lefele oor Engels

lefele

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

down

bywoord

Ti hárman, lefele onnan, mielőtt én szedlek le benneteket.
You three, get down, before I come and put yer down.

downwards

bywoord

Balról jobbra, lefele, egy ujjnyival a választék alatt.
Left to right, angle is downward an inch below the hairline.

voorbeelde

Legjobb fent kezdeni, és lefelé törölgetni, akkor nem száll a por az arcodba
It' s better to start up and dust down, so the dust doesn' t fly up into your face

Ekkor jött rá, hogy miért – fejjel lefelé volt, és a rossz irányba rángatta.
Then he realized why—he was upside down and yanking the wrong way.

A felfelé kerekített és a lefelé kerekített WHO-TEQ-koncentrációk közötti elfogadható különbség
Acceptable differences between upper-bound and lower-bound WHO-TEQ results

Chris lefelé nézett, és bólintott.
She looked down and nodded.

Ismét fölfegyverkezett hát, ismét erőt merített a hordócskából, s aztán megindult lefelé, a hang irányába.
Once again he armed himself, once again he sought strength from the keg, then followed the sound.

a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az #.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjuk
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical direction

Kezdetben egyenesen zuhantam lefelé, és azt hittem, mindjárt a halálba zuhanok.
At first it was almost a straight drop and I thought I was falling to my death.

Zuhanunk lefelé, átütve a felhőket ahogy a szíveink versenyezni kezdenek.
" We plunge down, " splitting the clouds... as our hearts begin to race.

Lefelé és a legkisebb ellenállás irányába folyik.
It runs downhill and travels the path of least resistence.

A stabilitási programban bemutatott makrogazdasági feltételezésekkel összefüggő kockázatok lefelé mutatnak, elsősorban a pénzügyi szektorbeli nemteljesítő hitelek felhalmozott állományához kapcsolódóan.
The risks associated with the macroeconomic assumptions presented in the Stability Programme are to the downside, mainly linked to the high stock of non-performing loans in the financial sector.

Az egyes országok az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemre történő átszámítása eredményeként keletkező összeget kerekíthetik akár felfelé, akár lefelé
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro

− Ott vannak azok a furcsa dögök – válaszolta a pilóta, és lefelé mutatott. – Már rég kinyírták volna őket.
“Those strange creatures there,” the pilot replied, pointing down below.

És az is lehet, hogy holnaptól felfelé fog esni az eső, nem pedig lefelé.
‘It may rain straight up tomorrow instead of down, as well.

Továbbá a Bizottság a legfontosabb intézkedésekre vonatkozó részletes információkat bocsátott rendelkezésre a túlzotthiány-eljáráshoz kapcsolódó új ajánlásokat kísérő munkadokumentumokban, többek között az alapforgatókönyv szerinti költségvetési kiigazítás számszaki felülvizsgálatára vonatkozó legfontosabb változókkal kapcsolatos előrejelzéseket ( pl. a jövőbeni előrejelzés összehasonlítási alapját jelentő viszonyítási pontot a felülről lefelé és az alulról felfelé haladó módszer kiszámítása érdekében ).
Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario ( e.g. the point of reference to which future forecasts will be compared in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach ).

Ha a nyertes ajánlattevő az 1291/2000/EK rendelet 49. cikke (9) bekezdésének c) pontjával összhangban bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a pályázat kiírása vagy a nyertes pályázat alapján kötött szerződés 5 %-osnál nagyobb lefelé irányuló eltérést vagy lehetőséget engedélyez és a pályáztató ügynökség visszavonja a kérdéses kikötést, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre a tanúsítványt kiállították.
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.

Az előnyök nem szivárognak lefelé
The benefits do not trickle down.

Ekkor azonban úgy tűnt neki, hogy a robot feje egy egészen kurta pillanatra megmozdul: lefelé, majd fölfelé.
And then it seemed to her that, for just a moment, his head moved--very slightly--up and down.

A biztosítási díj referenciaértékeinek megfelelősége és szükség esetén a felfelé vagy lefelé történő kiigazítások biztosítása érdekében
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

– Ez csak egy vicc volt – tisztáztam le Jaddal, miközben a többiek lefelé dübörögtek a lépcsőn
‘That was a joke,’ he clarified for Jad, as the others clattered away down the stairs.

Emlékszem, hogy lefelé néztem, és rengeteg havat láttam
I remember looking down, and there was just solid snow

A rögzítő féknek lehetővé kell tenni, hogy a traktor a vezető távollétében is, emelkedőn felfelé, illetve emelkedőn lefelé, álló helyzetben maradjon, amíg a fékhatást kiváltó alkatrész mechanikus hatás útján biztosítja a rögzítő helyzetet.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.

Végre meghallottuk, hogy a két orvos lefelé jön a lépcsőn.
At last we heard the doctors descending the stairs.

A 2020. évi kötelezettségvállalási előirányzatok összegét ennek megfelelően lefelé ki kell igazítani, hogy tükrözze a pénzügyi források 2018-ra történő előreütemezését.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.

a meghatározott szervezeti határokon kívüli (felfelé vagy lefelé irányuló), de az OEF-határokon belüli folyamatok/tevékenységek;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;

A következő pillanatban már csúszva-bukfencezve gurult lefelé a barlang lejtős oldalán, s az élet utolsó szikrái is távoztak belőle.
A moment later it went skittering and cartwheeling down the limestone slope, already dying.