levezetett kifejezés
derived term
levezetett oor Engels
levezetett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deduced
derived
drawn
inferred
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok dolgozzanak ki, készítsenek el és hozzanak nyilvánosságra olyan, foglalkozásokra lebontott statisztikákat, amelyek a mellékletben foglalt Foglalkozások Egységes Nemzetközi Osztályozási Rendszere #. (ISCO-#) nómenklatúrát vagy egy, az ISCO-#-ból levezetett nemzeti osztályozási rendszert vesznek alapul
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedoj4 oj4
82 Ezt követően rá kell mutatni, hogy az a fenti 37. pontban levezetett megállapítás, amely szerint a jogvita tárgyát képező ajánlás nem vált ki kötelező joghatást, a szövegének, tartalmának, hátterének, valamint alkotója szándékának vizsgálatán alapul, amely vizsgálat a jelen kereset elfogadhatóságára vonatkozó mérlegelés körébe tartozik.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
A Tagoknak mindazonáltal a jelen Megállapodás alapján nincsenek olyan jogaik és kötelezettségeik, mint amelyeket rájuk a Berni Konvenció [Berni Uniós Egyezmény] 6bis cikke vagy az abból levezetett jogok ruháznak.”
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterEurLex-2 EurLex-2
A városi dimenzió direkt figyelembevétele a nemzeti stratégiai referenciakeretekben és az azokból levezetett operatív programokban azonban még mindig nem magától értetődő
What are you doing?oj4 oj4
146) Más irányelvek meghatározzák azokat a kereteket, amelyeken belül az uniós jogból levezetett egyes jogok gyakorolhatóak,(147) vagy azt, hogy miként kell szabályozni az egyes gazdasági ágazatokat.(
She let me have iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az NKB-k az a) pont szerint levezetett, értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják, és hozzáadják az ISIN-kódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott információhoz, hogy aggregált adatokat nyerjenek a következőkről: i. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok futamidő (eredeti) és szerződő felek (szektor és rezidens státusz) szerinti részletezésben; ii. részvények instrumentum és szerződő felek (szektor és rezidens státusz) szerinti részletezésben; és iii. a befektetési alapok befektetési jegyei/egységei a befektetési alap típusa és a szerződő fél rezidens státusza szerinti részletezésben.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaEurlex2019 Eurlex2019
Az EGSZB szükségesnek tartja az Európai Bizottság elemzése és az abból levezetett intézkedések átfogó felülvizsgálatát, mivel a piaci résztvevők és a független szervezetek kétségbe vonják az elemzés helytállóságát.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?EurLex-2 EurLex-2
99 Konkrétabban, ami a 2002. év során a zuhanykabinokat érintő versenyellenes magatartások bizonyítását illeti, a fellebbező úgy véli, hogy a Törvényszék által a megtámadott ítélet 116. és 117. pontjában levezetett okfejtés téves jogalkalmazáson alapul, mivel figyelmen kívül hagyja a fellebbező által a megsemmisítés iránti keresetlevelének 135. pontjában és a Törvényszék előtti válaszbeadványának 49. pontjában megfogalmazott állításokat.
Not long enougheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(15—25. bekezdés). Előadás és egy vén által levezetett megbeszélés.
That' s a funny jokejw2019 jw2019
(2) Az e protokoll alapján levezetett környezetminőségi előírások alkalmazása nem kívánja meg a szennyezőanyag-koncentrációknak a háttérszintek alá csökkentését (EQS > bgl).
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
A felperes által a Bizottság kontra Anic ügyben, valamint a CMA CGM és társai (FETT CSA) kontra Bizottság ügyben(102) hozott ítéletekből levezetett érvek ezért – még ha érdemben helytállóak is lennének – hatástalanok, mivel a Bizottság a jogsértés piacra gyakorolt tényleges hatását megfelelően megvizsgálta, és az Elsőfokú Bíróság ebből – helyesen – arra következtetett, hogy helyesen állapította meg egy „különösen súlyos” jogsértés megvalósulását.
Just scrap that whole ideaEurLex-2 EurLex-2
A kockázattal súlyozott kitettség érték az intézményi részvénykockázatra vonatkozó, a negyedéves bevétel és egy hosszú távú mintaidőszakra számított és 12,5-tel megszorzott kockázatmentes ráta közti különbségre 99 százalékos egyoldali konfidencia intervallumú becslést adó belső kitettségérték modellből levezetett potenciális veszteség összege.
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
A különböző polimerizációs fokú anyagok további megkülönböztetése a polimer molekulasúlyából levezetett kódszámmal történik
We have a lot of tourist spotsoj4 oj4
Ez az egyenlőtlen bánásmód ugyanis a Bizottság szerint nem igazolható, mivel, különösen, egy ilyen engedély megléte az EAK‐Szerződésből levezetett jog alapján azt jelenti, hogy az ionizáló sugárzásból eredő sugárterhelés normál üzemmód szerinti határértékeinek betartását gondosan megvizsgálták, és folyamatosan ellenőrzik.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Az induló minta elkészítésekor az NKB-k alkalmazhatnak megfelelő becsléseket és modelleket a mintavételi rendszer kidolgozásához, még akkor is, ha az annak alapjául szolgáló, létező forrásokból levezetett adatok nem feltétlenül elégítik ki teljes mértékben e rendelet meghatározásait.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Az alapokra háruló veszteség kockázatának kiszámítási módszere, amelyre a 2013. október 4‐i levél e részében javaslatot tesznek, a hiányosságok egészére irányuló számítási módszerre vonatkozik, és az ellenőrzési statisztikákból levezetett hibaarányok extrapolációs módszerén alapul.
You' re going to lock the video store?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Az NKB-k az a) pont szerint levezetett, értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják, és hozzáadják az ISIN-kódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott információhoz, hogy aggregált adatokat a nyerjenek a következőkről: i. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok futamidő (eredeti és hátralevő) és szerződő felek szerinti részletezésben; ii. részvények instrumentum és szerződő felek (szektor és rezidens státus) szerinti részletezésben; és iii. a befektetési alapok befektetési jegyei/egységei a befektetési alap típusa és a szerződő fél rezidens státusa szerinti részletezésben.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy jól levezetett Őrtorony-tanulmányozás olyan, mint egy szemet gyönyörködtető virágcsokor.
And I've got just the mate you needjw2019 jw2019
Jelenleg egy új, a Bizottság és a Bíróság esetjogából levezetett szabálycsomagot kell kodifikálni.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEuroparl8 Europarl8
A felszólalási osztály nem vizsgálta a 40/94 rendelet 8. cikke (4) és (5) bekezdéséből levezetett kizáró okokat, kizárólag a korábbi SPA szóvédjeggyel (a továbbiakban: a korábbi védjegy) való összetéveszthetőségre alapította határozatát.
While parading around in swimsuitsEurLex-2 EurLex-2
Egyedi járművek WLTP szerinti kigurulási menetellenállási együtthatóiból levezetett kigurulási menetellenállási együtthatók
Barbed wire, of iron or steelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az empirikus elemzésekből levezetett bizonyítékoknál meg kell adni a forrásokat, a nyers adatokat, valamint azokat a műveleti lépéseket, amelyek a következtetések levonásához vezettek.
Have they never seen flies circle the head of a man before?EurLex-2 EurLex-2
1) Ha valamely uniós polgár gyermeke tanulmányokat folytat abban a tagállamban, amelyben ezen uniós polgár migráns munkavállalóként alkalmazásban áll vagy foglalkozatott volt, a gyermek felügyeletét ténylegesen ellátó szülőt az 1612/68/EGK rendelet 12. cikkéből levezetett tartózkodási jog illeti meg a fogadó tagállamban.
That we were nothing but aEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal véleményem szerint ezen ítéletet nem lehet úgy értelmezni, hogy valamely aktusnak ‐ a meghozatalának összefüggéséből levezetett – általános célja önmagában elegendő lenne annak kimondásához, hogy az említett aktus közhatalmi jogosítvány megnyilvánulásának minősül.
The idea becomes an institutionEurlex2019 Eurlex2019
a) a IV. melléklet 1. és 2. szakaszában felsorolt standard tényezőkből levezetett széntartalom;
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.