lerövidítés oor Engels
lerövidítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
contraction
curtailment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a szerződés időbeli hatályának a lerövidítése.
She has to be operatedEurLex-2 EurLex-2
3.4 A késedelmes fizetések elleni fellépés mellett nagyon fontos a fizetési határidők lerövidítése is, ennek megfelelően ki lehetne egészíteni az irányelv címét, a benne foglalt intézkedéseket pedig e két célkitűzés szerint lehetne csoportosítani.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekEurLex-2 EurLex-2
További erőfeszítésekre van szükség a bírósági eljárások lerövidítéséhez, az ügykezelés fejlesztéséhez, a bírósági hálózat ésszerűsítéséhez és az ítéletek megfelelő végrehajtásának biztosításához.
M. Hotel- Balgo beach resortEurLex-2 EurLex-2
(c) amennyiben a gazdálkodó egység a megszolgálás feltételeit a munkavállalóra nézve kedvezően módosítja, például, a megszolgálási időszak lerövidítésével, vagy egy teljesítményfeltétel módosításával vagy eltörlésével (kivéve a piaci feltételeket, amelyek változásait a fenti (a) pont alapján számolják el), a gazdálkodó egységnek a módosított megszolgálási feltételeket figyelembe kell vennie a 19–21. bekezdés alkalmazásakor.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az időtartam ily módon történő lerövidítéséről vagy meghosszabbításáról tájékoztatja a tagállamokat.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Nem tűnik ki ugyanis egyértelműen valamennyi nyelvi változatból, hogy a jelentős mérték követelménye nem csupán az említett cikk első esetére, vagyis a műszaki szabály hatályának megváltoztatására vonatkozik, hanem az abban foglalt másik két esetre is, azaz a műszaki szabály végrehajtására előirányzott időtartamok lerövidítésére, és a leírások vagy követelmények hozzáfűzésére, illetve ez utóbbiak szigorítására.
But the same year the first one ever hit BrazilEurLex-2 EurLex-2
Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időtartam lerövidítését.
Braxton here actually admired youEurLex-2 EurLex-2
A javaslat lehetővé teszi az acquis communautaire lerövidítését.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes tájékoztató hirdetmények alkalmazásával kapcsolatban a Közös Vállalkozásnak nem állt szándékában, hogy a pályázatok beérkezésére vonatkozó minimális határidő lerövidítése céljából előzetes tájékoztató hirdetményeket használjon, ezért a láthatóság és a verseny céljából hasznosabbnak tartotta, hogy a pályázati kiírás közzététele előtt tájékoztató napokat tartson az európai iparral, lehetőséget adva a gazdasági szereplőknek arra, hogy kérdéseket vessenek fel a felhívás általános műszaki és igazgatási szempontjaival kapcsolatban, valamint hogy kapcsolatot létesítsenek a lehetséges üzleti partnerekkel.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
A (1) kulcsfontosságú alaptechnológiák szinergetikus hatásának kihasználására és a (2) piacra jutáshoz szükséges idő lerövidítésére nem voltak megfelelő szakpolitikai intézkedések érvényben.
Go down # metersEurLex-2 EurLex-2
Egyenesen Jessicához intézte a szót: – Te hozod az út lerövidítését?
total assets,-liabilitiesLiterature Literature
Továbbá a Parlament világossá tette, hogy kompenzáció esetén jelentős szabadság áll rendelkezésre a határidők lerövidítésére, illetve, hogy a betétesek védelmének minimális szintjét fel kell emelni.
I went lookin ’ for younot-set not-set
Kiegészítő adatok a törölt vagy visszavont vízumhoz vagy érvényességi idejének lerövidítéséhez
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) A kérelmek Bizottság általi értékeléséhez szükséges idő lerövidítése érdekében a tagállamoknak saját nyelvükön és az uniós intézmények valamely munkanyelvén kell benyújtaniuk a kérelmeket.
Let' s see what you havenot-set not-set
Továbbá: elektronikus regisztráció annak elkerülése érdekében, hogy a részvevőknek ugyanazt az információt egy alkalomnál többször kelljen benyújtaniuk; a kétlépcsős javaslatbenyújtási eljárás kiterjesztett használata; és a konzultációs eljárás racionalizálása és lerövidítése a nemzeti képviselőkből álló bizottságok munkájának az összes munkaprogram vizsgálatára és jóváhagyására koncentrálásával; A finanszírozás pénzügyi rendszerének és részletes szabályainak javítása a pénzügyi hozzájárulás kiszámításának és kifizetésének valamint a pénzfelhasználás ellenőrzésének egyszerűbb rendszerével; a Közösség pénzügyi hozzájárulása formáinak racionalizálása és egyszerűsítése; a támogatható költségek meghatározása és az egyes tevékenységekre jutó támogatási arány egyszerűsítése.
He' s just come from America!EurLex-2 EurLex-2
A nyomon követés és az értékelés segíti az eljárások tartamának lerövidítését, és az igazságszolgáltatás minőségének javítását
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben a Bizottság az útmutató dokumentumokat még azelőtt bocsássa rendelkezésre, hogy a tagjelölt országok megkezdik projektjeik előkészítését, valamint fordítson nagyobb figyelmet az eljárások elvégzéséhez szükséges idő lerövidítésére.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toelitreca-2022 elitreca-2022
Az egyes szereplők csomópontjainál lévő közös interfész főleg a központi adattár helyi tükrözése a válaszidők lerövidítése és az adattár terhelésének csökkentése érdekében.
I still have so much to learn!EurLex-2 EurLex-2
mivel a szociális előrehaladás és a közúti biztonság szempontjából előnyös a heti pihenőidők meghosszabbítása, s eközben az ilyen időszakok lerövidítésének lehetővé tétele, feltéve hogy a gépjárművezető meghatározott időn belül az általa kiválasztott helyen pótolhatja ki nem használt pihenőidejét;
He' il freeze up like any other freshmanEurLex-2 EurLex-2
Azt, hogy bizonyos kultúrák hogyan kutatták az idő lerövidítésének, manipulálásának módjait.
Just clowning around, buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- és az érvényességi idő lerövidítése között.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
b) Amennyiben valamely tagállam olyan adatokat szolgáltat a Bizottságnak és az engedélyt kiadó tagállamnak, hogy valamely megfelelő fajta beszerezhető a kínálati hiány időszaka alatt, a tagállam mérlegeli az engedély visszavonását vagy az érvényességi idejének lerövidítését, és megtett intézkedéseiről – a tájékoztatás kézhezvételétől számított 10 napon belül – értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Why isn' t your name in the database?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a pénzügyi ösztönzők a korábbiakban hatékonyaknak bizonyultak a jobb minőségű tüzelőanyagok korai bevezetésének ösztönzésére a nemzeti igényeknek és prioritásoknak megfelelően, illetve az átmeneti időszak lerövidítésére olyan esetekben, amikor a piacon két eltérő minőséget forgalmaznak.
Off with his head!EurLex-2 EurLex-2
4.3.1 Az irányelv átültetése, valamint a fizetési határidők lerövidítése és tiszteletben tartása céljából elfogadott intézkedések alkalmazása és ellenőrzése érdekében konzultálni kell és együtt kell működni a munkaadói szervezetekkel és a kkv-k szervezeteivel.
Mm- hmm, with spiral clusterEurLex-2 EurLex-2
Ezek a rendelkezések összhangban vannak az EP e tárgyban tett 64rev, 47., 48., 67rev, 79., 68rev, 80., 51. és 69rev módosításaival; azzal a különbséggel, hogy a közös álláspont bizonyos esetekben az időszakok lerövidítésének lehetőségét is magában foglalja.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.