lakásbérlet oor Engels

lakásbérlet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rental housing

Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences. (Source: RHW)

rental of apartments

naamwoord

rental of flats

naamwoord

rented accommodation · renting · renting of apartments · renting of flats

voorbeelde

Ingatlanközvetítés, ingatlankezelés, ingatlan szolgáltatások, irodák bérbeadása, lakásbérlet, ingatlanok haszonbérbe adása, ingatlanalkusz szolgáltatásai
Real estate agencies, real estate management, real estate affairs, rental of offices (real estate), renting of flats, leasing of real estate, real estate brokers

Ingatlanügynökségek, lakásbérlet
Real estate agencies, renting of apartments

Pénzügyi, hitelkártya-szolgáltatások, kölcsönzés biztosíték ellenében, követelésbehajtási ügynökségek, pénzügyek és utazási csekkek kiadása, részvényekre vonatkozó üzletkötések, nevezetesen kölcsönök intézése részvények ellenében, részvényekkel és részvények kezelésével kapcsolatos pénzügyi tanácsadó szolgáltatások, pénzváltás, tőkebefektetés, hitellel kapcsolatos tanácsadás, hitelirodák, anyagi körülményekkel kapcsolatos vizsgálatok, széfletéti szolgáltatások, ingatlanokkal és lakásépítéssel kapcsolatos ügyvitel, ingatlanokkal és vagyonnal kapcsolatos ügyviteli szolgáltatások, ingatlanügynökségek és jelzálog-ügynökségi szolgáltatások, lízing, ingatlanok értékbecslése, pénzügyi igazgatás, lakásbérlet
Finance, credit card services, lending against security, debt collection agencies, financial affairs and issuing of travellers' cheques, negotiation of securities, namely arrangement of loans against securities, financial advisory services relating to securities and management of securities, exchanging money, capital investment, credit consultancy, credit bureaux, enquiries into financial circumstances, safe deposit services, real estate and housing management, real estate and property management services, real estate agencies and mortgage brokerage, leasing, real estate appraisal, financial management, renting of flats

Ezen túlmenően, a lakóhely fogalma – amely nem a személy által egyik vagy másik országban töltött idő pusztán mennyiségi összehasonlításán alapul – mindazonáltal az egy helyen történő fizikai tartózkodáson kívül magában foglalja az életvitelből és a rendes társadalmi kapcsolatok kialakításából következő, a tartózkodás folyamatosságára irányuló szándékot; ily módon a szokásos lakóhely áthelyezése valóságának megállapításához a lakásbérlet nem elégséges.
In addition, the concept of residence, whilst not based on a purely quantitative factor, namely the length of time spent by the person in a particular country, does nevertheless involve, apart from the actual fact of living in a given place, the intention of thereby achieving the continuity which stems from a stable way of life and from the course of normal social relations, so that the renting of an apartment is not sufficient evidence of the actual transfer of the habitual residence.

Ingatlanlízing, kölcsönfinanszírozás, ingatlanügynökségi szolgáltatások, lakbérbehajtás, irodák (ingatlanok) bérlete, lakásbérlet, pénzügyi szponzorálás
Leasing of real estate, financing loans, real estate brokers, rent collection, real estate rental of offices, renting of flats, financial sponsorship

Ingatlanforgalmazás, ingatlanlízing, ingatlankezelés, lakásbérlet, ingatlan beruházás, ingatlan hasznosítás (ingatlanügynökségek), ingatlan bérbeadása és -vétele
Selling of real estate, leasing of property, real estate management, renting of flats, development of real estate, use of real estate (estate agencies), letting and buying of real estates

Pénzügyi konzultáció, biztosítási tanácsadás, bérházak kezelése, kereskedelmi közvetítő szolgáltatások és bérházak kezelése, ingatlanlízing, tőkebefektetés, ingatlankezelés és ingó vagyonkezelés, ingatlanok és telkek, földek vásárlásában, eladásában és bérlésében közvetítő szolgáltatások, tartozások behajtása, lakásbérlet, invesztíciók rendezése és forgalmazása, pénzügyi szponzorálás, támogatás, ingatlanok értékbecslése, pénzügyi szolgáltatások
Financial consultancy, insurance consultancy and advisory services, real estate administration, services related to trade agency and real estate administration, lease of real estate, capital investments, real estate and movable property management, real estate and land purchase, sale and lease agency services, real estate agency, debt collection, renting of flats, preparation and sale of investment projects, financial sponsorship, real estate valuation, financial services

Ingatlanügynökségek, ingatlanok ügyintézése és fejlesztése, lakásbérlet, telkek kezelése, adótanácsadás és pénzügyi tanácsadás
Real estate agency, property management and development, rental of housing, administration of properties, financial and tax consultancy

A 45. cikk rendelkezései szerint a tagállamok „kötelezettséget vállalnak arra, hogy elfogadják a szükséges intézkedéseket” annak biztosítására, hogy a kereskedelmi forgalomban történő lakásbérlet esetén a tagállamban állandó lakóhellyel nem rendelkező személyek bejelentkezési nyomtatványt töltsenek ki és írjanak alá, személyazonosságukat érvényes személyazonosító okmány felmutatásával igazolják, és a nyomtatványokat megőrizzék, vagy továbbításra kerüljenek az illetékes hatóságokhoz.
Article 45 stipulates that Member States "undertake to adopt the necessary measures" to ensure that non-nationals complete and sign the registration forms of commercially rented accommodation, confirm their identity by providing a valid identity document, and that these forms are kept or forwarded to the competent authorities.

Szálláshely bérbeadása, ingatlankezelés, bérházak kezelése, lakások kezelése, lakásbérlet, lakásügynökségek
Rental of accommodation, estate management, building management, management of apartments, rental of apartments, housing agents

Ingatlanügyek, különösen forgalomfinanszírozás és hitelkockázat bitosítás, hitelkártyák kiadása, használati javak hitelezése, kintlevőségek behajtása, utazási csekkek kiadása, tőzsdeügynöki tevékenység, pénzváltás, tőkebefektetés, kölcsönnel kapcsolatos tanácsadás, hitelközvetítés, pénzügyekkel kapcsolatos kutatás, értéktárgyak megőrzése széfekben, telek- és házkezelés, ingatlan- és jelzálog-hitelezés közvetítése, ingatlanok lízingje, felbecslése értékbecslése, vagyonkezelés, lakásbérlet
Real estate affairs, in particular sales financing and credit risk insurance, credit card services, lending against security, debt collection agencies, issuing of travellers' cheques, negotiation of securities, exchanging money, capital investment, credit consultancy, credit bureaux, inquiries into financial circumstances, safe deposit services, real estate and housing management, real estate and mortgage brokerage, hire-purchase financing, real estate appraisal, financial management, renting of apartments

(152) Ezek az intézkedések nem érintik a tagállamok tulajdonjoggal és lakásbérlettel kapcsolatos jogszabályait.
(152) These measures should be without prejudice to property and tenancy laws in the Member State.

Lakások (lakásbérlet)
Apartments (renting of apartments)

Értékesítési finanszírozás és hitelkockázat-biztosítás (faktorálási szolgáltatások), követelésbehajtási ügynökségi szolgáltatások, tőkebefektetés, hitelszaktanácsadás, hitelirodai szolgáltatások, ingatlanok és lakások kezelése, ingatlan- és jelzálogok intézése, lízing, ingatlanok értékbecslése, pénzügyi igazgatás, lakásbérlet, vállalattulajdonosi szolgáltatások
Sales financing and credit risk insurance (factoring), debt collection agencies, capital investment, credit consultancy, credit bureaux, real estate and housing management, real estate and mortgage procurement, leasing, real estate appraisal, financial management, renting of flats, holdings in companies

Biztosítsa, hogy az adórendszer kevésbé támogassa az eladósodást és a lakástulajdonlást (a lakásbérlettel szemben).
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).

Ingatlanügyletek, ingatlankezelés, bérházak kezelése, ingatlankiadó irodák, ingatlanügynökségek, lakásbérlet, irodák bérlete, lakbérbehajtás, tulajdon-fenntartásos részletvétel hitelezése, ingatlanlízing, lakásügynökségek, ingatlanok felmérése (értékbecslése), pénzügyi értékelések (ingatlanok), ingatlanok értékbecslése, lakások promóciója (ingatlanok)
Real estate affairs, real estate management, apartment house management, rental agencies (real estate), real estate agencies, rental of flats, rental of offices, collection of rent, leasing of real estate, real estate brokerage, financial valuations (real-estate), real estate appraisal, promotion of housing (real-estate)

Online bemutatóterem biztosítása mások termékeihez az ingatlanok, lakások és lakásbérlet terén
Providing an on-line showroom for the goods of others in the field of real estate, apartments, and residential rentals

Biztosítás és pénzügy, Nevezetesen részletfizetés, Ingatlanok bérbeadásával kapcsolatos ügyintézés, Vámügynöki tevékenység, Ingatlanügynökségek, Mezőgazdasági ingatlanok bérlete, Lakásbérlet, Ingatlanok bérbeadásával kapcsolatos ügyintézés, Jótékonysági célú gyűjtések
Insurance and finance, Namely instalment loans, Arranging letting of real estate, Customs brokerage, Estate agency, Leasing of farms, Rental of apartments and flats, Arranging letting of real estate, Charitable fund raising

Lakás ügynökségek, ingatlan kereskedelmi ügynökségek, ingatlanlízing, ingatlan örökség kezelések, ingatlanok vétele és értékesítése, bankügyletek, ingatlan örökségek kezelésében közvetítések, pénzügyi szponzorálás, támogatás, bérleti szerződések rendezése, tőke alapítása, kölcsönös támogatási alapok szolgáltatásai, ingatlanok értékbecslése, lakásbérlet, ingatlanok bérlése, irodahelyiségek bérlése, ingatlankezelés, lakóingatlanok kezelése, nem lakóingatlanok kezelése, ingatlanok kezelése és értékesítése
Accommodation bureaux (apartments), real estate agencies, leasing of real estate, purchase and sale of real estate, financial operations, real estate brokerage, financial sponsorship, leasing agreements preparation, capital investment, real estate appraisal, renting of flats, rental of offices (real estate), leasing of real estate, real estate management, residential property management, non-residential property management, real estate development and sale

Mobil eszközökhöz való szoftverek, Nevezetesen, Hirdetési szoftver,Információk elérése és bemutatása az ingatlanok, lakások és lakásbérlet, fogyasztási cikkek és fogyasztói szolgáltatások terén
Mobile device software, namely, software for advertising, accessing and presenting information in the area of real estate, apartment and residential rentals, consumer goods and consumer services

Lakásbérlet, irodák bérlete (ingatlanok)
Rental of flats, rental of offices (real estate)

Lakásbérlettel és tulajdonnal kapcsolatos tájékoztatással és tanácsadással védi a tagok érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív intézkedéseket hozzon a lakásbérlők érdekében.
Protects members' interests in matters relating to tenancy and property by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants.

Telekkezelés, lakáskezelés, telekügynök szolgáltatásai, lakásbérlet, biztosítás közvetítése, vagyonkezelés, ingatlanok haszonbérbe adása
Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Lehet, hogy amennyiben a beszámítás csökkenti a következő állandó lakóhely (első vételt követő) megvásárlásakor felmerülő összes költséget, ezzel arra ösztönzi az embereket, hogy inkább vásároljanak bérlés helyett, és ezáltal (meg nem határozható mértékben) csökkenti a lakásbérlet iránti igényt a Flamand Régióban.
Possibly, in so far as the offset mechanism reduces the overall cost of purchasing subsequent principal residences (after the first purchase), it encourages people to buy rather than to rent and thus reduces (to some unspecified extent) overall demand for rented accommodation in the Flemish Region.

Ingatlanprojektek promóciója (finanszírozás), ingatlanügynökségek, ingatlanok értékbecslése, ingatlan- és épületkezelés, tőkebefektetés, lakásbérlet, ingatlanokat bérbeadó ügynökségek, pénzügyi és monetáris műveletek, tőkekihelyezés, pénzügyi tranzakciók, követelésbehajtási ügynökségek, életbiztosítás, biztosítási ügynökségek, hitelirodák, bankügyletek, biztosítások és pénzügyek
Promotion (financing) of real estate projects, real estate agencies, real estate appraisals, real estate and property management, capital investments, rental of apartments, real estate rental agencies, financial and monetary transactions, fund investments, banking, debt collection agencies, life insurance underwriting, insurance agencies, credit bureaux, banking, insurance and financial affairs