lerövidül oor Engels

lerövidül

Verb

voorbeelde

A halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati tevékenység a felére csökkenjen.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.

Az emberrablás és a holttest elrendezése közti idő lerövidül.
Our unsub's window between abduction and staging is closing.

Ha a megszolgálási időszak a módosítás eredményeként meghosszabbodik vagy lerövidül, akkor a B44A. bekezdés követelményeinek alkalmazásakor a megszolgálás módosított időszakát kell figyelembe venni.
If, as a result of the modification, the vesting period is extended or shortened, the application of the requirements in paragraph B44A reflect the modified vesting period.

(2) A tapasztalat azt mutatta, hogy ez a négy hónapos időszak túlságosan hosszú, és meg kell felezni, ami által a visszavásárlási eljárás felgyorsítható és vonzóbbá tehető a termelők számára, mivel így lerövidül az eladási folyamat lezárásával kapcsolatos bizonytalanság időszaka is.
(2) Experience has shown that this four-month period is too long and so should be halved, thereby speeding up the buy-back procedure and making it more attractive to the producers, since the period of uncertainty regarding the conclusion of the sales procedure is also thus shortened.

A betétesek számára további előnyt jelent majd, hogy a biztosítás köre ki fog szélesedni és egyértelműbb lesz, lerövidül a kártalanítás kifizetésének határideje, javul a tájékoztatás és megalapozottabb finanszírozási követelmények kerülnek bevezetésre.
Depositors will also benefit from a broadened and clarified scope of coverage, faster repayment periods, improved information and more robust funding requirements.

Ha a repülési idő a jobb navigációnak köszönhetően lerövidül, a repülőgépek kevesebbet szennyezik a levegőt, az utasok pedig értékes időt nyernek.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.

a) a tengerszint feletti magasság miatt nagyon kedvezőtlen éghajlati körülmények, amelyek következtében lényegesen lerövidül a tenyészidőszak;
(a) the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is to substantially shorten the growing season;

Bizonyos értelemben a kormányzati hatalom a cenzúra és a személyi szabadság lerövidül.
That very Orwellian sense of government power and sense of censorship and sense of personal freedoms being curtailed.

Ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgőssége ezt indokolja.
However, that period should be shortened where warranted by the urgency of the treatment in question.

Ezért a 826/2008/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók abban az esetben, ha a kivitelre szánt termékek esetében a raktárból való kitárolás következtében a tárolási időtartam lerövidül.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.

A projektek megvalósítását gyakran több tényező is hátráltatja, például az előkészítési, illetve az indítási szakasz elhúzódása, ami miatt a projektterv a végrehajtás megkezdésére elavulttá válik, és a megvalósításra szánt idő is jelentősen lerövidül.
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.

a tengerszint feletti magasság miatt kedvezőtlen éghajlati körülmények, amelyek következtében lényegesen lerövidül a tenyészidő;
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;

A piacra kerüléshez szükséges idő lerövidül, mivel a gyártó és az egyetlen megfelelőségértékelő szervezet közötti kapcsolattartás, valamint az egyetlen értékelés felgyorsítja a folyamatot.
The time to market is reduced since contacts between the manufacturer and the single conformity assessment body, and a single assessment, speed up the process.

Tény az,... hogy a tanulás egy sajátos foglalkozás, amely hihetetlenűl lerövidül
The fact that... study for specific occupations has become very short

A gyilkosságok közötti idő lerövidül, de ugyanúgy hagyja ott őket, vagyis fontos a rituálé, csakúgy, mint a környék.
The timeline of the killings has accelerated, but the disposal method remains the same, so, ritual is important to him, as well as this area.

Ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgős volta ezt indokolja.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.

Amennyiben a 2004/25/EK irányelv 9. cikke (4) bekezdésének, 11. cikke (4) bekezdésének értelmében, vagy e cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a közgyűlési meghívót a közgyűlést megelőző huszonegyedik napot követően küldik ki, az e bekezdésben meghatározott időtartam ennek megfelelően lerövidül.
Where, pursuant to Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or to the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.

Emellett a tényleges végrehajtási időszak az indulás kitolódása miatt a gyakorlatban sokszor lerövidül ( lásd:41. bekezdés ).
In addition the actual implementation period is in practice often shortened by late start-up ( see paragraph 41 ).

Az egységes dokumentumnak a 668/2014/EU végrehajtási rendelet I. mellékletéhez való hozzáigazítása következtében, amelyben nem szerepelnek az 5.1., 5.2. és 5.3. pontok, a szöveg lerövidül, anélkül, hogy változnának a földrajzi terület jellemzői, a termék sajátosságai és az okozati kapcsolat:
As a result of adapting the Single Document to Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, which does not include Sections 5.1, 5.2 and 5.3, the wording has been cut. The same descriptions have been kept for the geographical area, specific nature and causal relationship.

Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében,
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.

Lerövidül az ellenőrzési ciklus időtartama, a fenntartásokat egy korábbi szakaszban határozzák meg és intézik a címzettekhez (az ellenőrzési ciklus során).
The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle).

a magasságból eredő nagyon kedvezőtlen éghajlati viszonyok, amelyek miatt a növénytermesztésre alkalmas időszak jelentős mértékben lerövidül
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season