listázás oor Engels

listázás

voorbeelde

[8] SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
[8] SK: Entries being listed for transparency reasons.

A teljes domainek listázása (a csak az illegális tartalomhoz vezető URL-ek listázása helyett) valószínűleg a törvénytisztelő oldalakat is csapdába ejtené.
Including whole domains on the registry (rather than simply URLs to illegal materials) would likely ensnare law-abiding websites, as well;

termékek listázása vagy reklámozása;
the listing or advertising of goods;

Az általános szolgáltatások – például az online keresőalkalmazás szolgáltatója által a kereskedőnek kínált funkciók széles körét lefedő listázási díjak vagy tagdíjak – ellentételezése nem tekintendő kifejezetten a termék magasabbra rangsorolását célzó fizetésnek, feltéve, hogy e fizetések rendeltetése nem a termék magasabbra rangsorolása.
Payments for general services, such as listing fees or membership subscriptions, which address a broad range of functionalities offered by the provider of the online search functionality to the trader, should not be considered to be a payment for specifically achieving higher ranking of products, provided that such payments are not dedicated to achieving higher ranking.

Ingatlanszolgáltatások, nevezetesen társasházak, lakóegységek és villák listázása, lízingje, ezekkel kapcsolatos ügynöki tevékenység, ügyvitel és üzemeltetés
Real estate services, namely, listing leasing, brokerage, management and operation of condominium resident units and villas

Felvirágoztathatnak vagy tönkretehetnek vállalatokat azáltal, hogy megszüntetik a termék listázását, vagy másik beszállítót keresnek, különösen akkor, ha a társaságnak jelentős tőkebefektetésbe került az, hogy egy nagy üzletlánc számára szállítani tudjon egy bizonyos termékcsoportot
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple

termékek vagy szolgáltatások listázása vagy reklámozása;
the listing or advertising of the goods or services;

(26) A mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek raktározásának, bemutatásának vagy listázásának, illetve az ilyen termékek forgalmazásának költségeit általában a vevő viseli.
(26) The costs of stocking, displaying or listing agricultural and food products, or of making such products available on the market, are normally borne by the buyer.

Luxuslakás-egységekhez valamint luxusszállodai egységekhez és kiskereskedelmi helyiségekhez kapcsolódó bolti ügynöki tevékenységek, eladás, lízing, listázás, üzemeltetés (ingatlanszolgáltatások)
Brokerage, sales, leasing, listing, operation and management of luxury condominium units and condominium hotel units and commercial retail space (real estate services)

listázási vagy hűségdíjak,
listing or loyalty fees;

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az uniós versenyjogi szabályokat a jelentős vásárlóerővel való visszaéléssel ne lehessen kikerülni (ne kerüljön sor piactorzulásra) az élelmiszerláncban – ami ma a gazdák és kisipari feldolgozók késedelmes kifizetése, a szerződéses feltételek utólagos megváltoztatása, a diszkontárak kikényszerítése, a veszteséges értékesítések, a szélsőségesen magas mennyiségi követelmények és az indokolatlan listázási költségek formájában gyakran előfordul –, és hogy adott esetben tegyen jogalkotási javaslatot e tekintetben;
Calls on the Commission to ensure that EU competition law is not by-passed by buyer power abuse (no distortion) in the food chain, which often occurs in the form of late payments to farmers or small processors, subsequent alterations to contract terms, forced discounts, resale at loss, excessively high volume requirements and unjustified listing fees, and to make adequate legislative proposals if necessary;

(9) SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
(9) SK: entries being listed for transparency reasons.

listázási vagy hűségdíjak,
listing or loyalty fees,

Mindazonáltal néhány esetben túlzók és tisztességtelenek lehetnek: bizonyos uniós joghatóságokban (például Franciaországban) a bíróságok kimondják, hogy a listázási díjak csak akkor tekinthetők jogosnak, ha valós szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, arányosak és felszámításuk átlátható módon történik.
However, in some cases, they can also be excessive and unfair: in some EU jurisdictions (e.g., France), courts state that listing fees should be considered legitimate only if they are linked to real services, are proportionate and are being charged for in a transparent manner.

Szoftver-szolgáltatások (SAAS) olyan szoftverek kínálatával, amelyek lehetővé teszik a felhasználók számára több online adatforrásban tárolt helyalapú adatok és információk listázását, keresését, létrehozását, azonosítását, elemzését, jelentését, frissítését, szerkesztését, személyre szabását, szinkronizálását, integrálását, posztolását, tárolását, kezelését és megosztását
Software as a service (SAAS) services featuring software for enabling users to list, search, create, identify, analyze, report, update, edit, customize, synchronize, integrate, post, store, manage and share location-based data and information that is stored in multiple online data sources

Nem letölthető szoftver biztosítása vállalati azonosító kódok, jogi személyeket azonosító kódok, tőzsdei listázási kódok, cégazonosító kódok, hivatalos személyeket azonosító kódok és számok kiosztása, kibocsátása, megújítása és törlése céljából
Providing non-downloadable software for granting, issuing, renewing and deleting identification codes for businesses, legal entity identification codes, stock exchange listing codes, business identification codes, official entity codes and numbers

A remarketingközönségek létrehozásához az Analytics-címkét használhatja, amely kifinomult listázási funkciókat nyújt.
You can create remarketing audiences using the Analytics tag, which offers sophisticated list-building capabilities.

b)termékek vagy szolgáltatások listázása vagy reklámozása;
(b)the listing or advertising of the goods or services;

Továbbá, mivel az online közvetítők gyakran egynél több platform vagy weboldal tulajdonosai, tájékoztatniuk kell a velük listázásra szerződő üzleti felhasználókat arról, hogy a listázás mely platformokon vagy weboldalakon jelenik meg.
Moreover, as online intermediaries often own more than one platform or website, they should inform business users that sign a contract for listing with them, of which platforms or websites the listing is displayed on.

Az IP egy decentralizált kormányzati intézmény, amelynek hatáskörébe a tulajdon és a tulajdonosok országszerte történő nyilvántartásba vétele és azonosítása tartozik; mint ilyen, vezeti a tulajdon és a tulajdonjog bejegyzésével kapcsolatos valamennyi okmányt és okiratot, a tulajdonjogok listázását, elismerését, továbbítását, átruházását, módosítását, megadóztatását és törlését is beleértve.
The IP is a decentralised government institution with powers for the registration and identification of property and property owners throughout the entire country; as such it maintains the national register of all acts and deeds relating to registration of property and ownership, including the listing, recognition, transmission, transfer, modification, taxation and cancellation of property rights.

Értékpapírok és értékpapír-származékok listázása árajánlatokhoz és értékesítéshez, valamint tájékoztató célból
Listing of securities and derivatives for quotation and sale and for information purposes

Séfek és otthoni szakácsok menüinek és receptjeinek listázása az interneten
Listing chef and domestic cook menus and recipes on the internet

A mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek raktározásának, bemutatásának vagy listázásának, illetve az ilyen termékek forgalmazásának költségeit általában a vevő viseli.
The costs of stocking, displaying or listing agricultural and food products, or of making such products available on the market, are normally borne by the buyer.

Indokolás A listázási és navigációs lehetőségekkel kapcsolatos megfogalmazásnak időtállónak és technológiasemlegesnek kell lennie, és nem vonatkozhat csak erre a cikkre.
Justification The wording in relation to listing and navigation facilities needs to be future-proof and technologically neutral, and it should not refer solely to this Article.