megözvegyült oor Engels

megözvegyült

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

widowed

adjektief

(of a previously married person) whose spouse has died

Anyja korán megözvegyült, és Caroline rajongott az anyjáért.
Her mother was left a widow early in life and Caroline was devoted to her mother.

voorbeelde

E jogosultság akkor sem kizárt, ha a megözvegyült házastárs saját bevételei vagy saját vagyona alapján „ellátott”.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.

Mikor Sa'uri önkénteseket kezdett ke- resni, a megözvegyült Tamit azonnal jelentkezett.
When Sha'uri had asked for volunteers, the widow Tamit had decided to respond.

S messze Caerleonban a megözvegyült Igraine siratja a szerelmesét... most rajta a gyász sora...
And far away in Caerleon, Igraine, knowing herself widowed, cries out for her love... it is hers to mourn him now....

A házasság első albekezdésben említett minimális időtartamát nem kell figyelembe venni, ha a szolgálatból való távozás előtt a tisztviselő által megkötött házasságból egy vagy több gyermek marad hátra, feltéve, hogy a megözvegyült házastárs tartja el, illetve tartotta el e gyermekeket
The minimum duration of the marriage as referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children

Mike miattam halt meg, és most Susan megözvegyült, és egy kilenc éves gyereknek apa nélkül kell felnőnie.
Mike stuck his neck out for me, and now Susan's a widow, and a 9-year-old kid has to grow up without a father.

megözvegyült férj, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült szülőt illető támogatásra, vagy
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

És valószínűleg az első feleség a Hét Királyság történetében, aki megözvegyült, mielőtt elválasztották az anyjától
And likely the first bride in the history of the Seven Kingdoms to be widowed before she was weaned

Figyeld meg, mi történt mintegy 3000 évvel ezelőtt, amikor az idős özvegy, Naomi és a megözvegyült menyei, Orpa és Ruth Moábból Júda felé tartottak.
Consider what happened some 3,000 years ago when the aged widow Naomi and her widowed daughters-in-law, Orpah and Ruth, were on the road from Moab to Judah.

Mondtam neki, hogy menjen haza a szüleihez, és mondja azt, hogy egy rövid ideig tartó házasság után megözvegyült.
I told her to go home to her parents and say she was newly widowed after a brief marriage.

özvegyember, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár előtt nem jogosult a megözvegyült szülőt megillető támogatásra, vagy
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or

A megözvegyült Naómi nem engedte, hogy férje és két fia halálakor a bánat megbénítsa Moáb földjén.
Widowed Naomi did not allow distress to immobilize her in Moab when her husband and two sons died.

Viviane egy pillanatig nem értette: hiszen Igraine már felnőtt, férjhez ment, megözvegyült, a caerleoni nagykirály anyja, s Morgause is házas, több fiú anyja.
For a moment Viviane was confused-surely Igraine was grown and wedded and widowed, mother of the High King in Caerleon, and Morgause too was wedded and the mother of many sons.

Ismét megpróbálja meggyőzni: „Nézd, megözvegyült sógornőd visszatér népéhez és isteneihez.
She remonstrated: “Look! Your widowed sister-in-law has returned to her people and her gods.

Említettem önnek, hogy egy ideje megözvegyült.
I told you then that he’s been a widower for some time.

Anyja korán megözvegyült, és Caroline rajongott az anyjáért.
Her mother was left a widow early in life and Caroline was devoted to her mother.

Amióta Dr. Turner megözvegyült, csak a nagy terveivel van elfoglalva.
Since Dr Turner lost his wife, he's been nothing but grand schemes.

Ha elfogadja meghívásomat, azonnal intézkedem és Romney Hallba hozatom megözvegyült nagynénémet.
If you accept my invitation, I will make immediate plans to bring my widowed aunt to Romney Hall.

– megözvegyült feleség, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült anyát illető támogatásra, megözvegyült szülőt illető támogatásra vagy özvegyi nyugdíjra, illetve aki csak az e rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint számított, életkor alapján járó özvegyi nyugdíjra jogosult, és ezen alkalmazásban az „életkor alapján járó özvegyi nyugdíj” olyan özvegyi nyugdíjat jelent, amelyet a szociális biztonsági járulékokról és ellátásokról szóló, 1992. évi törvény 39(4) szakaszával összhangban csökkentett mértékben kell kifizetni.
– a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b) of this Regulation, and for this purpose 'age-related widow's pension' means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.

Jóképű, megözvegyült rendőr?
Handsome widowed cop?

Tisztelettel megjegyzem, Fenség, hogy ugyanolyan jól értem ezeket a dolgokat, mint a megözvegyült Királyné.
With respect, Your Majesty, I think I understand these things at least as well as the Queen Dowager.

Állítások szerint Kleopátra Zenobiának, Palmira energikus és gyönyörű megözvegyült királynőjének egyik őse volt.
Cleopatra, it was claimed, was an ancestor of Zenobia, the feisty and beautiful widowed Queen of Palmyra.

Szerintem magát összezavarta, hogy nemrég megözvegyült, meg effélék.
Doctor, I think you're a mite confused, because of being recently widowed and all.

Például néhány országban a megözvegyült férfiak több mint fele 18 hónapon belül újra házasságot köt, míg a nőkre ez nem jellemző.
For example, in some parts of the world, more than half of widowers remarry within 18 months following the death of a spouse —something that is rarely the case among widows.

— megözvegyült férj, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült szülőt illető támogatásra, vagy
— a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or