megelőző jelleggel oor Engels

megelőző jelleggel

voorbeelde

Hogyan erősíthető a megelőző jelleg?
How can preventive aspects be stepped up?

Az eljárás megelőző jellege az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályok számos megsértését segített megelőzni.
The preventive nature of this procedure has avoided a large number of contraventions of free movement of goods rules.

A vállalatoknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak megelőző jelleggel kellene elvégezniük az efféle ellenőrzéseket és minősítéseket.
Companies and competent national public authorities should carry out this control and certification as a preventative measure.

Az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedések megelőző jellege
The preventive nature of the restrictive measures taken against the Islamic Republic of Iran

A kamerával történő ellenőrzést illetően az nem szükségképpen teszi lehetővé a bűncselekmények megelőző jelleggel történő azonosítását.
As for camera checks, they do not necessarily allow for the preventive identification of criminal offences.

A „megakadályozás” és a „jelentős hatással lehet” kifejezések a meghozandó intézkedések megelőző jellegét emelik ki.
The words ‘avoid’ and ‘could be significant’ stress the anticipatory nature of the measures to be taken.

A Bizottság kifogásolja továbbá, hogy az értesítéseken alapuló ír védelmi szabályozások csak a földtulajdonosokra vonatkoznak megelőző jelleggel.
The Commission further objects that the Irish system of protection based on notices imposes preventative measures only on landowners.

a közigazgatási hatóságok szükséges hatáskörökkel való felruházása arra, hogy megelőző jelleggel felléphessenek,
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and

A korlátozó intézkedések nem büntető, hanem megelőző jellege természetesen befolyásolja a Tanácstól elvárható bizonyítás jellegét, módját és intenzitását.
The preventive rather than punitive nature of restrictive measures does of course have a bearing on the nature, form and degree of the proof that the Council may be asked to provide.

Az osztrák hatóságok egyébként elismerték a szóban forgó nemzeti rendelkezés alapvetően megelőző jellegét.
Moreover, the Austrian authorities have accepted that the national legislation in question is essentially preventive in nature.

Ily módon határolható el a Bizottság által megelőző jelleggel hozott különböző intézkedések kizárása érdekében.”
A line is thereby drawn excluding various preventive and preliminary measures which the Commission adopts.’

Eszembe sem jutott, hogy a dolognak megelőző jellege is lehet -- egészen kb.
You get stressed, you do some meditation.

Ráadásul a tilalom megelőző jelleggel is alkalmazható, anélkül hogy a versenyt esetlegesen sértő hatások ténylegesen felléptek volna.(
Moreover, the prohibition may be adopted as a preventive measure without waiting until any effects which are detrimental to competition have actually occurred.

Ez – miként azt a Bizottság is kifejti – a szabályozás tisztán megelőző jellegére utal.
As the Commission also states, this indicates that the provision has a purely preventative nature.

A Bíróság egyértelműen elismerte az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben hozott intézkedések megelőző jellegét.
The Court of Justice has unambiguously recognised the preventive nature of the restrictive measures taken against the Islamic Republic of Iran.

A Pedea megelőző jelleggel nem alkalmazható (mielőtt beigazolódna a nyitott ductus arteriosus megléte
Pedea should not be used prophylactically (used before there is a proof of a patent ductus arteriosus

E stratégia részeként 2007 januárjában a CEZ potenciálisan megelőző jelleggel kapacitásokat köthetett le a cseh villamosenergia-átviteli hálózaton.
As part of that strategy, in January 2007, CEZ may have made a potentially pre-emptive reservation in the Czech electricity transmission system.

C – Az engedélyezési eljárás megelőző jellege
C – The preventive character of the authorisation procedure

Azt mondta az ügyvédem, hogy jó lenne belépnem egy egyházba megelőző jelleggel
It' s Frank, right?Y- yes, sir

A társaságok megelőző jelleggel tudásbázist hoznak létre a szerkezetátalakítási folyamatok által érintett munkavállalók pszichoszociális egészsége vonatkozásában.
Companies design, in a spirit of prevention, knowledge about the psycho-social health of workers affected by restructuring processes.

Azt mondta az ügyvédem, hogy jó lenne belépnem egy egyházba megelőző jelleggel.
My attorney told me I should join a church preemptively.