megdől oor Engels

megdől

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

heel

verb noun

voorbeelde

A XVI. és XVII. század folyamán azonban megdőlt a fennálló rend.
In the 16th and 17th centuries, however, the established order was shaken.

Nem szabad elreteszelődnie, amikor az érzékelőeszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 12o-nál nagyobb szögben megdől.
it shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12o in any direction from the installation position specified by its manufacturer;

Ahogy elfordultam, a szoba megdőlt, aztán hullámzani kezdett.
I turned and the entire room began to tilt and then to float.

Most már látható és nyilvánvaló volt: a hajó erősen megdőlt.
Now it was plain and obvious: the ship was listing badly.

Amennyiben részleges vízmentes válaszfalakat vagy merevítőbordákat szerelnek a válaszfalfedélzetre a fő térfelosztási válaszfalak fölé vagy azok közelébe, azokat vízmentesen kell a héjlemezeléshez és a válaszfalfedélzethez bekötni annak érdekében, hogy korlátozzák a víz átfolyását a fedélzeten, ha a hajó sérült állapotban megdől.
When partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead deck, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition.

Amennyiben részleges vízmentes válaszfalakat vagy merevítőbordákat szerelnek a válaszfalfedélzetre a fő térfelosztási válaszfalak fölé vagy azok közelébe, azokat vízmentesen kell a héjlemezeléshez és a válaszfalfedélzethez bekötni annak érdekében, hogy korlátozzák a víz átfolyását a fedélzeten, ha a hajó sérült állapotban megdől
When partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead deck, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition

A Közösségnek a saját forrásokhoz való jogosultsága megszűnt, amint megdőlt a vámtartozás létrejöttére vonatkozó vélelem, mivel a Közösség saját forrásait szabályozó jogi rendszer nem lehet annyira független a vámokkal fennálló kapcsolattól, hogy az ennek keretében létrejött kötelezettség teljesen önállóan fennmaradjon.
The Community’s entitlement to own resources ceases to exist where the presumption that a customs debt has been incurred is rebutted, because the legal rules governing the Community’s own resources cannot be independent of the legal customs relationship to such an extent as to permit an obligation that arose in the context of that relationship to exist wholly autonomously.

A négy jó barát és Grimaud puskájuk csövével kifelé kezdte nyomni az egyik roppant faldarabot, amely megdőlt, mintha a szél taszítaná, majd alapzatáról leszakadva iszonyú robajjal az árokba omlott.
And the four friends, seconded by Grimaud, pushed with the barrels of their muskets an enormous sheet of the wall, which bent as if pushed by the wind, and detaching itself from its base, fell with a horrible crash into the ditch.

Amikor a kambodzsai forradalom győzött, és a Khmer Köztársaság 1975. április 17-én megdőlt, Sary személyes kivándorlásokat tett, hogy külföldön khmer menekülteket keressen Kambodzsa újjáépítéséhez.
After the fall of the Khmer Republic on 17 April 1975, Sary made personal appeals to expatriates to help rebuild Cambodia.

Ez az állandó joggyakorlat azonban megdőlt a Tribunal Supremo egy 2003‐ban hozott döntésével(17), amely úgy ítélte meg, hogy a szállodai szoba szigorúan magánhasználatú lakóhelyiség, és következésképpen a szobákban elhelyezett televíziókészülékek használata nem minősül nyilvánossághoz közvetítésnek, és így nem szükséges a jogosult engedélyét megszerezni a közvetítés tárgyát képező művekhez fűződő szellemi tulajdonjogok vonatkozásában.
That case-law was however reversed by a decision of the Supreme Court in 2003, (17) which ruled that a hotel room is a strictly domestic location, that consequently the use of television sets in such rooms does not constitute an act of public communication and that no authorisation is therefore required from the owners of intellectual property rights in respect of the works communicated.

Biztosan feltűnt nektek, hogy megdőlt a házam.
[ SIGH ] You might have been wondering why my house is tilting.

’Ha ez a tantétel’ (tudniillik a kizárólag hit által történő megigazulás) ’megdől’ — mondja Luther Table Talk című művében —, ’akkor vele bukunk valamennyien. ’ ”
‘If this doctrine’ (i.e. the doctrine of justification by faith alone) ‘falls,’ says Luther in his Table Talk, ‘it is all over with us.’”

Természetesen, ha a robot megdől, eltér a vízszintestől, akkor ebbe az irányba gyorsít.
Of course, if the robot were tilted, inclined to the horizontal, then it would accelerate in this direction.

100 Ezt követően a Bizottság rámutat arra, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 188–192. pontjában tévesen állapította meg, hogy az előnyre vonatkozó vélelem az érintett időszakban az IFPEN‐nek a bankokhoz és pénzintézetekhez fűződő kapcsolataira gyakorolt tényleges hatás hiánya miatt megdőlt, mivel ez utóbbi körülmény nem elegendő e vélelem megdöntéséhez.
100 Next, the Commission notes that the General Court wrongly considered, in paragraphs 188 to 192 of the judgment under appeal, that the presumption of an advantage had been rebutted due to the absence of an actual effect on IFPEN’s dealings with banks and financial institutions during the period concerned, since that fact did not suffice to rebut that presumption.

Amikor nagy öröm, vigasság és zene közepette jönnek a szövetségládával, a szekér, amelyen a láda van, hirtelen megdől és Uzza, aki oldalt megy, érte nyúl, hogy megfogja a szentelt ládát.
As it is being brought along with great music and rejoicing, the wagon on which it is riding gives a lurch, and Uzzah, who is walking alongside, reaches out to steady the sacred Ark.

Ausztrália pedig közben megdőlt és süllyedt.
Australia, meanwhile, has been tilting and sinking.

A válaszfalak alsó, 0,5 méteres szakasza és a menekülési útvonal mentén a függőleges térelválasztást képező egyéb határoló elemeknek 750 N/m2 terhelést kell kiállniuk, ami lehetővé teszi, hogy a menekülési útvonal oldalát járófelületként használhassák, ha a hajó erősen megdől.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.

De azt is mondtam, hogy amikor a tények megdőlnek és a tudomány csődöt mond, akkor extrém lehetőségeket is figyelembe kell vennünk.
But I also said that when science fails... we have to consider extreme possibilities.

Az abban az esetben kiegészítendő adatok, amikor megdől a vélelem, amely szerint a harmadik országbeli állampolgár nem teljesíti az engedélyezett tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that a third-country national does not fulfil the conditions of duration of authorised stay

A test megdőlt, majd a padlóra zuhant.
He went down, sprawling.

A következő pillanatban újból megrázkódott a hajó és a terem még inkább megdőlt.
Just then the vessel shook again, and the room tilted further.

Az egyik megdőlt jéghegy úgy hajolt fölé, mint egy beomlani készülő fal, de a jégmester még így is látta a csillagokat.
One of the tilted bergs hung over him like a falling wall, but Blanky could still see the stars.

Ahol a válaszfalfedélzetig tartó szabadoldal olyan kialakítású, hogy a fedélzet széle víz alá merül, ha a hajó 5°-nál jobban megdől, a 15. szabály követelményeinek megfelelően kellő számú és méretű fedélzeti vízlefolyó-kivágással kell megoldani a vízelvezetést, amelyek közvetlenül kivezetik a vizet a hajóról.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5o, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of regulation 15.

Ennek a világnak erősen megdőlt a tengelye, ezért a tél minden bizonnyal kegyetlenebb lesz annál, mint amit földi ember valaha is átélt.
The winter on this world, with its exaggerated tilt on the axis, is likely to be more brutal than anything any Earthman has ever experienced."