leszerelés oor Engels

leszerelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

disarmament

naamwoord

Szakpolitikai jelentések készítése céljából a nonproliferáció és a leszerelés területével kapcsolatos releváns kérdések meghatározása.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;

disassembly

naamwoord

Minden hámrendszerű övnek leszerelés nélkül lehetővé kell tennie a teljes beállítási tartomány igénybevételét.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.

dismantling

naamwoord

A vonatkozó új tudományos eredményekre és a biztonsági előírásokra tekintettel a leszerelés és a leállítás ígéretes piaci területek.
Decommissioning and dismantling are promising market areas, given the relevant scientific advances and safety imperatives.

discharge

naamwoord

Azt hiszem méltatlan leszerelés vár magára a jövőben.
I smell a dishonorable discharge in your future.

detachment

naamwoord

Soortgelyke frases

tisztességtelen leszerelés
dishonourable discharge

voorbeelde

Bulgáriában és Szlovákiában a leszerelés második fázisára vonatkozó engedély lehetővé teszi a központi rendszerek leszerelését.
The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.

b) Nem készült átfogó értékelés a leszerelés és a leszerelés hatásainak mérséklését célzó folyamat előrehaladásáról.
(b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.

a tömegpusztító és a hagyományos fegyverek – így például a kézi- és könnyűfegyverek – elterjedésének megelőzésével kapcsolatos kérdések vizsgálatát végző szellemi műhelyek hálózatán belül a kapcsolattartást elősegítő és a kutatói párbeszédet előmozdító internetes platform igazgatásának és fejlesztésének, valamint a nonproliferációval és a leszereléssel foglalkozó szakértők új nemzedéke oktatásának lehetővé tétele;
providing means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention of proliferation of WMD and conventional weapons, including SALW, as well as for the education of a new generation of experts on non-proliferation and disarmament;

A csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeiknek megfelelően Bulgária és Szlovákia uniós támogatással leállította az Kozloduj és Bohunice V1 atomerőműveket, és jelentős előrelépést tettek azok leszerelése felé.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.

tekintettel a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményre (COM(2007)0794) és az „Uniós leszerelési finanszírozás adatai” című kísérő dokumentumra (SEC(2007)1654),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),

A 15. cikk (1) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó az KNDK-nak az ENSZ, annak szakosított szervei és egyéb kapcsolódó szervezetek melletti képviseletei által és más diplomáciai vagy konzuli képviseletei által végzett olyan tevékenységeihez szükséges pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyekről a szankcióbizottság előzetesen eseti alapon úgy döntött, hogy szükségesek a humanitárius segítségnyújtáshoz, a nukleáris leszereléshez vagy a 2270 (2016) sz. ENSZ BT-határozat célkitűzéseivel összhangban lévő egyéb célok teljesítéséhez.
Point (d) of Article 15(1) shall not apply with respect to funds, other financial assets and economic resources that are required to carry out activities of the DPRK's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, and to any funds, other financial assets and economic resources that the Sanctions Committee determines in advance on a case-by-case basis are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).

73. Annak bizonyítékául, hogy a gazdálkodó egység megkezdte az átszervezési terv végrehajtását, például az üzem leszerelése, vagy az eszközök értékesítése, vagy a terv főbb jellemzőinek nyilvános bejelentése szolgálhat.
73 Evidence that an entity has started to implement a restructuring plan would be provided, for example, by dismantling plant or selling assets or by the public announcement of the main features of the plan.

A két rendelet1,2 2. cikke meghatározza a leszerelési programok főbb konkrét célkitűzéseit a 2014 és 2020 közötti finanszírozási időszakra.
Article 2 of each of the two regulations1,2 defines the main specific objectives of the decommissioning programmes for the 2014-2020 funding period.

8. projekt: Uniós szakmai látogatás az ENSZ leszerelési ösztöndíjprogramjának résztvevői számára
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament

Az EU számos előadója tájékoztatni fogja a résztvevőket a BTWC-hez való csatlakozás jelentőségéről és előnyeiről, valamint az elterjedés megakadályozására és a leszerelésre irányuló európai uniós kezdeményezésekről
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament

A 8. cikk a leszerelési programok természetét jobban tükröző többéves munkaprogram használatával jelentős egyszerűsítést vezet be az aktuális programban.
Article 8 introduces a major simplification with respect to the current programmes, i.e. the use of a multiannual work programme, which reflects the nature of decommissioning programmes.

Építőgépek és daruk felszerelési és leszerelési munkái
Assembly and disassembly of construction machines and cranes

A CWC ellenőrzési rendszerében a hangsúlynak a leszerelésről a vegyi fegyverek újbóli megjelenésének megelőzésére való áthelyezése tekintetében kialakult támogatás.
Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons

az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek (25E. bekezdés);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);

Bár e szakaszban nincs konszenzus az ellenőrzés kérdésében, az továbbra is a teljes és hatékony leszerelési és nonproliferációs rendszer központi eleme, és az Unió készen áll arra, hogy azon lehetőségek feltárásán munkálkodjon, amelyekkel hasonló célok valósíthatók meg;
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;

A 27. cikk (1) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó az KNDK-nak az ENSZ, annak szakosított szervei és egyéb kapcsolódó szervezetek melletti képviseletei által és más diplomáciai vagy konzuli képviseletei által végzett olyan tevékenységeihez szükséges pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek vagy gazdasági erőforrások tekintetében, amelyekről a szankcióbizottság előzetesen eseti alapon úgy döntött, hogy szükségesek a humanitárius segítségnyújtáshoz, a nukleáris leszereléshez vagy a 2270 (2016) sz. ENSZ BT-határozat célkitűzéseivel összhangban lévő egyéb célok teljesítéséhez.
Point (d) of Article 27(1) shall not apply with respect to funds, other financial assets or economic resources that are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or to any funds, other financial assets or economic resources that the Sanctions Committee determines in advance on a case-by-case basis are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).

Sire Uri emberei alig várják, hogy... hogy megmozduljak a leszerelési tervük ellen.
Sire Uri's men are expecting me to make some kind of move over his disarmament plan.

Az uniós nonproliferációs és leszerelési politika mélyreható ismeretének elősegítése az Unióban és harmadik országokban.
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;

Ez a kötelezettségvállalás nem vonatkozik a New Areva és a közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló vállalkozások által megvalósított részesedésszerzésekre, amelyeknek célja i. olyan leszerelési alapok pénzügyi kezelése, amelyeket az Areva-csoportnak törvényi vagy rendeleti kötelezettség értelmében kezelnie kell; ii. az Areva-csoport alkalmazotti nyugdíjalapja; iii. likvid eszközeinek kihelyezése.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.

LESZERELÉSI KONFERENCIA / SZERZŐDÉS A NUKLEÁRIS FEGYVEREK VAGY MÁS NUKLEÁRIS ROBBANÓESZKÖZÖK HASADÓANYAGAI GYÁRTÁSÁNAK TILALMÁRÓL
CONFERENCE ON DISARMAMENT (CD)/TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS OR OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES

A reaktorépületek radiológiai jellemzése azonban – igaz, általában véve jó úton halad a leszerelési tervekhez képest – a három közül még egyik erőmű esetében sem teljes körű.
However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.

Az FMCT-vel foglalkozó magas szintű szakértői előkészítő csoport létrehozása a gyakorlatban járul hozzá a nukleáris leszerelési és nonproliferációs erőfeszítésekhez.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

aggodalommal jegyzi meg, hogy az energiaprojektek meglehetősen magas részesedést képviselnek az előirányzott állami pénzeszközök között; felszólítja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a hátralévő energiaprojektek végrehajtását és számoljon be az eredményekről; a Kozloduj-program további részében a „Leszerelés és hulladék” projektek arányának emelését kéri;
Notes with concern a rather high share of energy projects in the distribution of allocated public funds; calls on the Commission to monitor the implementation of the remaining energy projects and to report on the results; calls for an increase in the proportion of ‘Decommissioning and Waste’ projects in the remaining period of the Kozloduy programme;

·a leszerelés elvégzése a turbinatermekben és a melléképületekben;
·performing dismantling in turbine halls and auxiliary buildings;

a Capenhurst létesítményt, amely leszerelése már majdnem befejeződött, és amely végül az uránalapú anyagok tárolására fog összpontosítani.
the Capenhurst site, the decommissioning of which is nearly completed, and which will eventually focus on the storage of uranium materials.