lakókörnyezet oor Engels

lakókörnyezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

neighbourhood

naamwoord

neighborhood

naamwoord

ecology

naamwoord

living environment; the environment as it relates to living organisms

living area · living environment · residential environment · residential area

Soortgelyke frases

lakókörnyezet törvény
neighborhood law · neighbourhood law

lakókörnyezet javítási terv
living environment improvement plan · neighborhood improvement plan · neighbourhood improvement scheme · residential environment improvement plan

voorbeelde

harmonizált szabványokon és európai műszaki értékelésen alapuló közös nyelvezet, mely hozzáférhető, világos és felhasználóbarát, az építményekért felelősek és az egyszerű polgárok számára egyaránt, a lakóépületekkel és lakókörnyezettel, az egészséggel és az energiahatékonysággal, valamint a környezetvédelemmel, az életminőséggel, a higiéniával és a biztonsággal kapcsolatos követelményekkel egyetemben
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety

a lakókörnyezet figyelembe vétele: a városi, külvárosi és a közel falusi környezeté,
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;

Ennek során kihasználják a lakókörnyezet közelében lévő bányák kínálta lehetőségeket is.
This will also exploit the potential of urban mines.

A skizofrénia kialakulásával összefüggésbe hozható környezeti tényezők közé tartozik a lakókörnyezet, a droghasználat és a születés előtti stressz hatása.
Environmental factors associated with the development of schizophrenia include the living environment, drug use, and prenatal stressors.

A gépi adatokhoz való hozzáférés kérdésével több ágazatban is foglalkoznak, például a közlekedésben, az energiapiacokon, az intelligens lakókörnyezet területén, valamint az egészségügy és a gondozás területén.
The issue of access to machine-generated data is under consideration in several sectors, such as transport, energy markets, smart living environments, and the health and care sector.

a fogyasztók, a munkavállalók és a fiatalok megóvásra és az egészséges gyártási, pihenési és lakókörnyezet kialakítására történő nevelésének és képzésének támogatása,
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;

A lakókörnyezet javításához, a zöld területek kialakításához, valamint az energiahatékonyság javításához szükséges ismeretek terén a helyi lakosok számára nyújtott képzés megoldásokat biztosíthat a hanyatló városi területek számára, és új munkalehetőségeket is jelent.
Training local people in the skills needed to improve their housing areas, develop green spaces and improve energy efficiency can provide solutions to neighbourhoods in decline and constitute a new source of employment.

a lakókörnyezet figyelembe vétele: a városi, külvárosi és a közel falusi környezeté
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment

felhívja a figyelmet arra, hogy az épített környezet irányítása és a várostervezés olyan ágazatok, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a helyi gazdaságra, valamint a lakókörnyezet minőségére.
points out that management of the built environment and urban planning are sectors with a high impact on the local economy as well as on the quality of the living environment.

Szaktanácsadó szolgáltatások szabadtéri lakókörnyezet, nevezetesen otthonok, épületek, padlózatok, tetők, ablakok, ajtók, oldalfalak, külső burkolatok, tájak, belső udvarok, medencék, kerítések tervezéséhez kapcsolódóan
Consulting services related to the design of outdoor living environments, namely, homes, buildings, decks, roofing, windows, doors, siding, exterior cladding, patios, pools, fences

Különleges figyelmet kell fordítani a kultúra helyi szinten játszott szerepére, az építészet és a lakókörnyezet minőségére, valamint az uniós városok és régiók fejlesztéséhez hozzájáruló, kulturális irányultságú szociális innovációkra.
Special attention should be paid to the role of culture at local level, to the quality of architecture and the living environment and to culture-led social innovations contributing to the development of cities and regions across the EU.

Lakókörnyezet
Living environment

Számítógépes szoftverek beltéri lakókörnyezet tervezésére, beltéri lakókörnyezet építésének munka- és anyagigényének becslésére vaalmint értékesítési tranzakciók irányítására beltéri lakókörnyezetek tervezésének és építésének területén
Computer software for use in designing indoor living environments, for estimating labour and materials for construction of indoor living environments, and for use in sales transaction management in the field of design and construction of indoor living environments

mivel a Bizottság az Alpok-régióra vonatkozó uniós stratégiáról szóló közleményében hangsúlyozza, hogy az Alpok környezeti örökségének megőrzése érdekében csökkenteni kell az Alpokon áthaladó közlekedés hatását, valamint azt, hogy fontos lenne egy olyan stratégia végrehajtása, amely a helyi lakosság számára egészségesebb és jobban megőrzött lakókörnyezet biztosítására irányul;
whereas in its communication on the EU Strategy for the Alpine Region the Commission points both to the need to reduce the impact of transport across the Alps, so as to preserve the Alpine environmental heritage, and to the importance of implementing a strategy to deliver a healthier and better preserved living environment for local people;

Beltéri lakókörnyezet, azaz nappalik, étkezők, hálószobák, konyhák és fürdőszobák tervezéséhez kapcsolódó szaktanácsadási szolgáltatások
Consulting services related to the design of indoor living environments in the nature of living rooms, dining rooms, bedrooms, kitchens, and bathrooms

támogatja a Bizottság idősbarát környezet megteremtésének támogatására irányuló megközelítését, mivel az ilyen környezet alapjaiban járul hozzá a tevékeny és egészséges időskorhoz az egész élet folyamán; ugyanakkor rámutat arra, hogy az idősbarát környezetek kialakításának támogatása önmagában nem elegendő a tényleges előrelépés biztosításához az olyan kérdésekben, mint az emberek mobilitása, a lakókörnyezet alkalmassága a gyalogos közlekedésre, a közösségek társadalmi integrációt elősegítő lehetőségei, illetve a minőségi és megfizethető egészségügyi és gondozói ellátáshoz, valamint a megfelelő és megfizethető lakhatáshoz való hozzáférés;
Supports the Commission’s approach with regard to promoting the creation of age-friendly environments, the latter to be understood as a crucial contributor to active and healthy ageing across the entire lifespan; points out, however, that merely promoting the creation of age-friendly environments will not be sufficient to ensure an actual improvement with regard to issues such as people’s mobility, neighbourhoods’ walkability or communities’ social participation facilities, as well as access to qualitative and affordable health and care services and to appropriate and affordable housing;

Szaktanácsadási szolgáltatások szabadtéri lakókörnyezet, nevezetesen otthonok, épületek, padlózatok, tetők, ablakok, ajtók, oldalfalak, külső burkolatok, belső udvarok, medencék, kerítések építéséhez kapcsolódóan
Consulting services related to the construction of outdoor living environments, namely, homes, buildings, decks, roofing, windows, doors, siding, exterior cladding, patios, pools, fences

különösen a művészeti és kulturális nevelés keretében mozdítsák elő az építészettel – többek között az örökséggel – és a lakókörnyezettel kapcsolatos oktatást
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education

A villamosáram-termelés során felszabaduló hő felhasználása komoly javulást jelent az energiafelhasználás hatékonyságának terén – akkor is, ha a hőtermelés helye (ipari környezet) és a fogyasztás helye (lakókörnyezet) közötti nagy távolságból eredő műszaki korlátok miatt sok energia veszendőbe megy.
Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.

Ez a lakókörnyezet bolhafertőzöttségénekgyorsabb megszűnését eredményezheti
This can result in a more rapid reduction in the household flea population

Ezért küldött egy gyámügyest a lakókörnyezet tanulmányozására?
So she sent a social worker to do a home study?

Számítógépes szoftverek szabadtéri lakókörnyezet, nevezetesen otthonok, épületek, padlózatok, tetők, ablakok, ajtók, oldalfalak, külső burkolatok, tájak, belső udvarok, medencék, kerítések munka- és anyagigényének becslésére
Computer software for estimating labour and materials for construction of outdoor living environments, namely, homes, buildings, decks, roofing, windows, doors, siding, exterior cladding, landscaping, patios, pools, fences

harmonizált szabványokon és európai műszaki értékelésen alapuló közös nyelvezet, mely hozzáférhető, világos és felhasználóbarát, az építményekért felelősek és az egyszerű polgárok számára egyaránt, a lakóépületekkel és lakókörnyezettel, az egészséggel és az energiahatékonysággal, valamint a környezetvédelemmel, az életminőséggel, a higiéniával és a biztonsággal kapcsolatos követelményekkel egyetemben,
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;

Milyen intézkedéseket lehet és kellene a szociális, város- és közlekedéstervezésben rendkívüli sürgősséggel meghozni, hogy a lakókörnyezet, az utca, a közlekedési eszközök, a szolgáltató intézmények, stb. a növekvő számú idősebb polgár követelményeinek megfeleljenek, és azok önállóságát támogassák?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?