lerövidített oor Engels
lerövidített
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
short
Az említett ítélkezési szünetek idején ugyanis különösen nehéz volna betartani a lerövidített tíz napos határidőket.
During these periods of judicial vacations, it would be particularly difficult to comply with short ten-day deadlines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bár bizonyos esetekben az ilyen lerövidített határidők indokoltak lehetnek, az Európai Parlamentet a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összefüggésben megillető előjogok védelme érdekében azonban indokoltnak tűnik alkalmazhatóságukat korlátozottan elfogadni.
[libby] hey. hey, guysnot-set not-set
Ez a tény hatalmas kihívás elé állítja a világ mezőgazdaságát, valamint az európai fogyasztókat is. Ez eggyel több ok arra, hogy előmozdítsuk a helyi és agrár-ökológiai élelmiszertermelést, valamint a lerövidített élelmiszer-kereskedelmi és -ellátási útvonalakat.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?not-set not-set
Egymást követő szakaszokból álló vizsgálati program esetén az eredményeket az A8/10. táblázatban, lerövidített vizsgálati eljárás esetén pedig az A8/11. táblázatban megadott sorrendben kell kiszámítani.
Oh, my god, I' m sorryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
megállapítja, hogy a napjainkban ismét megújuló energiaforrásnak tekintett erdők újfent az érdeklődés középpontjában állnak, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ez nem vezethet egy monospecifikus, lerövidített működési ciklusokkal jellemezhető, a biológiai sokféleségre nézve ártalmas új gazdálkodás meghonosodásához
Your daughter' s a dead giveawayoj4 oj4
Az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikke (5) bekezdésének b) pontja szerinti lerövidített ellenőrzési idő esetén és az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (6) bekezdése szerinti sürgős esetekben az ellenőrzés határidejét a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az 1999/468/EK határozatnak megfelelően létrehozott bizottság tagjainak elküldött nyelvi változatokban az Európai Parlament általi kézhezvételétől kell számítani, kivéve, ha az illetékes bizottság elnöke kifogást emel.
You didn' t want to escapenot-set not-set
Ez csak egy lerövidített étlap.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a 10–14. cikkben említett, a kiadott, elutasított, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok, vagy olyan kérelmekkel kapcsolatos adatok, amelyek elbírálását megszüntették.
I know, but it' s not even up to meEurLex-2 EurLex-2
Az egyenlő bánásmód érdekében ugyanez a lerövidített előzetes értesítési időtartam alkalmazandó más tagállamok hajóira is, amelyek spanyol kikötőkben szándékoznak kirakodni.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
d) a 8–12. cikkben említett, a kiadott, elutasított, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok, vagy olyan kérelmekkel kapcsolatos adatok, amelyek elbírálását megszüntették.
Now you' ve frightened himnot-set not-set
a 10., 13. és 14. cikkben említett, a kiadott, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízummal (vízumokkal) kapcsolatban rögzített adatok.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umnot-set not-set
Kizárólag kivételes körülmények között, amikor az adott ajánlatkérő szerv által előre nem látható és neki fel nem róható események által előidézett rendkívül sürgős helyzetben még lerövidített határidőkkel sincs mód rendes eljárás lefolytatására, az ajánlatkérő szervek számára – amennyiben feltétlenül szükséges – engedélyezhető, hogy hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás keretében ítéljék oda a szerződéseket.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – cím – 7 lábjegyzet A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 7Tájékoztatás céljából a melléklet a 2. cikk (6) bekezdése szerinti lerövidített határidőre hivatkozó rendelkezéseket *-gal, a 3. cikk szerinti sürgősségi eljárásra hivatkozó rendelkezéseket **-gal, a 3. cikk szerinti sürgősségi eljárásra és a 2. cikk (6) bekezdése szerinti lerövidített határidőre hivatkozó rendelkezéseket pedig ***-gal jelöli.
But everybody kills themselves in Scandinavianot-set not-set
üdvözli a „korai előrejelző rendszer” bevezetését, amelynek révén a Parlamentet azonnal tájékoztatják, amennyiben látható, hogy sürgős végrehajtási intézkedések tervezetét terjesztik valamely bizottság elé, azonban ragaszkodik hozzá, hogy ezt ne használják fel arra, hogy nem sürgős ügyeket sürgősekké tegyenek, mivel lerövidített határidők csak megfelelően indokolt, rendkívüli esetben alkalmazhatók;
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknek:
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
E rendelet hatálybalépése után egy évvel Spanyolország jelentést küld a Bizottság részére a lerövidített előzetes értesítési időtartamnak az 1. cikkben említett hajók által végrehajtott kirakodások ellenőrzésére gyakorolt hatásáról.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
637 Harmadszor a Bizottság túl széles körben biztosított bizalmas kezelést számos harmadik fél által tett észrevételnek, amelyeket azután úgy lerövidített, hogy gyakorlatilag lehetetlenné tette a felperes számára az iratok megfelelő vizsgálatát és megítélését.
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
a #., #. és #. cikkben említett, a kiadott, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízummal (vízumokkal) kapcsolatos rögzített adat
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticoj4 oj4
Ezeket az észrevételeket nagyon lerövidített jelekkel írták le, mivel kevés volt a hely.
and now youre gonna wake me up at # every single morningjw2019 jw2019
E jelentés rámutat arra, hogy minden évben növekszik az elfogatóparancs alkalmazásának jelentősége, amely a gyakorlatban lehetővé teszi, hogy a bírák a kötelező és a klasszikus átadási eljárásokhoz képest lerövidített határidőkön belül könnyen végrehajtathassák az átadásokat (lásd a 2.1.1. pontot).
Maybe I play with herEurLex-2 EurLex-2
ha a végrehajtási intézkedés tervezete az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (5) vagy (6) bekezdésén alapul, amelyek lerövidített határidőt írnak elő a Parlament általi ellenzésre, az illetékes bizottság elnöke állásfoglalási indítványt nyújthat be az intézkedés tervezetének elfogadása ellen, ha a bizottságnak nem volt lehetősége a rendelkezésre álló határidőben ülésezni;
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tisztelt elnök asszony! Megértem Mitchell úr csalódottságát, amelyet több képviselő is oszt azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság kérdéseinek órája minden hónapban lerövidített és későn kezdődik.
Not if i have anything to do with itEuroparl8 Europarl8
A Rómeó és Júlia volt az első Shakespeare-darab, melyet Anglián kívül is játszani kezdtek, 1604-ben Nördlingen-ben (ma Németország) vittek színpadra egy egyszerűsített, lerövidített változatot.
Do you like it?WikiMatrix WikiMatrix
50 Ami a jelen ügyben a nemzeti hatóságok által az új koncessziók lerövidített időtartamának igazolására felhozott indok – tudniillik a koncessziók rendszerének a lejárat időbeli kiigazítása révén történő átalakítása – közérdeken alapuló nyomós oknak minősítését illeti, igaz, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az adminisztratív jellegű megfontolások nem igazolhatják, hogy a tagállamok eltérjenek az uniós jog szabályaitól.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.