mérséklet oor Engels
mérséklet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
moderation
A felnőttek esetében a mérséklet a kulcsszó, de a meg nem született gyermek számára nincs biztonságos szint.
For adults, moderation is the key word, but for the child before birth there is no safe level.
restraint
modesty
A mérséklet nagyon fontos a kínaiaknál.
Modesty is so important to the Chinese.
temperance
A mérséklet éghajlati viszonyok egyéb fontos tulajdonságokkal is felruházzák a „Pomelo de Corse”-t:
These same temperate climatic conditions are responsible for other important characteristics of the ‘Pomelo de Corse’:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EREF szerint a Coface-nek a projekt finanszírozásában való szerepvállalása határozott jelzést adott a magánszférában tevékenykedő bankoknak, hogy vállaljanak részt a projekt finanszírozásában. Az EREF tehát meg van győződve arról, hogy a Coface kezessége csökkenti a projekt finanszírozásában részt vevő bankok kockázatát, illetve mérsékli azt a saját tőkét, amelyet a bankoknak a szóban forgó kölcsönre kell fordítaniuk.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.EurLex-2 EurLex-2
Miközben az ilyen terjedés teljesen nem előzhető meg, az általános higiéniai intézkedések nagyban segíthetnek azáltal, hogy csökkentik a kórokozó terjedésének sebességét és kiterjedését, és ekképpen mérséklik az általános kockázatot.
That' s awful!not-set not-set
A felperes ezen túlmenően úgy véli, hogy még ha a Bizottság jogértelmezése bizonyul is helyesnek, a szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályozás – különösen a silók minősítése – kapcsán nyilvánvalóvá vált értelmezési nehézségek és bizonytalanság miatt a Bizottság akkor járt volna el jogszerűen, ha az uniós finanszírozásból kizárt összeget az uniós jogszabályokban rejlő értelmezési nehézségekre tekintettel mérsékli vagy a kizárástól teljes mértékben eltekint.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostEurLex-2 EurLex-2
annak kifejtése, hogy ezeket a hatásokat hogyan kerülik el vagy mérséklik a lehetséges mértékben;
For that everybody looks me?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Most meg azt halljuk, hogy azok a dokumentumok, amelyeken a Tanács dolgozik, még tovább mérséklik a kibocsátási célokat.
Are you all right? all right?Europarl8 Europarl8
A maghitelintézetnek bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a fedezeti tevékenység célja, hogy csökkentse, és bizonyítottan csökkenti vagy jelentősen mérsékli is a maghitelintézet egyedi vagy összesített pozícióinak konkrét, azonosítható kockázatait.
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
· a metrológiának nagyobb mértékben kell hozzájárulnia a gazdasági fejlődéshez, éspedig olyan, a kutatási fázist követő tevékenységek segítségével, amelyek mérséklik a metrológiai kutatás újszerű piaci termékeken keresztüli hasznosítása előtt álló akadályokat és e hasznosítás kockázatait,
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurLex-2 EurLex-2
Annak részletes magyarázata, hogy az ABCP-program szintjén felmerülő kamatláb- és devizakockázatokat megfelelően mérséklik-e és hogyan, valamint a kockázatok mérséklése érdekében hozott intézkedések, beleértve, hogy a különleges célú gazdasági egység köt-e származtatott ügyleteket az (EU) 2017/2402 rendelet 26. cikkének (6) bekezdésében meghatározottaktól eltérő okokból, továbbá annak leírása, hogy az említett származtatott ügyleteket hogyan kötik meg és dokumentálják, mindenekelőtt, hogy a szokásos nemzetközi pénzügyi standardok szerint teszik-e ezt meg.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEuroParl2021 EuroParl2021
E cél elérése érdekében a működési támogatási program egyes földrajzi területeken a társadalombiztosítási járulékok mértékének csökkentésével mérsékli a foglalkoztatási költségeket.
You know, Dad, it' s getting lateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden esetben ellentétes-e a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13 irányelv 6. cikkével – amely a következőképpen rendelkezik: „tagállamok előírják, hogy fogyasztókkal kötött szerződésekben az eladó vagy szolgáltató által alkalmazott tisztességtelen feltételek a saját nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztóra nézve, és ha a szerződés a tisztességtelen feltételek kihagyásával is teljesíthető, a szerződés változatlan feltételekkel továbbra is köti a feleket” –, hogy a bíróság a tisztességtelennek minősített feltételt mérsékli, vagy helyette az általános jogot alkalmazza?
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E kritériumok különösen azon termékek támogatására hivatottak, amelyek a vízi ökoszisztémába csak korlátozott mennyiségű mérgező, illetve egyéb módon szennyező anyagot juttatnak, csökkentik vagy megelőzik a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti, illetve egészségi kockázatokat, minimális mennyiségű csomagolási hulladékot képeznek, valamint amelyek a termék hatékony felhasználását segítő információkkal látják el a fogyasztókat és a lehető legnagyobb mértékben mérséklik a környezetre gyakorolt hatást.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
E célkitűzések közé tartozik az óceánok és a tengerpart integrált, ökoszisztéma-szemléletű kezelése, amely mérsékli a biológiai sokféleség leépülését, létrehozza a védett tengeri területek hálózatát, és a világ halállományait a jó biológiai állapotnak megfelelő szintekre hozza.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
A ProSiebenSat.1 emellett arra is utal, hogy a nagy magántulajdonban lévő adóhálózatok részvételére az átállásban – a közszolgálati televíziók mellett – a kellő mértékű fogyasztói elfogadás elérése érdekében volt szükség A továbbiakban a ProSiebenSat.1 azt állítja, hogy a támogatásból adódó előny a közvetítésért fizetett térítéseken keresztül továbbadásra kerül az adóhálózat-üzemeltetőnek, a T-Systemsnek Végül a ProSiebenSat.1 közli, hogy a Mabb támogatása mérsékli a közszolgálati adók versenyelőnyét, hiszen azoknak a díjbevételek révén a DVB-T bevezetéséhez komoly pénzügyi eszközök állnak a rendelkezésükre.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Az előző kérdésre adott nemleges válasz esetén: a fent hivatkozott uniós jogi rendelkezések mindenesetre lehetővé teszik-e, hogy az állami jogszabályok a „történeti értéket képviselő és a gyűjtők számára értéket jelentő járművek” esetében e járművek elavultsága miatt kedvezőtlen és hátrányosan megkülönböztető jellegű adóztatást írjanak elő, amely – a járművek szennyezőbb kibocsátása miatt – fokozza az adóterhet, ekként pedig mérsékli az e járművek számára biztosított védelmet, ami megakadályozza hasznosításukat, tulajdonosukat pedig eltántorítja a megőrzésüktől?
What happened.Toast?Eurlex2019 Eurlex2019
A TNF gátlása révén az etanercept mérsékli a gyulladást és a betegséggel járó egyéb tüneteket
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.EMEA0.3 EMEA0.3
A házasság, úgy tűnik, mérsékli a lehangoltságot is.
Get out of here, bitch!It' s your fault!jw2019 jw2019
Az újrafutózás az AIRP állítása szerint a körfogásos gazdaságra példa, mivel egy új abroncs gyártásához képest egyetlen abroncs újrafutózása 70 %-os nyersanyag-megtakarítást, 65 %-os energiamegtakarítást és 19 %-os vízmegtakarítást jelent, továbbá 37 %-kal kisebb szén-dioxid-kibocsátással és (a szálló port tekintve) 21 %-kal alacsonyabb légszennyezéssel jár amellett, hogy a természetes kaucsukot termelő országokban 29 %-kal mérsékli a talajeróziót.
He hasn' t got the sense he was born withEurlex2018q4 Eurlex2018q4
olyan AECS, amely a jármű szokásos működése és használata során ésszerűen elvárható körülmények között a BECS-hez képest mérsékli a kibocsátáscsökkentés hatékonyságát,
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy a Luxemburg által felhozott érvek, amelyek szerint az Engie által létrehozott struktúra nagyobb rugalmasságot biztosít, mint egy, a holdingtársaságok és a leányvállalatok közötti közvetlen ügylet, és lehetővé teszi az Engie számára, hogy a megszerzett tevékenységeket úgy finanszírozza, hogy közben mérsékli a leányvállalatok által viselt kockázatokat (274), nem helytállóak, ugyanis ezen okok egyike sincs kapcsolatban azzal az elvvel, amely szerint – a luxemburgi társaságiadó-rendszer alapján – a csoporton belüli, luxemburgi illetőségű társaságok közötti finanszírozási ügyletekhez kapcsolódó ellentételezés kifizetése nem vonhatja maga után a csoport luxemburgi összesített adóköteles jövedelmének a csökkenését.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryEurlex2019 Eurlex2019
Az ütközéselkerülő rendszerekkel felszerelt járműveknek adott esetben nem kell teljesíteniük az e rendeletben meghatározott egyes követelményeket, amennyiben nem csupán mérséklik a gyalogosokkal való ütközések hatását, hanem alkalmasak a gyalogosokkal való ütközések elkerülésére is
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsoj4 oj4
A szegényüzemanyag-égetés elvének alapján a NOx kibocsátásának értékekeit 800 mg/m3 (5 % O2) szintre lehet hozni, az SCR eljárás a NOx kibocsátást jóval 400 mg/m3 (5 % O2) alá csökkenti, míg a háromutas katalizátoros konverter az ilyen jellegű kibocsátást 200 mg/m3 (5 % O2) alá mérsékli.
Don' t you care about your dead dad?EurLex-2 EurLex-2
A spanyol gazdasági kilátások romlása azonban mérsékli a reform elöregedéssel kapcsolatos államháztartási kiadásokra gyakorolt várható hatását.
He is single, just like youEurLex-2 EurLex-2
A szociális és szolidáris gazdaság elindítja a vidéki területek fejlődését, megújítja a hanyatló ipari övezeteket, és feléleszti a leromlott állapotú városi térségeket. Ezáltal oly módon mérsékli a különböző területek közötti jelentős különbségeket, hogy a helyi fejlődéshez nem egy egységes modellt kínál, hanem lehetővé teszi a régiók társadalmi és gazdasági igényeinek megfelelő különböző módszerek egyidejű alkalmazását.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen szétaprózott betétbiztosítási rendszer mérsékli a belső piac előnyeit és nem alkot szilárd alapot a jövőbeli válságok leküzdéséhez.
I didn' t have to strugglenot-set not-set
A tagállamok illetékes hatóságainak figyelembe kell venniük, hogy az elismert bevált megoldások alkalmazása a felhasználók körében mérsékli a jogsértés kockázatát, így ilyen esetben indokolt a jogkövetést kevésbé szigorúan ellenőrizni.
Webcam' s still out, huh?not-set not-set
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.