korlátozottság oor Engels
korlátozottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
limitation
A gyógyíthatatlan betegségen alapuló korlátozottság esetében főszabály szerint igenlően kell válaszolni a hosszan tartó jelleg fennállására.
A limitation resulting from an incurable illness will usually be regarded as lasting for a long time.
restraint
Ugyanez a korlátozottság figyelhető meg az adókikerülés és adókijátszás elleni küzdelmen alapuló indokokkal kapcsolatban.
The same restraint may be observed in relation to justifications based on the counteraction of tax avoidance and evasion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban e rendeletnek a KAP más eszközeivel való kapcsolata, a vidéki térségek közötti különbségek mértéke és a kibővített Unióban a tagországok rendelkezésére álló pénzügyi források korlátozottsága miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
I am going to heavenEurLex-2 EurLex-2
Az ESR-nek jelenleg több kihívással is szembe kell néznie: a jó minőségű statisztikák iránti egyre nagyobb kereslet, a komplex, többdimenziójú statisztikák iránti növekvő igény, új információs piaci szereplők megjelenése, a források korlátozottsága, a válaszadók statisztikai terheinek további csökkentése iránti igény, valamint a kommunikációs eszközök diverzifikációja.
Maybe... maybe you can make an appealEurLex-2 EurLex-2
Az erőforrások európai és tagállami korlátozottságára tekintettel fontos megerősíteni a prioritások meghatározására irányuló és egyszerűsítési intézkedéseket, ami valamennyi ESR-partner részéről elkötelezettséget igényel.
Why, it ruins the viewnot-set not-set
(46) Az erőforrások korlátozottsága miatt az illetékes hatóságok nem minden esetben képesek az e rendeletben előírt valamennyi tevékenység elvégzésére.
We could even the oddsreal quickEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék ezenkívül kifejti, hogy az OHIM által végzett vizsgálat ténybeli alapjának korlátozottsága nem zárja ki, hogy a törlési eljárás felei által kifejezetten hivatkozott tényeken felül az OHIM köztudomású – azaz bárki által megismerhető vagy általánosan hozzáférhető forrásokból megismerhető – tényeket figyelembe vegyen.
They shall apply these provisions as from # JulyEurLex-2 EurLex-2
A rosszul fizetett állásokban dolgozók szakmai előmeneteli kilátásainak korlátozottsága negatívan hat mind a termelékenységre, mind a szegénységre.
Although it did drop, it was a small dropEuroParl2021 EuroParl2021
Előfordulhat, hogy a helyi jogszabályi korlátozások, illetve a YouTube az országodban/régiódban rendelkezésre álló támogatási kapacitása vagy nyelvi korlátozottsága miatt bizonyos funkciókat nem használhatsz.
I was six seconds fastersupport.google support.google
60 Ugyanígy a valamely adott mértéknél alacsonyabb produktivitást és a vállalkozás munkaköreivel kapcsolatos alacsony fokú jártasságot felölelő, az elbocsátás céljából alkalmazott kiválasztási kritériumokra tekintettel, főszabály szerint valószínű, hogy a fogyatékossággal élő munkavállaló – korlátozottsága okán – nem fog olyan jó eredményeket elérni, mint egy nem fogyatékossággal élő munkavállaló.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualEurlex2019 Eurlex2019
úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások – főként az olajiparból – az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat;
I' ve heard so much about younot-set not-set
A határokon átnyúló közös munka érdekében tett erőfeszítéseiket hátráltathatják az elégtelen megelőzési és jogorvoslati hatáskörök, az egymásnak ellentmondó jogi rendszerek, valamint gyakorlatban felmerülő olyan akadályok, mint a források korlátozottsága.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a fogyatékosság fogalmának nélkülözhetetlen előfeltételei lennének a különös ellátások, akkor az már az irányelv által kifejezetten megemlített lelki vagy pszichés korlátozottságokat sem tartalmazná, hiszen azok főszabály szerint nem is igényelnek ellátásokat.
[ Growls ]- [ Yells ] HereEurLex-2 EurLex-2
A kérdéses traktorokban ugyanolyan motorokat használnak, mint a többi traktorban; a legfontosabb különbséget a motorház mérete és a motorház körüli tér korlátozottsága jelenti.
You send in your card in quick and get the moneyEurLex-2 EurLex-2
A szokásos vagy vészhelyzeti feladatokat érintő mozgási képesség korlátozottság
Oh, honey.Are you all right?Eurlex2019 Eurlex2019
Sőt, a pénzügyi és humánerőforrások korlátozottsága idején növelheti annak kockázatát, hogy máshol következik be súlyos baleset.
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
A programok és projektek értékelése során kellően figyelembe kell venni a nemzeti humán erőforrás korlátozottságát, és olyan stratégiát kell biztosítani, amely kedvez az ilyen erőforrások támogatásának
WheezyJoe, thank God you' re in timeoj4 oj4
Ez különösen a képviseletek kialakításának folyamatára vonatkozik, ahol jelentős javulásra van szükség a rendelkezésre álló finanszírozás és az idő korlátozottsága miatt.
Toilet- table It is hereEuroparl8 Europarl8
Az IAS 2015-ös átfogó jelentésében említett pontokat illetően az IAS megismételte figyelemfelhívó megjegyzését, miszerint meg kell erősíteni a költségvetésük egyes részeinek végrehajtásában megbízott szervezetekre támaszkodó főigazgatóságok ellenőrző és felügyeleti stratégiáit és tevékenységeit (de ezáltal megfelelően figyelembe kell venni ezek megbízatásának eltérő jellegét, eredetét (és esetenként korlátozottságát)).
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tevékenységekben való korlátozottság egészségügyi probléma miatt
I find that hard to believeEuroParl2021 EuroParl2021
A spanyol hatóságok kifejtették, hogy tekintettel a választások időbeli korlátozottságára, a Correosnak az (50) preambulumbekezdésben felsorolt tevékenységeit előtérbe kell helyeznie más postai tevékenységekhez képest.
It' s the coolestEurlex2019 Eurlex2019
Természetesen minden alámerítkezésre jelentkező egyénnél meg kell újra vizsgálni a személyes körülményeit, múltját, korát, korlátozottságait stb.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.jw2019 jw2019
A Bizottság meg fogja valósítani az e közleményben bemutatott stratégiáját, figyelembe véve a források korlátozottságát, és összhangban a Szerződés szerinti feladataival.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
Létre kell hoznunk szerződéses kapcsolataink megfelelő keretét, hiszen a jelenleg hatályban lévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás korlátozottsága miatt ez nem lehetséges.
That' s an interesting offerEuroparl8 Europarl8
Nyolc tagállam esetében azonban ez nem volt lehetséges: vagy az Alapból származó részesülésük korlátozottsága miatt és/vagy amiatt, hogy az eves programjaikban szereplő egyéb sürgető, ugyancsak stratégiai prioritásokat kellett finanszírozniuk.
Your kind is persistentEurLex-2 EurLex-2
Porckopás, más ízületi betegségek és az azt követő ízületkicserélés A szokásos vagy vészhelyzeti feladatokat érintő fájdalom és mozgási képesség korlátozottság.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.Eurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.