létrejönni oor Engels
létrejönni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to come into existence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel a bekebelezéssel sok nyugtalanság fog létrejönni.
Ones and zeroesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összes kapcsolatnak egy meghatározott... minta szerint kell létrejönnie.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a konszenzus persze nem máról holnapra fog létrejönni.
Oh, no, this isn' t yoursEurLex-2 EurLex-2
A matematikai előrejelzések szerint az emberiség fantasztikus új birodalma kevesebb, mint ezer év alatt fog létrejönni, és sokkal, de sokkal hatalmasabb és erősebb lesz, mint az elődje volt.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONhunglish hunglish
Mivel a Párizsi Memorandumból eredő továbbfejlesztésekről közösségi szintű megállapodásnak kell létrejönnie, mielőtt azok az EU-ban alkalmazandóvá válnának, a Közösség és a Párizsi Memorandum között szoros koordináció kialakítására és fenntartására van szükség a lehető legnagyobb fokú összhang lehetővé tétele érdekében.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersEurLex-2 EurLex-2
Ezáltal létrejönne a fogyasztóvédelmi szabályok minimális szintje.
Buy a sports carEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A halászati vállalkozások ökocímke odaítélése céljából való auditálását a Bizottság alvállalkozásba adhatná a Tengergazdálkodási Tanácsnak és az Akvakultúra-gazdálkodási Tanácsnak, vagy hasonló szervezeteknek adhatná, amelyek ugyanazokat az EU által meghatározott normákat alkalmaznák az EU-n belüli és azon kívüli halászati vállalkozásokra egyaránt, és ezáltal létrejönnének az ágazat által kívánt egyenlő feltételek.
You will... waive your fee?not-set not-set
(b) a következő Felek között kellett létrejönniük:
I used to date the black guy on Hill Street BluesEurlex2019 Eurlex2019
E megállapodásnak a tejtermelők legalább kétharmada vagy az e cikk (1) bekezdésben említett sajt előállításához felhasznált nyers tej legalább kétharmadát képviselő képviselőik, és adott esetben az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett földrajzi területen előállított ilyen sajt termelésének legalább kétharmadát képviselő termelők legalább kétharmada között kell létrejönnie.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
Azon alapelv tiszteletben tartása mellett, hogy a termelői szervezeteknek a termelők saját kezdeményezésére kell létrejönniük, és azokat a termelőknek kell ellenőrizniük, a tagállamokra kell hagyni azon feltételek megállapítását, amelyek mellett valamely természetes vagy jogi személy valamely termelői szervezet és/vagy termelői szervezetek társulása tagja lehet
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereoj4 oj4
Az adott entitásnak olyan uniós jogi aktussal kell létrejönnie, amely jogi személyiséggel ruházza fel, és szerepelnie kell az Európai Uniónak az uniós költségvetésben is megjelenő intézményi és igazgatási szerkezetében.(
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
„Egyáltalán semmit sem tudunk a szexualitás okáról. Miért kell az új lényeknek két különnemű egyed egyesüléséből létrejönniük, ahelyett, hogy csak a partenogenézis (azaz egy szülő) révén történne a szaporodás . . .
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forjw2019 jw2019
azon a véleményen van, hogy az ország jövőbeli alkotmányos berendezkedéséről folytatott vitát Bosznia-Hercegovina parlamentjének kell vezetnie; ebben a tekintetben a civil társadalom teljes mértékű bevonásával történő, átlátható és nyílt módon lefolytatott nyilvános vitára szólít fel; úgy gondolja továbbá, hogy az alkotmányos helyzet bármilyen rendezésének Bosznia-Hercegovina különböző politikai pártjai közötti önkéntes megállapodás eredményeként kell létrejönnie; ugyanakkor úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek és az EU különleges képviselőjének fontos közvetítői szerep jut, és felszólítja őket, hogy az Európa Tanács velencei bizottságával együttműködve nyújtsanak megfelelő támogatást e vita lefolytatásához
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsoj4 oj4
Az ilyen állomásoknak valamennyi tagállamban egy időben kellene létrejönniük, hogy minden európai fogyasztó számára elérhetővé váljanak.
What did I just say?Europarl8 Europarl8
Ilyen lassú ütemű haladás mellett több mint 40 évbe telne, amíg természetes módon létrejönne a vállalkozások igazgatótanácsain belül a nemek kiegyensúlyozott képviselete.
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
mivel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 10. cikke értelmében a tagállamok között őszinte és jóhiszemű együttműködésnek kell létrejönnie, valamint mivel az Európai Bíróság megállapította, hogy magukra „a tagállamokra hárul a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot biztosító jogorvoslati lehetőségek és eljárások teljes rendszerének kialakítása”
That' s a reliefnot-set not-set
E megállapodásnak tanácsi határozat formájában kell létrejönnie.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsEurLex-2 EurLex-2
Ha létrejönne egy ilyen megállapodás, az kétségtelenül felgyorsíthatná a tagállamok általi ratifikációs folyamatot.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
azon a véleményen van, hogy az ország jövőbeli alkotmányos berendezkedéséről folytatott vitát Bosznia-Hercegovina parlamentjének kell vezetnie; ebben a tekintetben a civil társadalom teljes mértékű bevonásával történő, átlátható és nyílt módon lefolytatott nyilvános vitára szólít fel; úgy gondolja továbbá, hogy az alkotmányos helyzet bármilyen rendezésének Bosznia-Hercegovina különböző politikai pártjai közötti önkéntes megállapodás eredményeként kell létrejönnie; ugyanakkor úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek és az EU különleges képviselőjének fontos közvetítői szerep jut, és felszólítja őket, hogy az Európa Tanács velencei bizottságával együttműködve nyújtsanak megfelelő támogatást e vita lefolytatásához;
Here I thought I was the only onenot-set not-set
Ha meg akarjuk valósítani ezt a célt, az uniós foglalkoztatás bővítése érdekében 17,6 millió új munkahelynek kell létrejönnie.
Seat capacity ...EurLex-2 EurLex-2
Az EU kész lenne növelni a csökkentés mértékét 30%-ra, ha egy ilyen megállapodás létrejönne.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
De... ha két DNS-szál valaha össze volt kapcsolódva... létrejönne köztük korreláció egyáltalán?
That' s all it ever is, businessLiterature Literature
Így tehát nem lehet előre megállapítani, hol fog létrejönni egy ökoszisztéma.
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
Olyan világnak kell létrejönni, ahol tökéletes béke és összhang uralkodik Isten összes teremtménye között (Ésaiás 11:6–9).
What are we going to do in this market if there has been no leadership?jw2019 jw2019
A megbízó és az alvállalkozó között írásbeli szerződésnek kell létrejönnie a két fél kötelezettségeinek egyértelmű rögzítése érdekében.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationnot-set not-set
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.