedvességtartalom-veszteség biztosítása érdekében a szükséges mennyiségű konyharuhába burkolt kenyér lassan hűl ki, nagy nedvességtartalmú kenyeret eredményez, valamint biztosítja a sajátos ízek kialakulását és azt, hogy a kenyér jóval hosszabb ideig tárolható.
Its preparation, which involves both a long rising time at a low temperature and a long baking time at a low temperature, and the fact that the bread cools slowly wrapped in enough towels to ensure that little moisture is lost, result in a moist bread, ensure that the flavours develop in a special way and mean the bread keeps for much longer.

Egy konyharuhát megragadva Serena elkezdte törölgetni a pultot, mintha muszáj lenne mindenképpen csinálnia valamit
Grabbing a dishtowel, Serena began wiping the counter as though she simply needed to be doing something.

A hízott máj konyharuhában történő főzése, ami korábban a hőkezelés részét képezte, pontosításra került és kiegészült a főzőlére vonatkozó előírásokkal, lévén, hogy hagyományos főzési módszerről van szó.
For the cooking of foie gras in a cloth (torchon), which in the past was similar to poaching, details on the stock used have been added, as this is a traditional cooking method.

Tedd magad hasznossá, és hozz egy konyharuhát!
Now make yourself useful and fetch the dish towel.

Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): konyhai törlőruha-adagolók, lapátok és kefék, seprűk, seprűnyelek, tölcsérek, víztartók, tárolódobozok és tároló tartályok, kesztyűk háztartási használatra, sütőkesztyűk, ajtóütközők (nem fémből), légyfogók, ruháskosarak, kosarak ruhacsipeszekhez, törülköző- és konyharuha-tartók
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of kitchen towel dispensers, dustpans and brushes, brooms, broom handles, funnels, water-carriers, storage boxes and storage containers, gloves for household purposes, oven mitts, doorstops (not of metal), fly swatters, laundry baskets, clothes peg baskets, towel and tea towel holders

Ne használd azt a konyharuhát, María!
Don't use that tablecloth, Maria.

Josie, hozd anyunak a konyharuhát!
Josie, um, go get Mommy some-some towels.

A következők értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: hús, hal, baromfi- és vadhús, tartósított/konzervált gyümölcsök, szárított gyümölcsök, főtt gyümölcsök, szárított zöldségek, főtt zöldségek, gyümölcsöket tartalmazó termékek, gyümölcsös desszertek, zselék, dzsemek, kompótok, zöldség- és gyümölcsalapú rágcsálnivaló ételek, gyümölcspüré és -pép, előkészített ételek, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kenyér, teaalapú italok, csokoládépor és vanília, gyümölcsszószok, pékáru, nevezetesen kenyerek és szendvicsek, azonnal fogyasztható tea, tea és gyógynövénytea-alapú italok készítéséhez használt ízesítő szirupok, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, tányérok, evőeszközök, kötények, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejre való viselet, szalvéták, konyharuha, újságok, papír, magazinok és nyomtatott anyagok
Retail services connected with the sale of meat, fish, poultry and game, preserved fruits, dried fruits, cooked fruits, dried vegetables, cooked vegetables, products containing fruits, fruit desserts, jellies, jams, compotes, vegetable and fruit based snack foods, fruit puree and pulp, prepared meals, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, bread, beverages made with a base of tea, powdered chocolate and vanilla, fruit sauces, baked goods, namely breads and sandwiches, ready-to-drink tea, flavouring syrups for making tea and herbal tea-based beverages, beers, mineral and aerated waters, fruit drinks and fruit juices, plates, cutlery, aprons, clothing, footwear and headgear, napkins, serviettes, tea towels, newspapers, paper, magazines and printed materials

Ashiban fölemelte a konyharuha sarkát, amely jelenleg a lány válla köré volt kanyarítva, és letörölte
Ashiban picked up the end of the old dishcloth that was currently draped over the girl’s shoulder and wiped it away.

Konyharuha, Nevezetesen, Egyujjas kesztyűk kerti sütéshez, Textilszalvéták, Törlőruhák, Textil asztalterítők, Törlőruhák, Textil tányéralátétek, Mosdókesztyűk, Szőtt asztali terítő, Lábos tartók (alátétek) és Szövet poháralátétek
Kitchen linens, namely, barbecue mitts, cloth napkins, dish cloths, fabric table cloths, kitchen towels, fabric place mats, washing mitts, fabric table runners, pot holders and cloth coasters

Egy rojtos szélű nedves rongydarab – nem egy törölköző vagy egy konyharuha, hanem egy rojtos rongydarab – volt a homlokára helyezve, ami kihangsúlyozta a család szerény gazdasági körülményeit.
A damp rag with frayed edges—not a towel or a washcloth but a damp rag with frayed edges—rested upon his forehead, emphasizing the humble economic circumstances of the family.

Annie ott állt az ajtóban, kezében konyharuhába csavart pezsgősüveg.
She stood in the doorway, holding a bottle of champagne wrapped in a strip of towelling.

Megragadott egy konyharuhát, azzal csapkodta őket, és vagy még a levegőben végzett velük, vagy amikor a földre kerültek.
Shed take a cloth and whip at them, catching them in midflight and killing them when they hit the ground.

Csak add ide azt baszott konyharuhát!
Just give me the fucking towel

(textil) szalvéták, Függöny, zuhanyfüggöny, Edénytartók, Konyharuha, kéztörlő, Asztalneműk, Lapos fenekű kosarak, Partedlik, Zsebkendő, Címkék, Zászlók, Zászlófüzér
Napkins of textile, Curtains, shower curtains, Oven cloths, Kitchen towels, towels, Table covers, Flats, Bibs, Handkerchief, Labels, Flags, Bunting

Otthagyta a kezét, ahová Sands tette, de semmiféle érzékelhető nyomást nem fejtett ki a konyharuhára.
He kept his hand where Sands placed it, but did not exert any noticeable pressure on the towel.

Még a teán és a lekváron is összevesztek, ami után anya megütötte őt egy konyharuhával.
They got in a dispute about Earl Grey or Major Grey and Mother snapped her with a tea towel across the face.

Fürdőszobai és ágytextília, Asztalterítők (abroszok), Konyharuha, Törölközők
Bed and bathroom linens, table linens, kitchen linens, towels

Megtörölte a kezét a konyharuhába és megkérdezte:
Wiping her hands on a dish towel, she said, "Yes?"

Amíg nem tudod szakszerűen kicsavarni a konyharuhát, addig nem is érhetsz a halhoz.
Until you can adequately squeeze a towel they won't let you touch the fish.

Egy konyhában mindig van jó sok konyharuha.
You can find lots of handy stuff in a kitchen.

Volt ott konyharuha, törülköző, és a monogram meg HD, hát nem hihetetlen?
There were linens and towels, and can you believe the initials were HD?

Konyharuha, nevezetesen szövetből készült asztalterítők, asztali futók, szalvéták és tányéralátétek
Kitchen linen, namely, table covers, table runners, napkins and placemats made of fabric