levezeti a feszültséget oor Engels

levezeti a feszültséget

voorbeelde

Az őrmester csak levezeti a feszültséget, ez minden.
Sarge is just blowing off a little steam is all.

Semmi baj, Mikael, csak levezeti a feszültségét.
Don't worry Michael, she just needs to cool off a bit.

Csak levezetem a feszültséget.
Oh, just burning off some nervous energy.

Van oka is a találkozónak, vagy csak nézzük, ahogy levezeted a feszültséget?
( Grunting ) ( Thwacking ) Is there a reason for this meeting other than watching you take out your frustrations?

Egyes előrengések elemzésénél azonban azt mutatták ki, hogy inkább levezetik a feszültséget a törés környékén.
However, analysis of some foreshocks has shown that they tend to relieve stress around the fault.

Levezetem a feszültséget.
Get rid of some of this nervous energy.

Levezetem a feszültséget az edzőteremben.
I'm gonna go work this off in the gym.

És most levezeti a feszültséget?
So you're working out your aggression now?

Egy jó sírás mindig levezeti a feszültséget
Well, there' s nothing like a good cry to release the tension

Levezeti a feszültséget, és nyugodtan alszol.
It allows us to overcharge and still sleep at night.

Levezeti a feszültséget.
It's a combat jack.

Nem akarsz az lenni, akin levezetem a feszültséget.
You won't be the one I take my frustrations out on.

Azt mondta, alkoholba folytja a bánatát, és levezeti a feszültséget.
Said he was gonna drown away his sorrows, crawl into a hole.

És remekül levezeti a szexuális feszültséget.
It relieves your sexual tension as well.

A szex elkülönül a szerelemtől, és már csak egy reflexszé válik, amely pillanatnyi élvezetet szerez, és levezeti a szexuális feszültséget.
Sex becomes separated from love and is relegated to a reflex that gives momentary pleasure and relieves sexual tension.

A keresleti és kínálati oldalt összekapcsolni hivatott büntetés- végrehajtási intézet számára további motivációt jelenthet, hogy a megfelelő tevékenység megszervezésével egyidejűleg gondoskodhat a fogvatartottak olyan jellegű foglalkoztatásáról, amely bevallottan levezeti a feszültséget.
The penal institution may also be motivated to establish a link between the demand and the supply as there is evidence that tension can be relieved if appropriate activities are organised for the inmates.

De mi van, ha a zene mágiája csak műeufória, egy eszköz, ami megnyugtat, elkábít, levezeti a rabszolgák feszültségét?
But what if the magic behind music is just a fake euphoria, a tool that calms and stuns the pressure of the slaves?

Üzenetet közvetítenek, érzelmeket, indulatokat tudatosítanak, levezetik a feszültséget, a lelki egyensúly létrejöttét segítik. Az esztétika és a pszichológia határterületén járva szemügyre veszi a dolgozat azokat a belső feltételeket és pszichológiai mechanizmusokat, amelyek a művészi teljesítmény létrehozását és befogadását befolyásolják.
They mediate a message, emotions, and make us conscious of passion. They work off tension and help spiritual equilibrium to develop. In the intersection of aesthetics and psychology the thesis discusses the inner conditions and psychological mechanisms which influence the production and enjoyment of an artistic achievement.

A forró masszázsolajban felmelegített herbazsákkal végzett masszírozás az olaj melegével és gyógynövények pozitív hatásával serkenti a vérkeringést, működésbe hozza az izmokat és a merev ízületeket, csökkenti az izom- és ízületi gyulladásokat, levezeti a feszültséget, oldja a test energia pályáinak blokkoltságát. A meleg hatására kitágult bőr kapillárisain könnyebben felszívódik a gyógynövényekből kioldódó hatóanyag és illóolaj.
Massaging with herbal bags warmed in hot massage oil with the warmth of the oil and the positive effects of herbs increases blood circulation, makes the muscles and stiff joints work, reduces the muscle and joint inflammations, discharges tension, eliminates the blocks of energy paths of the body.

A szálak, melyeket balról jobbra, jobbról balra ismétlődő mozdulatokkal bújtatok át egymáson, az órákon át tartó, oda-vissza ingázó mozgás segít a koncentrálásban, levezeti a bennem lévő feszültséget, kiegyensúlyozottá tesz.
The threads, laid on top of each other by way of left-to-right and right-to-left movements continuing for hours at a time, help me concentrate, take away the tension in me, and restore my inner equilibrium.

Számukra szórakoztató a fűnyírás, ültetés, virágok és ágak metszése, így egyben a feszültséget is levezetik.
It is fun for them to mow, to plant, to cut flowers and branches and to blow off steam.

Számukra szórakoztató a fűnyírás, ültetés, virágok és ágak metszése, így egyben a feszültséget is levezetik. Mindezek a munkák pozitív „mellékhatásokkal” is bírnak: csökken a vérnyomás, nyugodtabban ver a szív és így a pulzus is, eltűnik a feszültség, az izmok vérellátása pedig jobb lesz.
It is enjoyable for them to mow, to plant, to cut flowers and branches and to blow off steam. All the work has a positive side-effect. Your blood pressure drops, your pulse and heart rate beat more calmly, your stress will disappear and your muscles are well supplied with blood.

Bár szerinte a krimi a törvényszegést normális állapotnak mutatja, és így látszólag kritikai feladatot lát el, de mivel a végén a rend és az uralkodó értékrend győz, ezért a krimi nem leleplez, hanem csak levezeti az emberekben meglévő egészséges gyanakvást és feszültséget, és kritika helyett vigasztal vagy szórakoztat .
According to him, the crime story challenges the legal order as a condition of normality and therefore, on the surface, seems to perform a critical social function. However, since order and the dominant value system are victorious at the end, the crime story does not expose the social order but only redirects the healthy suspicions and existing tensions in people, substituting consolation and entertainment for criticism.