megőszül oor Engels

megőszül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

grey

adjective verb noun

Nyulak futtatása közben mi tartotta benne a lelket, míg végül megöregedett és megőszült?
What kept him running the rabbits until he was old and grey?

white

adjective verb noun

Mikor lehajolt, hogy igyék, észrevette, hogy a haja teljesen megőszült.
As he stooped down to drink, he saw that his hair had become entirely white.

go white

turn white · go grey · turn grey

voorbeelde

Mire megtanulok, tuti, hogy megőszül.
I just know my roots are coming in gray.

Nem, mielőtt megőszül.
No, before her first gray hair.

Azzal a kínos aggodalommal figyeltem növekedését - és úgy nőtt, mint a futóbab -, hogy mi lesz, majd ha borotválkozni kezd, és mi lesz, ha eljön az idő, amikor megkopaszodik vagy megőszül?
I watched him as he grew - and he grew like scarlet beans - with painful apprehensions of the time when he would begin to shave; even of the days when he would be bald or grey.

Megöregszik, a haja is megőszül... és meg fog halni.
He'll get old, his hair will turn gray, he'll die.

A héber szév vagy szé·váʹ (kor; öregkor) szavak egy olyan alapszóból erednek, amelynek a jelentése ’megőszül’, és úgy is visszaadják, hogy ’ősz haj’ (1Sá 12:2; Pl 20:29).
(1Sa 12:2; Pr 20:29) A number of Hebrew words relating to old age and aging are derived from the noun za·qanʹ, meaning “beard.”

Én tudok így élni, a munkám kedvéért, de azt hiszem, gyilkolni tudnék, ha... ha azt látnám, hogy idő előtt megőszül.
I can bear with such a life for the sake of my work, but I think I'd start to kill if... if I saw the white come to your hair 20 years before its time.

" " Ő pedig egy éven belül megőszül
" ln a year or so when she's prematurely gray

Azt mondtam, hogy a nejed hamar megőszül?
Did I just say " wife gets in the way "?

Azt hittem már megőszül eddigre.
I would've expected to see some gray in it by now.

Amikor megőszül és megöregszik, az öreg Herceg bebizonyítja neki, hogy az ember nem isten, amikor elvezeti egy ember holttestéhez, akit egy másik ember lőtt le.
When Bambi has grown gray and is "old", the old Prince shows him that man is not all-powerful by showing him the dead body of a man who was shot and killed by another man.

És sajnos a legtöbbünk keveset próbálhat, mielőtt öreg lesz és megőszül.
And, sadly, so many of us get to try so little before we're old and gray.

[82] A hajam megőszül ezen az unalmas szigeten.
My hair shall turn grey in this tedious island.

Orcáid elfonnyadnak egy napon, hajad megőszül, szegény tested ösztövérré és botladozóvá válik!
Your cheeks will be shrivelled one day, your hair will be grey, your poor body will be thin and tottering!

Tudod, a fejed hamar megőszül.
Well, life gets in the way.

Aki megőszül, az többé nem lép félre.
Once you go grey, you'll never stray.

A domináns hímet ezüstös hátúnak hívják, mivel a kor előrehaladtával megőszül a hátán a szőr.
The dominant male is called a silverback, since the fur on his back grays with age.

15 Egy idős emberre igaz, hogy „a mandolafa megvirágzik”, ami nyilván azt jelenti, hogy a haja megőszül.
15 In the case of an old man, “the almond tree carries blossoms,” apparently indicating that his hair turns gray, then snow-white.

Nem fésülködik, mindig kócos, nem festi a haját, ha megőszül, ledobja, kopaszon is szép.
She doesn’t brush her hair; it’s always ruffled. She doesn’t dye her hair; when she goes gray, she simply sheds the coiffure.

Nagyon aggódok a családomért, úgyhogy gondolkodok, gondolkodok, gondolkodok, és a hajam megőszül, tudod.
I am very concerned about my family, so I’m thinking, thinking, thinking, and my hair become white, you know.

Amikor a hajam megőszül, és az emlékezetem elhalványul
When my hairs all but gone and my memory fades

Ezért csak mítosz, hogy a haj egy éjszaka leforgása alatt megőszül.
It is therefore a myth that hair turns grey overnight.