meghagy oor Engels
meghagy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
bid
A király meghagyta, hogy becses vendégként bánj vele.
The King bids you treat her as an honoured guest.
stet
to leave
Hajlandó vagyok meghagyni, amije van, és nem teszem sokkal kényelmetlenebbé az életét.
I'd be willing to leave you with what you already have and not make your life more uncomfortable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megállapodás előnyös lesz az európai befektetőknek azáltal, hogy biztosítja számukra a Vietnamban eszközölt beruházásaik magas szintű védelmét, miközben meghagyja az EU szabályozásra és olyan jogos közpolitikai célok követésére vonatkozó jogát, mint például a közegészségügy, a biztonság és a környezetvédelem.
Dairy to JagEurlex2019 Eurlex2019
Ha ez az érv érvényesülhetne, az azt jelentené, hogy a 2008/115 irányelv a tagállamok számára meghagyja annak eldöntésének a lehetőségét, hogy szándékoznak‐e elfogadni egy kiutasítási határozatot, és így megkezdjék‐e a kiutasítási eljárást a területükön illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárai ellen, illetve hogy mindezt mikor tegyék meg.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEurLex-2 EurLex-2
Nem az van, hogy középen lenyírom, a szélén pedig meghagyom.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Jézus meggyógyítja az embereket, ’szigorúan meghagyja nekik, hogy ne fedjék fel kilétét’.
I bet he strangled him with a chain!jw2019 jw2019
34 Mindazonáltal a keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontja, amely a tagállamok számára az ilyen visszaélések megakadályozásában álló általános célt jelöl ki, meghagyja a tagállamoknak a cél eléréséhez szükséges eszközök megválasztását (lásd ebben az értelemben a C‐268/06. sz. Impact‐ügyben 2008. április 15‐én hozott ítélet [EBHT 2008., I‐2483. o.] 70. pontját).
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
És mi van azzal, hogy az öldöklést meghagyjuk Damon-nek?
You might wanna get a CBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell azonban jegyezni, hogy a megállapított részletes szabályok a minimális ellenőrzési szintre és a minimális igazgatási szankciókra vonatkoznak, ami meghagyja a lehetőséget a tagállam számára, hogy ezeknél a követelményeknél továbbmen-jen.
They' il always be togetherelitreca-2022 elitreca-2022
Az új irányelv meghagyja számukra a lehetőséget, hogy saját belátásuk szerint döntsenek a költségtérítési rendszerek kialakítását és működését, a díjak mértékét és a területükön található kikötőkre vonatkozó hulladékgazdálkodási tervek kidolgozását illetően.
Hey, you don' t have to be a little bastardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A játékok kapcsán a Bizottságnak és önöknek, mint jogszabályalkotónak, egyaránt nagyon nehéz kérdésben kell most döntést hozna. Akarjuk-e bevezetni azt, hogy minden egyes játékról még piacra kerülése előtt egy harmadik testület állítson ki tanusítványt, vagy meghagyjuk a rendszert, amelyben a gyártók adnak garanciát a CE jelölés használatával, és ezzel felelősséget is vállalnak.
Gross weight (kgEuroparl8 Europarl8
E javaslat igen hasznos, amennyiben megkönnyíti a joghoz való hozzáférést, ám mindeközben meghagyja a tagállamok számára a lehetőséget saját nemzeti rendelkezéseik fenntartására.
ADAMA:So what' s your plan here?not-set not-set
26) Az 1408/71 rendelet „meghagyja a tagállam hatáskörét a saját szociális biztonsági rendszerének kialakítására, és különösen [a tagállamra hagyja,] hogy megállapítsa a fizetendő járulékok mértékét”.(
If you have six children, they send you homeEurLex-2 EurLex-2
mivel az arányosság elvének figyelembevételével a tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert keretet biztosít a biztonsági követelményeknek a tagállamok által történő egységes és kötelező alkalmazására, miközben meghagyja minden tagállam jogát a jogrendszeréhez legjobban illeszkedő végrehajtási eszköz kiválasztására
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedeurlex eurlex
– Különös, hogy Isten néha a jóktól foszt meg minket, és meghagyja a rosszakat.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstrationof harmony in our factory...... strikes something deep down inside meLiterature Literature
Meghagyom neked a pillanatot, La Fleur, mert a bajnokság után a termed, az életed és a lány is az enyém lesz
What can I wear, to look nice?opensubtitles2 opensubtitles2
Reméltem, hogy elfogadod széptevődnek, a drága Harryt pedig meghagyod nekem
It' s the stewLiterature Literature
Azt meghagyom nektek.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meghagyom a rabszolgáknak, hogy rendezzenek be egy másik hálót.
Right turn here, DoctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezménynek az emberi eredetű szervek és szövetek átültetéséről szóló, kiegészítő jegyzőkönyvében szereplő 14. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás mellett, ez a módosítás a tagállamoknak meghagyja annak meghatározását, hogy milyen feltételek megléte esetén képes/nem képes egy személy az orvosi eljáráshoz beleegyezését adni.
Measures # andnot-set not-set
Ahol ezt megvalósíthatónak ítélik (pl. az üres csomagolás összegyűjtése esetében), az irányelv meghagyja az önszabályozás lehetőségét az érintett érdekelt felek számára.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
A másik felét meghagyjuk neked.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" De mindenből meghagyok kettőt, mert jól fognak mutatni a hajós képen. "
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meghagyom a személyhívóm számát.
You' ve a pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Az említett 6. cikk nem írja elő meghatározott intézkedés meghozatalát a hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértése esetén, hanem a tagállamok számára meghagyja a 76/207 irányelv céljának elérését biztosító különböző megoldások közüli szabad választás lehetőségét, a felmerülő különböző helyzeteknek megfelelően (a 14/83. sz., von Colson és Kamann ügyben 1984. április 10‐én hozott ítélet [EBHT 1984., 1891. o.] 18. pontja és a fent hivatkozott Marshall‐ügyben hozott ítélet 23. pontja).
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEurLex-2 EurLex-2
Meghagyja a feleknek azt a lehetőséget, hogy a megállapodást és a mellékleteit azzal a módosítási eljárással módosíthassák, amely az utolsó olyan értesítés megküldésével zárul, amelyben a felek értesítik egymást arról, hogy a megállapodás szerinti módosítás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárultak.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
Egy kortyot meghagy, és visszateszi.
Effects on ability to drive and use machinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.