megfontolni oor Engels
megfontolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to deliberate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C 449 / 196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.
They were rightelitreca-2022 elitreca-2022
Az Európai Bizottság felveti, hogy szükséges lehet megfontolni egy olyan megközelítést, amely különbözik a harmadik országoknak jelenleg javasoltaktól.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European CommunityEurLex-2 EurLex-2
A tesztek elvégzésének szükségességét esetenként kell megfontolni, figyelembe véve a toxikokinetikával kapcsolatos információkat, a használatot és az előre jelezhető veszélyeztetettséget.
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
A hatóságoknak célszerű megfontolniuk azt is, hogy tudatosságnövelő kampányok révén – például a közösségi médiában – irányítsák a fogyasztók figyelmét az online úton értékesített termékek biztonságának és az előírásoknak való megfelelésének kérdéskörére.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Megfontolni útját az okos bölcsessége, a bolondnak csalás a balgasága.
Noisy lot, aren' t they, David?hunglish hunglish
Ez azt jelenti, hogy a négy legfontosabb elemet kell megfelelő módon megfontolni – nevezetesen a zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentését, a földhasználatot érintő szabályozási tervezést, a földhasználat kezelését és a zajcsökkentő repülési eljárásokat –, nem pedig mindenekelőtt a repülési korlátozásokat.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfnot-set not-set
Ezt azonban érdemes megfontolni.
You hooked up with three girls this yearEuroparl8 Europarl8
A Bizottság ezért kész megfontolni az évenkénti és vállalkozásonkénti 1,5 millió euró küszöböt meghaladó befektetési részösszegeket nyújtó kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősíteni, feltéve, hogy bemutatják a piaci hiányosság szükséges bizonyítékait.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.EurLex-2 EurLex-2
A vezetőtanácsot illetően érdemes lenne kisebb csoportok létrehozását megfontolni, amelyek a hasonló jellegű ügyeken dolgozókat tömörítenék ( 3 ).
The sooner I finish filming, the sooner I can join youelitreca-2022 elitreca-2022
mivel a békeközvetítő szerepét betöltő Malajzia 2008. áprilisban visszavonta Mindanaóból tűszüneti megfigyelőit a megrekedt békefolyamat miatt, hajlandó azonban újból megfontolni szerepét, ha a GRP egyértelművé teszi tárgyalási pozícióját,
That feels niceEurLex-2 EurLex-2
A hulladékstátusz megszűnése tekintetében konkrét kritériumok kidolgozását kell megfontolni, legalábbis az adalékanyagok, a papír, az üveg, a fém, a gumiabroncsok és a textilanyagok vonatkozásában.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
– Még közelebb hajolt hozzá. – Utoljára kérdem, Miss Butterfield, hajlandó megfontolni az ajánlatom?
You hold the front, I' il hold the backLiterature Literature
Valószínű azonban, hogy több objektumot szeretne mérni, és a hívás implementálása előtt érdemes megfontolni, hogyan szeretné kategorizálni a jelentést.
The fucking video shop?!support.google support.google
Érdemes lehet megfontolni a hatályozás szabályozás által lefedett pénzügyi intézmények és tevékenységek körének bővítését.
We' re not in competition, GregEurLex-2 EurLex-2
Talán valami feléd közeledő veszély az, amelyet ebben a filozofikus, általános formában kívánsz megfontolni?
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeLiterature Literature
Amennyiben fejés előtti és utáni fertőtlenítésre egyaránt szükség van, akkor a fejés előtti fertőtlenítésre másik, jódot nem tartalmazó termék használatát kell megfontolni.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.Eurlex2019 Eurlex2019
A másodlagos mérgezés veszélyének felbecslésére a II.B. szakaszban esetleges biokoncentrációs faktor (BKF) vizsgálatot kell megfontolni.
Yeah,I promiseEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak tehát szolidaritást kell mutatnia, és az Örményországnak nyújtott támogatást a fent említett vonatkozó szempontokkal együtt kell megfontolnia.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEuroparl8 Europarl8
Az összefoglalót a hasonló értékpapírok könnyebb összehasonlíthatósága érdekében azonos formátumban kell elkészíteni, és tartalmaznia kell az érintett értékpapírokkal kapcsolatos alapvető információkat annak érdekében, hogy segítsenek a befektetőknek megfontolni az adott értékpapírokba való befektetést.
I just went to get something.We told you to watch the guyEurLex-2 EurLex-2
A végén azonban kénytelen lesz a megadást megfontolni.
What do you think will happen?Literature Literature
Az elszámoltathatóságban megnyilvánuló átfedés eredményes kezelése érdekében érdemes lenne megfontolni az érintett felek szerepének és felelősségi körének újbóli meghatározását.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
Intézkedések bevezetését kellene megfontolni bizonyos energiaigényes, a nemzetközi versenyben sebezhetőbb ágazatok és alágazatok védelmére, amíg nem kerül sor egy valódi nemzetközi klímaváltozási egyezmény megkötésére, amely világszerte kibocsátáscsökkentési kötelezettséget ró az érintett iparágakra.
I only visited the camp when new classes began and endedEurLex-2 EurLex-2
A Hatóság ezért kész megfontolni az évenkénti és vállalkozásonkénti 1,5 millió EUR küszöböt meghaladó befektetési részösszegeket nyújtó kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek minősíteni, feltéve, hogy bemutatják a piaci hiányosság szükséges bizonyítékait.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.