megfontoltság oor Engels

megfontoltság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

temperance

naamwoord

Tarot card

Most, hogy szingli lettem egy Megfontoltság szintű csaj randizna velem?
Do you think now that I'm single, someone like Temperance would ever date me?

discretion

naamwoord

Vannak esetek, amikor a lopakodás és megfontoltság értékesebb a létszámnál.
There are times when stealth and discretion are more valuable than numbers.

prudence

naamwoord

Tamurello hagyta, hogy a megfontoltság irányítsa a viselkedését, és Desmei egy ideig ismét elégedett volt.
Tamurello let prudence guide his conduct, and once again Desmei had no complaints.

discreetness · premeditation · common sense · deliberation

voorbeelde

Trigger Vachon már nem mosolygott, sötét szeme komoly megfontoltsággal pásztázta Ralph arcát
Trigger Vachon was no longer smiling, and his dark eyes studied Ralph's face with grave consideration.

Ezt hívják megfontoltságnak.
It's called discretion.

A belügyminiszter számos részletet talált, amelyek megkérdőjelezték az előre megfontoltságot.
The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.

Mások azonban csodálatra méltónak tartották megfontoltságáért.
Others found his circumspection admirable.

Ez a szellemi megfontoltság kapcsolatban van imádatunkkal.
This spiritual sobriety is connected with our worship.

És bízok a jövőbeli a hőstetteikben a harcmezőn és az ugyanilyen megfontoltságban, ami az ügyünket segíti több győzelmet fognak aratni és tovább fényezik majd jó hírnevüket amit most élveznek.
And I trust in the future by your deeds in the field and by the assistance of the same kind providence who has favored our cause you will win more victories and add luster to the reputation you now enjoy.

A vákuumléghajó méltóságteljes megfontoltsággal közeledett a hvös hold- és csillagfénnyel meghintett éjszakai égbolt alatt lebeg szigethez.
The vacuum dirigible approached the floating island under a brilliantly clear night sky awash with moon and star light.

Davis befejezte a cikket, és örömmel nyugtázta, hogy a vége felé újból idézték a megfontoltság szószólójaként: "Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy a levegő nem olyan tiszta, mint amilyennek lennie kellene.
Davis finished the story, pleased that he'd been quoted once more near the end, the voice of reason: 'I think we'd all agree, the air's not as clean as it could be.

Végül az autoriter megfontoltsággal kapcsolatos erőfeszítések fontos célja, hogy általánosságban növeljék a rezsim elfogadottságát otthon és külföldön egyaránt.
And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.

A férfi szeméből áradó megfontoltság azt sugallta, hogy mégiscsak magyarázatot kaphat mindenre.
The sanity in the man's eyes attracted him, promised, assured him that there did exist reason somewhere.

Ez megalapozza a gyilkos hajlamát, az előre megfontoltságot...
That establishes his homicidal proclivities, the premeditation...

– Anna-t bosszantotta ez a megfontoltság. – Itt nyugszik Anna Wulf, aki mindig okosabb volt.
Here lies Anna Wulf, who was always too intelligent.

Az előre megfontoltság lehetősége.
The theory that it was premeditated.

– A biztonságnak egyetlen trükkje van a bányában... a megfontoltság – szólt oda Avernus, míg a fülke zökkenve megállt
“The trick to movement in the mines is deliberation,” Avernus said, as the car shuddered to a stop.

Amit tesz az megfontoltságot és türelmet igényel, mivel egy szükségletét elégíti ki, így magától nem fog leállni.
What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own.

A méreg előre megfontoltságra utal.
Poison would suggest premeditation.

Az így szerzett megfontoltság összhangban lesz az isteni bölcsességgel és ismerettel.
Thinking ability thus acquired is harmonious with godly wisdom and knowledge.

Igaz ugyan, hogy az élőhelyekről szóló irányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja előírja, hogy szándéktól vagy előre megfontoltságtól függetlenül tiltani kell minden olyan cselekményt, amely a párzási, költő- vagy pihenőhelyek károsításához vagy elpusztításához vezet.
It is true that Article 12(1)(d) of the Habitats Directive requires all acts resulting in deterioration or destruction of breeding sites or resting places to be prohibited irrespective of whether they are deliberate or intentional.

Fiam, ne téveszd szemed elől soha, vigyázz a bölcsességre és a megfontoltságra.
My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:

Ezt illetően Olaszország az eljárás megindításáról szóló határozat szövegére (16) és az AZ Servizivel kapcsolatos műveletet jellemző magán vállalatirányítási megfontoltságra hivatkozott. Ez a megfontolás indokolja mind a Fintecna tőkeszerzését az AZ Serviziben mind a művelet végső célját, a felvásárolt tevékenységek harmadik félnek való átadását.
In this regard, Italy refers to the text of the decision to initiate the procedure (16) and to the private management approach to the AZ Servizi operation; this applies both to Fintecna's acquisition of the holding in AZ Servizi and to the final objective of the transfer of the relevant activities to third parties.

Természetesen más magyarázat is lehetséges, de úgy gondolom, a bölcsesség és a megfontoltság azt diktálja, hogy a királynő érdekében ennek ne próbáljunk utánajárni.
There is perhaps another explanation as well but I think wisdom and consideration for Her Majesty dictates to us that we not pursue it.'

Ha a megfontoltság azt jelenti, hogy mindenről lemaradunk...
If being thoughtful means staying out...

Megfontoltság.
Temperance.

A vízhűtő alatt, Megfontoltság.
Under the water cooler, Temperance.

Mert még ha az eddig történteket figyelembe is vesszük, a "spinternettel", az autoriter megfontoltsággal, még így is nagy az esélye, hogy ezeket a hangokat nem halljuk majd.
Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard.