korzika oor Engels

korzika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

corsica

geographic terms (below country level)

Korzika tehát erdőkkel borított ország, a talaj- és az éghajlati viszonyok összességében igen kedvezőek az erdők számára.
Therefore Corsica is a land of forests, to which the soil conditions and climate are overall perfectly suited.

Korzika

/ˈkorzikɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Corsica

eienaam, naamwoord

island in the Mediterranean

A 42. északi szélességi körön fekvő Korzika a déligyümölcs-termesztésre alkalmas égöv északi határán helyezkedik el.
Corsica, which is located on the 42nd parallel north, is at the northernmost limit for citrus growing.

Island of Beauty

voorbeelde

Korzika (30 millió EUR) és a francia Hainaut (70 millió EUR) sajátos körülményeinek elismeréseként Franciaország a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a 2007–2013 közötti időszak során további 100 millió EUR értékű juttatásban részesül.
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).

Winsl. et al. károsító tekintetében; Görögországban Argolida és Chania régió; Franciaországban Korzika; Portugáliában Algarve a Citrus tristeza vírus európai törzsei tekintetében.
Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).

a Korzikán állandó lakhellyel rendelkezőkre bizonyos feltételekkel alkalmazandó díjtétel menettérti utanként # EUR-val
by EUR # per return journey for the fare for residents of Corsica subject to certain conditions

mindenképpen kötelezze a Bizottságot arra, hogy az erdei szalonkák, énekes rigók és fenyőrigók tavaszi vonulásának liguriai kezdetére vonatkozó kulcsfogalmakhoz kapcsolódó olasz adatokat igazítsa hozzá a Korzikára és Dél-Franciaországra vonatkozó megfelelő kulcsfogalmakhoz tartozó francia adatokhoz, és ezáltal a tavaszi vonulás időpontját február második harmadában határozza meg;
in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;

Korzikai születésű volt, de Korzikánál jobban szerette Marseille-t, és Marseille-nél is jobban szerette helyét a Pax-bár teraszán, a Rue Gambettán.
He was a Corsican, but he preferred Marseilles,* and to Marseilles he preferred any day his seat on the pavement in the rue Gambetta.

A 95/79-es számú határozat a támogatás mértékének meghagyásával pontosította, hogy amennyiben a hajótulajdonos közösségi támogatást igényelne, úgy Korzika Régió hozzájárulásának mértékét az irányadó közösségi jogszabályban meghatározott támogatási mértékkel összhangban kell kiszámítani.
Decision 95/79 did not change the rate of aid but specified that, if the owner of the vessel applied for Community aid, the grant from the Corsican authorities would be calculated in accordance with the aid rates provided for in the relevant Community rules.

a Saremar által a Korzika és Szardínia közötti útvonalon szállított utasok száma az általa működtetett járatok összességén a társaság által szállított utasok összlétszámának 4,4 %-át, az ezen a szakaszon szállított utasoknak pedig 43 %-át teszi ki (a többi 57 %-ot egy konkurens magánvállalkozó szállítja).
the number of passengers carried by Saremar on the route between Corsica and Sardinia represents 4,4 % of the total number of passengers carried by the company on all the routes it operates and 43 % of the passengers carried on the route in question (the other 57 % are carried by the private competitor).

Hát képzeIje, ott az az egyetIen szabáIy, hogy ne hagyd magad Ievágni egy macsétávaI, szóvaI, Korzika...
There I was dodging machetes, so the Corsicans don't scare me.

A Bizottság kifogásolta az #. január #-től kezdődően, a használt hajók vásárlásához nyújtott támogatások egy részének elszámolását, mivel a Korzika-i Közgyűlés határozata szerint ezeket a támogatásokat a hajók megvásárlásához a hajók korára való tekintet nélkül engedélyezni lehetett, annak ellenére, hogy az ebben az időszakban hatályos #-as iránymutatások kizárták a támogatásból a # évnél idősebb hajókat; az #. július #-jén hatályba lépő #-es iránymutatások pedig ezt # évben maximalizálták, hasonlóképpen a későbbi iránymutatásokhoz
The Commission expressed doubts regarding the compatibility of some of the aid granted for purchasing second-hand vessels from # January # because the Decision of the Assembly of Corsica provided for the possibility of granting such aid for purchasing vessels without any maximum age limit although the # Guidelines, applicable at that time, prohibited aid for vessels more than # years old, reduced to # years by the # Guidelines, applicable from # July #, and the subsequent Guidelines

9 1948 óta a francia szárazföld és Korzika közötti rendszeres tengeri összeköttetés biztosítására a közszolgáltatási kötelezettségek keretében kerül sor.
9 Since 1948, regular shipping services between mainland France and Corsica have been operated as public service obligations.

Az alábbi táblázatban szereplő adatok szerint a nemzetközileg jegyzett üzemanyagár Korzika és a kontinentális Franciaország esetében egyaránt 46,62 EUR/100 l.
As illustrated in the table below, the international petrol price quotations for Corsica and for mainland France are the same amounting to EUR 46.62 per 100 litres.

Még ha feltételezzük is, hogy a Korzikával való tengeri összeköttetés tartós akadályoztatása jogellenes cselekmények miatt következne be, a Francia Köztársaság által hivatkozott ténybeli elemek akkor sem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy Korzikának a kontinenssel való összeköttetése más tengeri útvonalon vagy légi úton ne lenne lehetséges, és így e sziget alapvető árucikkekkel való ellátását nem lehetne biztosítani.
Even if a long-term blockade of ferry services with Corsica took place as a result of illegal acts, no evidence presented by the French Republic justifies the conclusion that the services between Corsica and the mainland by other maritime routes or by air which enable the island to be supplied with basic necessities would be impossible.

A fogyasztó az e kuponon található kisbetűs szöveg elolvasásakor megtudhatta, hogy a tengeri körutazás háromnapos, Korzikában (Franciaország) és Szardíniában (Olaszország) kerül sor rá, egy pontosan meg nem jelölt toscanai (Olaszország) kikötőből kiindulva, meg nem jelölt időpontban.
The small print on the voucher revealed that the cruise would last three days, in Corsica (France) and Sardinia (Italy), leaving from an unspecified port in Tuscany (Italy) on unspecified dates.

A támogatás kedvezményezettje az SNCM, amely több leányvállalatot tömörít a tengeri ágazatban, és amely utasok, személygépkocsik és nehéz-tehergépkocsik tengeri szállítását végzi Korzikával, Olaszországgal (Szardínina) és a Maghreb-országokkal (Algéria és Tunézia) összekötő tengeri utakon.
The recipient of the aid is SNCM, which has several subsidiaries in the maritime sector and which ensures the maritime transport of passengers, cars and lorries on routes to Corsica, Italy (Sardinia) and the Maghreb (Algeria and Tunisia).

A hatályos közösségi szabályoknak megfelelően (54) és a korzikai regionális hatóságok (55) által szervezett európai ajánlati felhívások (56) után az SNCM és a CMN közösen nyerték el a Marseille és Korzika közötti szolgáltatás pénzügyi hozzájárulás fejében 2002-től 2006-ig történő működtetésére vonatkozó közszolgáltatási megbízási szerződést.
In accordance with the Community rules in force (54) and following the European invitation to tender (55) organised by the Corsican regional authorities (56), SNCM and CMN jointly secured the public service delegation to operate services between Marseille and Corsica in exchange for financial compensation from 2002 to 2006.

A Spanyolországból, Franciaországból (Korzika kivételével), Ciprusról és Olaszországból származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. es ezek hibridjeinek termései
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I

a Korzikán állandó lakhellyel rendelkezőkre bizonyos feltételekkel alkalmazandó díjtétel menettérti utanként 3 EUR-val,
by EUR 3 per return journey for the fare for residents of Corsica subject to certain conditions,

A CFF által az elmúlt hét évben a szóban forgó piacon megszerzett pozíció a Korzika és Franciaország szárazföldi része között szezononként szállított utasok száma terén is megmutatkozik.
The position attained by CFF over seven years on the market under consideration is also reflected in the number of passengers transported per season between Corsica and mainland France.

5 A felperes olyan hajózási társaság, amely rendszeres tengeri összeköttetést biztosít a francia szárazföld (Toulon és Nizza), illetve Olaszország (Savona és Livorno) felől Korzika felé.
5 The applicant is a shipping company operating regular services to Corsica from mainland France (Toulon and Nice) and Italy (Savona and Livorno).

a Corsica Marittima leányvállalat bezárása (82 000 utas 2000-ben), amely az Olaszország és Korzika közötti összeköttetést biztosította, és ezzel az SNCM csoport kivonulása ezen útvonal piacáról,
the closure of the Corsica Marittima subsidiary (82 000 passengers in 2000) which was responsible for services between Italy and Corsica, and thus the withdrawal of the SNCM group from the market covering that route,

Az extenzív sertéstartást alkalmazó gazdaságoknak ily módon szinte Korzika egész területén bőséges tápanyagforrás áll a rendelkezésére: gesztenyefák és zöld tölgyek, amelyek a rendkívül antropizált természetes erdei területeken és az agrár-erdészetinek minősíthető területeken egyaránt előfordulnak.
The extensive rearing of pigs in Corsica benefits from abundant feed resources throughout virtually the whole territory: chestnut and holm oak grow both in natural forest areas highly impacted by human intervention and in areas that can be described as part farmland, part forest.

A tenger alatti összeköttetések további példái az Olaszország és Görögország, a Korzika és Olaszország, valamint a Szardínia és az olasz szárazföld közötti összeköttetések.
Other examples are the subsea connections between Italy and Greece, Corsica and Italy, and from Sardinia to the Italian mainland.

A méhészet ekképpen Korzika történelmének szerves részét képezi.
In other words, beekeeping is an inherent part of Corsica's history.

Ezért az egy m3-re számított tárolási költség magasabb Korzikán.
Hence, the storage cost per m3 is higher in Corsica.

Meg kell mondanom, hogy akkor egy Rogliano nevű falucskában laktunk, a Korzika-hegyfok szélén.
I have to tell you that we lived in the little village of Rogliano, at the far end of Cap Corse.