kotorászik oor Engels
kotorászik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dig
A madár egy ideig csak nézi, hogyan kotorászik a borz valami kis élelem után.
For a while, she looks on as he scratches and digs for the few scraps of food he can find.
rummage
Egy szeméttárolóban kotorászik, mert éhes.
He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
fumble
A medál után kotorászik.
The fumbling for the medal.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scrabble · dumpster-dive · grope · examine · dig around · go over · go through · muck around · nose around · poke around
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én természetesen vállalnám, de ez nem lenne elég izgalmas House-nak, ezért mindjárt kitalál valami nyakatekert orvosi magyarázatot, hogy nekem miért kell itt maradnom, amíg ő nálam kotorászik.
Wanna come on in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lakókocsiban aludtam, mikor meghallottam hogy valami a tábortüzem körül kotorászik.
I think this is the genericOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg a rakodótérben kotorászik.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már megyek is, kotorászok egy kicsit a szekrényemben.
How far do you go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kotorászok tizenéves fiúk fiókjaiban...
Keep talking, YaskierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétlem, hogy ez olyan jó ötlet mondta Mona, és az anyját nézte, amint a szája mellé dugja a cigarettát, miközben az asztalon kotorászik a borospohara után.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyhunglish hunglish
A csillaghajó, amely a többi hajó által kollektíve helytelenített és megvetett hobbival tölti fölös idejét: elektromágneses effektorával (a harmadik szint átlagcivilizációk elektronikus támadóeszközeinek távoli leszármazottjával, egyben a kultúrabeli hajók legkifinomultabb, hatékony-ámde- precíz csodafegyverével) emberi agyakban kotorászik, és az emlstudat primitív, sejtrendszer oldatából kiszrt felfedezéseit saját vitathatóan etikus céljaira használja fel.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitshunglish hunglish
Akkor van ez, amikor az ember a zsebében kotorász, és kétségbeesetten igyekszik színházi üzemmódba kapcsolni a mobilját.
I' ve just offered cognac to herted2019 ted2019
Kedvenc történetem egy férfiről szól, aki rápillant a mobiljára, rájön, hogy az akku lemerülőben van, megfordul — így ni — a kocsiban, kotorászik a hátizsákjában, előhúzza a laptopját, lerakja az ülésre, megint hátrafordul, kotorászik, előhúzza mobilja töltőkábelét, szöszmötöl, bedugja a laptopjába és a mobiljába.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsted2019 ted2019
Dudditsnak nincs szelektív látása, neki egyformán elbűvölő a piás, aki visszaváltható üvegek után kotorászik a kukában, a softballozó lányok és az ágakon futkosó mókusok.
Zeynep, that' s enoughhunglish hunglish
Hallottam, ahogy a kesztyűtartóban kotorászik, majd egy telefon gombjait nyomogatja, és beszélni kezd Marsh bácsival.
I was going away, but I meant to come back soonLiterature Literature
Vagy a múltban kotorászunk, vagy a jövőt lessük, de csak nagyon ritkán pihenünk meg ebben a jelen pillanatban.
A lot of money, momLiterature Literature
A hátizsákomban kotorászok, és sajtot szedek elő.
What happens if I win this election?hunglish hunglish
Jen S odabiccent nekem, miközben a két Jen rúzst és szemhéjfestéket kotorász elő táskájából.
You seem to be a damn good- shot!Literature Literature
Elkezdett motyogni, hogy érteni nem nagyon lehetett, de hallottam, hogy papírok közt kotorász
AK- #, the very best there isLiterature Literature
Az, hogy Raydor kapitány a csapatom körül kotorászik a kis szabálykönyvével, az nekem nem jó.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaha jársz Amishok lakta földön és látsz egy embert, aki könyékig kotorászik egy ló seggében, az csak a szerelő.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bud, tudod, hogy nem szeretem, ha a dolgaim között kotorásznak.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak jár itt körben, mások fenekébe dugja az orrát, a dolgaikban kotorászik
Like me, Alex was defined by specific events in his youthopensubtitles2 opensubtitles2
De a lényeg az volt, hogy majd két hetet töltsenek kettesben Vickel a bostoni Ritz-Carltonban és a New York-i UN laza szállóban, s ez főleg azzal teljék, hogy Roger kifejezésével "egymás zsebében kotorásznak", vagyis miközben feldolgozzák mindazt, amit hallottak, ötletparádét rendezzenek, mint régen.
Take the heads of all the departments on a corporate retreathunglish hunglish
A madár egy ideig csak nézi, hogyan kotorászik a borz valami kis élelem után.
I think it was her family that was considered unsuitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább látjuk a Bizottság látható kezét, mint érezzük a piac láthatatlan kezét, ami gyakran egy zsebtolvaj keze, aki a fogyasztók erszényében és tárcájában kotorászik.
I' d useit as kindling!Europarl8 Europarl8
Miért kotorászik ebben a régi... csak nem arra gondol, hogy ennek bármi köze lehet a...?
She doesn' t know what she missedLiterature Literature
Azt mondja: " Ujjak kotorásznak egy személy zsebeiben. "
It is the alienated property of Men. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes ügyvéd titkárnője videón kotorászik az irataik között!
She did, did she?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.