leszűkítés oor Engels
leszűkítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
restriction
Következésképpen a bizonyos forgalmazási csatornákra történt leszűkítés nem korlátozhatja az áru forgalomba hozhatóságát.
Consequently, restriction to certain distribution channels should not limit a product’s marketability.
partial mapping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bár javaslatai közül többel is egyetértek és ezeket üdvözlöm, aggályaim vannak a befektetési alapokra vonatkozó HÉA-mentesség körének leszűkítésével kapcsolatban.
We had no troubleEuroparl8 Europarl8
Az érvek szerint amennyiben nem újítják meg a csoportmentesítési rendeletet, a biztosítók együttműködhetnek annak érdekében, hogy a piac leszűkítése céljából például a kisebb vagy külföldi biztosítótársaságokat megakadályozzák az összegyűjtött információhoz való hozzáférésben.
I have some paper towels.- BeatnikEurLex-2 EurLex-2
107 A 2000/31 irányelv 12–15. cikkét magában foglaló, „A közvetítő szolgáltatók felelőssége” címet viselő 4. szakasz célja azon esetek körének leszűkítése, amelyekben a közvetítő szolgáltatók felelőssége – az adott területen alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban – megállapítható.
I want to go on a rideEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéssel felvetett probléma leszűkítéséhez néhány gondolatot kívánok felvázolni a használat ellenértékének jellemzőjével és funkciójával kapcsolatban.
Return you to the form... that' s trueEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy a referenciarendszernek a jövedelemadóra vonatkozó általános jogszabályok bizonyos ügyleteket vagy bizonyos vállalkozásokat célzó egyedi rendelkezéseire való leszűkítése azt jelentené, hogy a referenciarendszert egy adott esetben teljes mértékben attól függően határoznák meg, hogy az érintett tagállam elfogadott-e egyedi adójogszabályokat, és nem az adórendszer célját tartanák szem előtt.
Yours is down in hellEurlex2019 Eurlex2019
A módosítás célja többek között az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása; az igazságszolgáltatásra – köztük az ügyek áthelyezésére – vonatkozó rendelkezések bevezetése; a család fogalma meghatározásának a házaspárokra, illetve a szülő–gyermek kapcsolatra való leszűkítése, ezzel kizárva a fogalomból az élettársi kapcsolatokat és (az azonos neműek közötti) bejegyzett élettársi kapcsolatokat; a hajléktalanság bűncselekménnyé nyilvánítása; és az egyetemen végzett hallgatók szabad mozgásának korlátozása az úgynevezett „hallgatói szerződések” révén.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at oncenot-set not-set
A Bizottság a mentességnek a korábbi lejárati időponttól számított öt évre történő megadását javasolja, annak jelenlegi megfogalmazásában annak érdekében, hogy a mentesség hatályának a következő felülvizsgálat idején történő leszűkítéséhez el lehessen végezni az ellátási lánc átfogó felmérését.
Use the one downstairs, pleaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az eredetileg 858 települést magában foglaló területhez képest a leszűkítés eredményeképpen a Fourme d’Ambert tekintetében 495 települést kizártak.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Végül a Versenypolitikai Főigazgatóság és a bejelentő fél megtalálták a szükséges információk leszűkítésének módját, és az infomációk rendelkezésre bocsátását követően az eljárás felfüggesztését visszavonták.
Evening, Ma' amEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóságok az alábbiak tekintetében dönthetnek a képzés és a vizsgák körének leszűkítéséről:
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurlex2019 Eurlex2019
A progeszteron engedélyezett használatának a vaginális úton történő alkalmazásra való leszűkítése biztosította a progeszteronnal való visszaélés megelőzését, illetve az egyetlen módot jelentette annak biztosítására, hogy a progeszteron tartalmú állatgyógyászati készítményeket a 96/22 irányelv sérelme nélkül lehessen engedélyezni egy MMH‐ra vonatkozó közösségi határozatban.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
a verseny hiánya nem a közbeszerzési feltételek mesterséges leszűkítésének az eredménye, és
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
A perspektíváknak a végső engedélyre történő leszűkítése ezenfelül nem veszi figyelembe, hogy azok a tervek, amelyeknek megvalósítása további engedélyekhez kötött, közvetett hatással lehetnek a területekre.
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
A bank tevékenységét továbbra is megbízatásának elsődleges célja, azaz az árstabilitás határozta meg, ugyanakkor a kérdés leszűkítését jelentené annak figyelmen kívül hagyása, hogy milyen változások történtek a tekintetben, hogy miként illeszkedett ez a célkitűzés az általános uniós gazdaságpolitikák támogatásának rendszeréhez, valamint hogy az intézmény stratégiája az év folyamán változott.
He was here a minute agonot-set not-set
Az előadó véleménye szerint a meghatározás leszűkítése helyett (amit a Bizottság javasol) a fogalmat inkább bővíteni kellene, hogy magában foglaljon minden tartalmat, függetlenül az adathordozótól vagy attól, hogy a döntéshozási eljárás mely fázisban tart, az intézmények felelősségi körébe tartozó ügyek esetében.
You know they were lies!not-set not-set
Ugyanis, e rendelkezés hatályának oly módon történő leszűkítését, amely kizárja a hozzáadottértékadó‐mentesség kedvezményéből az önálló csoportok által tagjaik részére nyújtott szolgáltatásokat többek között olyan esetben, amikor az említett tagok igényei eltérőek, nem támasztja alá annak célja, amely nem más, mint hozzáadottértékadó-mentesség bevezetése annak elkerülése érdekében, hogy az a személy, aki bizonyos szolgáltatásokat nyújt, köteles legyen az említett adó megfizetésére olyankor is, amikor együttműködik más szakmabeliekkel valamely, a szóban forgó szolgáltatások teljesítéséhez szükséges tevékenységeket átvállaló közös struktúrán keresztül.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi szakaszban a mentesség hatályának leszűkítése sem lehetséges az érintett alkalmazások sokfélesége miatt.
This guy' s the dirtiest pervert I sweareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A veszélyes anyagok körének leszűkítése a vonatkozó veszélyes anyagokra annak érdekében, hogy dönteni lehessen az alapállapot-jelentés összeállításának és benyújtásának szükségességéről.
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
A szerzői jogi irányelvben nincs arra vonatkozóan utalás, hogy a tagállamok – e rendelkezések hatályának kiterjesztésével vagy leszűkítésével – eltérhetnének e rendelkezésektől a nemzeti szerzői jogukban.
I can tell you officially that' s where it came from!EurLex-2 EurLex-2
102 Márpedig a konzultációs eljárás efféle leszűkítése ellentétes lenne a keretirányelv 6. és 7. cikkével.
Get the bullet!EurLex-2 EurLex-2
4) A Bizottság elsőbbségi összekapcsolási tervében[20] javasolta a TEN-E program központi alkalmazási területének korlátozott számú stratégiai projektre történő leszűkítését.
Covered his role in my son' s deathEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozás meghatározása szerint nem szükséges a kedvezményezetti kör leszűkítése egyetlen jogalanyra, a kedvezményezett vállalkozások gazdasági csoportja is lehet, amely átfogóbb egyetlen KKV-nál
I beg your pardonoj4 oj4
Ezen alpont alatt a fellebbező arra hivatkozik, hogy a Törvényszék leszűkítette a közösségi védjegybejelentésben tényleges megjelölt árujegyzéket az ecetek általános kategóriájának a borecetekre való leszűkítésével, két érvet véve figyelembe ratio decidendi-ként: egyrészt a szőlészetről és a borászatról szóló #/#. spanyol törvény első kiegészítő rendelkezésében szereplő bor fogalmának közvetett, utalást tartalmazó, normatív nemzeti meghatározását, szemben a közösségi jogon alapuló, a Bíróság C-#/#. sz. ügyben #. december #-én hozott ítéletében és C-#/#. sz. ügyben #. október #-én hozott ítéletében megállapított közvetlen normatív meghatározással
I want you to take itoj4 oj4
A vállalkozás meghatározása szerint nem szükséges a kedvezményezetti kör leszűkítése egyetlen jogalanyra, a kedvezményezett vállalkozások gazdasági csoportja is lehet, amely átfogóbb egyetlen KKV-nál.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság kezdeményezését, hogy lehetővé tegye a menedékkérők számára a munkaerőpiacra történő belépést legkésőbb hat hónapon belül, szükségesnek tartja a #. cikk #. bekezdése értelmezési keretének leszűkítését azzal a pontosítással, hogy A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők [...] ténylegesen munkát vállalhassanak., amely feltételezi az álláskeresők szociális segítségnyújtási szolgáltatásokhoz való hozzáférését
I' ve got it all worked outoj4 oj4
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.