előre megfontolt szándék
forethought
megfontoltan oor Engels
megfontoltan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
coolly
Hidegen és megfontoltan akart beszélni, de érzelmei annyira lázongtak és kavarogtak, hogy nem tudott már világosan gondolkodni.
He wanted to speak coolly and deliberately, but he was in such a turmoil of emotion that he could not clear his thoughts.
guarded
judiciously
Végül a jelentés hangsúlyozza az új technológiák megfontolt használatát.
Finally the report insists on the judicious use of new technologies.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leisurely · minding p's and q's · prudently · reflectively · sagely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
megfontolt
advised · canny · chary · conscious · considerate · considered · deliberate · discreet · earnest · grave · guarded · judicious · leisurely · level-headed · mature · measured · moderate · prudent · reflection · reflective · ruminated · sage · sedate · sensible · slow · sober-minded · staid · studied · studious · thoughtful · unhurried · wise
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megfontoltam.
Jacques) Will you get away?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a másik kocsi, ami megfontolttá teszi a listánkat az a Pagani Zondája.
Don' t you care about your dead dad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis lassan, megfontoltan elindulunk feléje.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writinghunglish hunglish
A fellebbező előadja: semmilyen adattal nem támasztható alá, hogy csoportja vagy ügyvezetése a kartellben részt vett volna, nincs bizonyíték arra, hogy előre megfontoltan, szándékosan és tudatosan jogsértésekben vett volna részt, arra pedig egyáltalán semmilyen bizonyíték nincs, hogy ez más résztvevőknél inkább lenne igaz a fellebbezőre
I wouldn' t say we didn' t make itoj4 oj4
Alaposan megfontoltam.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet azonban arra, hogy a világ szegénységi küszöb alatt élő népességének 70%-a az átlagos jövedelmű országokban él, ezért hangsúlyozza, hogy a segítségnyújtás koncentrálására irányuló új politikát megfontoltan és fokozatosan kell alkalmazni, és a döntéshozatalhoz átlátható és objektív kritériumokat kell megállapítani;
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996EurLex-2 EurLex-2
Az előfinanszírozás megfelelőbb nyomon követése érdekében a Bizottság kellően megfontolta ezeket a tényezőket.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bármely fél írásbeli nyilatkozatának időpontjában, amelyet azt követően tett, hogy behatóan megismerkedett a közvetítői eljárás keretében kialakított, kölcsönösen kielégítő megoldásokkal, és megfontolta a közvetítő valamennyi tanácsát és az általa javasolt megoldásokat.
The parking brake has been releasedEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság megfontolta továbbá, hogy a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából (a továbbiakban: az „érintett országok”) származó PSF behozatalának hatásai összevontan értékelendők-e az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
2012. június 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik, miután megfontolta az e személyek által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmeket és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentéseit.
Carry that around for emergencies?EurLex-2 EurLex-2
Egy óra elteltével lemászott, megállt, megfontoltan bekukkantott a sátorba, majd odébbállt.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsLiterature Literature
Mint mondtam, megfontoltan haladnak.
I' m gonna fly tomorrowhunglish hunglish
- Nem - mondta megfontoltan Martin.
Who are you people?hunglish hunglish
Megfontoltan próbáld megérteni kérdéseik valódi szándékát, az érzéseiket és a meggyőződésüket.
He started pawing meLDS LDS
Korlátlan jogunk van e területeken, ezért azt kérdezem magamtól és önöktől: helyesen éltünk vagy visszaéltünk ezzel a jogunkkal, bölcsek és megfontoltak voltunk-e, vagy inkább képtelenek voltunk arra, hogy ellenálljunk annak a befolyásnak, amelyet ez a jog gyakorol ránk?
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.Europarl8 Europarl8
Megfontolta azt a lehetőséget, hogy Elizabeth elmondta Poppy családjának, de senki másnak.
You don' t have to take my word for itLiterature Literature
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.
You' re all aloneLDS LDS
Az IMI KV megfontolta az ipari érdekeltek által megfogalmazott azon ajánlást, amelyet az első időközi értékelő jelentés is tartalmazott és az Európai Bizottság is megerősített, és amely szerint a pályázati felhívások témáinak megválasztása érdekében néhány nagy projektkezdeményezést kellene útjára indítania és a „nagyban gondolkodás” elvét kellene követnie.
Everything... what?EurLex-2 EurLex-2
Patrice Kelly szándékosan, módszeresen és megfontoltan megölte Sean Harmont.
I still have so much to learn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Amikor Jézus kiküldte tanítványait prédikálni, tisztázta, hogy megfontoltan kell beszélniük és cselekedniük.
When I' ve time.I' il change the prescriptionjw2019 jw2019
104 Ami a nyilatkozatokat illeti, különösen jelentős bizonyító erő tulajdonítható azon nyilatkozatok esetében, amelyek először is megbízhatóak, másodszor valamely vállalkozás nevében tették azokat, harmadszor olyan személytől származnak, akinek szakmai kötelessége e vállalkozás érdekében eljárni, negyedszer a nyilatkozó érdekeivel ellentétesek, ötödször a vonatkozó körülmények közvetlen tanújától származnak, és hatodszor írásban, megfontoltan és jól átgondolva tették azokat (lásd ebben az értelemben a fenti 91. pontban hivatkozott JFE Engineering és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 205–210. pontját).
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
Tudniillik: Megfontolta azt a (csodálatos) lehetőséget, hogy Elizabeth senkinek sem szólt Poppy eltűnéséről.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesLiterature Literature
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a közlekedési szolgáltatások igénybevételekor, különös tekintettel a repülőre felvihető egészségügyi eszközök, segédeszközök és tartozékok kérdésében megfontoltan és az emberi méltóságot tiszteletben tartó, valamint az utazás célját szolgáló és az alapvető jogokat és méltóságot is garantáló, személyes átvizsgálást biztosító szabályozás kialakítására érdekében tegyen meg mindent, valamint a meglévő biztonsági követelmények egyértelmű és egységes értelmezését is érjék el annak érdekében, hogy ne lehessen kellő indok nélkül és aránytalan mértékben megtagadni a fogyatékossággal élő emberek utazását csupán a szolgáltató kényelmi indokaira hivatkozva;
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
E javaslatok mellett a Bizottság megfontolta, hogyan lehetne az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló átalakítók terheit csökkenteni, és hogyan lehetne biztosítani a kistekercs-eladások és az óriástekercs-behozatalok közötti nyomonkövethetőséget.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.