meghajlás oor Engels

meghajlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bow

naamwoord

Nem, ő azt mondta, a meghajlás az nem meghajlás.
No, he said a bow is not a bow.

curtsey

naamwoord

Ez most egy meghajlás volt?
Did you just curtsey, then?

bowing

naamwoord

Nem, ő azt mondta, a meghajlás az nem meghajlás.
No, he said a bow is not a bow.

curtsy · courtesy · obeisance · crouch

voorbeelde

A műsor után, az utolsó meghajlás alatt, elmondtam az érzéseim.
After the show, During the final bows,... I declared my feelings.

Egy ünnepélyes arcú, fehér ruhás, magas férfi lépett hozzájuk, és szögletes meghajlással üdvözölte őket.
A straight solemn figure in white approached, and greeted them with a stiff bow.

Az én meghajlásom, szar meghajlás?
My bow is a shit bow?

A meghajlás a király előtt, mintha békák volnánk.
Regarding custom of bowing to king in fashion of lowly toad.

Láttam fénylő páncélban, karddal, hátrakötött hajjal, amint meghajlással köszönti a császárt.
I saw her in her shining armor, her sword at her side, her hair tied back, her eyes on Caesar as she made her regal bow!

Meggyújtott neki egy gyertyát, és egy kicsit mókás, régimódi meghajlással adta a kezébe.
He lighted her candle and handed it to her with a funny little old fashioned bow.

Most a kalappal, meghajlással, hogy tudd majd, hogyan kell csinálnod.
Do it with your hat and do the bow. So when you actually do it, you know what you're doing.

Készülj a meghajlásra!
Get ready to bend over.

A Példabeszédek 12:25 ezt mondja: „A szív aggodalma meghajlásra készteti az embert, a jó szó pedig megvidámítja.”
(Romans 12:15) Proverbs 12:25 says: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down, but the good word is what makes it rejoice.”

Varenyka mozdulata, mint minden, amit csinált, egyszerű és természetes volt, valami a meghajlás és a bókolás közt; s rögtön beszédbe is ereszkedett a herceggel, ahogy mindenkivel szokott, természetesen és egyszerűen.
Varenka made - simply and naturally as she did everything - a movement between a bow and curtsey, and immediately began talking to the prince, without shyness, naturally, as she talked to everyone.

Köszönöm, Ming elvtársnő mondta Nomuri apró, hivatalos meghajlással a titkárnőnek... aki, gondolta, valószínűleg a miniszter szeretője is egyben.
"Thank you, Comrade Ming," Nomuri said with his best officious (short) bow to the young secretary--- and, probably, mistress to her minister, the field officer thought.

A Kánonjogi Kódex az ide vonatkozó alapszabályt így szabja meg: „Azok a Püspökök, akik közösségben vannak a testület fejével és tagjaival, akár egyénileg akár Püspöki Konferenciákon vagy részleges zsinatokon közösen, noha a tanításban nem rendelkeznek tévedhetetlenséggel, mégis a gondjukra bízott krisztushívőknek hit dolgában hiteles tanítói és mesterei; a krisztushívők kötelesek püspökük hiteles tanítóhivatalának a lélek vallásos meghajlásával való elfogadására.”[
The Code of Canon Law establishes the fundamental norm in this regard: “Although they do not enjoy infallible teaching authority, the Bishops in communion with the head and members of the college, whether as individuals or gathered in Conferences of Bishops or in particular councils, are authentic teachers and instructors of the faith for the faithful entrusted to their care; the faithful must adhere to the authentic teaching of their own Bishops with a sense of religious respect (religioso animi obsequio)”.(

Legalább a meghajlásodat látom.
At least I got to see you take your bow.

Littimer úr cseppet sem jött zavarba; könnyed meghajlással jelezte, hogy amit mi jónak tartunk, neki is megfelel, s újra rákezdte:
Mr. Littimer, without being at all discomposed, signified by a slight obeisance, that anything that was most agreeable to us was most agreeable to him; and began again.

E szavak után Cruppné, aki az egész idő alatt úgy tett, mintha irtóznék a pálinkától (de azért eltüntette az utolsó cseppig), méltóságteljes meghajlással köszönte meg szívességemet, és eltávozott.
With these words, Mrs. Crupp, affecting to be very careful of the brandy - which was all gone - thanked me with a majestic curtsey, and retired.

Az éljenzésüket meghajlással viszonozta.
She bowed in acknowledgment of their applause.

Guyal felegyenesedett meghajlásából, a nő biccentett, halványan elmosolyodott, és szórakozottan a hajába túrt.
As Guyal straightened from his greeting the woman nodded, smiled slightly, and absently fingered the hair by her cheek.

Második meghajlás.
Second bow.

Tiszteletére a hindu komornyik és a hat chokra hófehér, kikeményített ruhába öltözködve felsorakozott a kertből bevezető ajtó mellett; mindnyájan mosolyogtak és mély meghajlás közben salaamokkal üdvözölték a belépő Elizabeth-et.
The entire European community were waiting to greet Elizabeth, and the butler and the six chokras, in their best starched white suits, were drawn up on either side of the door, smiling and salaaming.

A modellező agyag meghajlása nem feltétlenül jelenti azt, hogy benyomódás történt
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place

Nem úgy viselkedtek, mint a rabszolgák; a meghajlás pusztán formaság.
They didn't act like slaves; the cringe had been a formality.

Kölcsönös meghajlás után elváltak, és Stephen azt mondta magában: „Átmegyek a kórházba, és felajánlom Mr.
They parted with a bow apiece, and Stephen said privately, ‘I shall go across to the hospital and offer Mr.

A fiatalember enyhén elsápadt, amikor észrevette a királyát, és mély meghajlással próbálta leplezni arckifejezését.
Olban's face paled slightly when he saw his king, and he bowed deeply to hide his expression.

Megyfigyelhetsz egy enyhe kis meghajlást. Uh-huh.
You may notice a slight tilt.

Dirk elegáns meghajlással lenyomta a gombot.
With a gracious bow Dirk pressed the Play button.