meghajolni oor Engels
meghajolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to kneel down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dániel leírja, hogyan szabadult meg három társa a tüzes kemencéből, amikor nem voltak hajlandók meghajolni a Nabukodonozor által készített hatalmas aranyszobor előtt (Dá 3.). Ebből a beszámolóból kiderül, hogy „a pogányok ideje” alatti első világhatalom törvényesen is megerősítette Jehova imádóinak azt a jogát, hogy kizárólag őt imádják.
If you can' t join them, beat it!jw2019 jw2019
Műszakilag a „temperálhatóság” arra utal, hogy az anyag képes-e nyomóerő hatására meghajolni; ezt rendszerint azzal jellemzik, hogy az anyagból lehetséges-e kovácsolással vagy hengerléssel vékony lemezt kialakítani.
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
Az őrökkel való találkozás során a tisztelet jeléül kötelező meghajolni. 5.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Literature Literature
A Zsidók 1:6-ban az „imádja” kifejezéssel fordított görög pro·sky·neʹo szót a Zsoltárok 97:7. versében a Septuaginta fordítás a héber sha·chahʹ kifejezéssel adja vissza, ami azt jelenti: „meghajolni [leborulni].”
They fear something unpleasant may happenjw2019 jw2019
Szeretném tudni, hogy a parlamenti többség hogyan tudja szándékosan elkövetni ezt a hibát, és hogyan tud ismételten meghajolni az autóipar követelései előtt.
Well, you' d better be ready for work at nineEuroparl8 Europarl8
A lány egyszerre akart meghajolni és bókolni, ezért James inkább gyorsan kivette a kezéből a tálat
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.Literature Literature
Ez nem teszi szükségessé azt, hogy maga az ütközésmérő fizikailag is képes legyen az említett szögekben meghajolni, illetve az említett nyírási elmozdulásokra.
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universeEurLex-2 EurLex-2
Nem tudok meghajolni a saját öcsém előtt, mikor belép a szobába.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a Bizottságot, hogy minden egyéb kartellvizsgálatot alaposan folytasson és zárjon le, és mindennemű piaci korlátozást számoljon fel; üdvözli, hogy az új biztos nem hajlandó meghajolni a politikai nyomás alatt, és kéri az eljárások felgyorsítását annak érdekében, hogy a jövő évben el lehessen érni az eredményeket; üdvözi ezért a Bizottság által a Google számára küldött kifogásokat az ár-összehasonlító vásárlási szolgáltatást illetően; felhívja a Bizottságot, hogy elszántan folytassa a vizsgálatai során felmerült valamennyi aggály kivizsgálását, ideértve a keresési elfogultság egyéb területeit is, annak érdekében, hogy a digitális piac valamennyi szereplője számára egyenlő feltételeket biztosítson;
We' il take the human species to a new leveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nincs mit tenni, mint meghajolni az egyedüllét előtt.
That' s how men get aheadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felesége láthatóan megfeledkezett arról, hogy hercegnéként csupán a királynő és más államfők előtt kell meghajolnia.
Doesn' t matter what you wearLiterature Literature
Kénytelen volt udvaria- san mélyen meghajolni, hogy elrejtse arcát
Soit' s a lie detector?Literature Literature
Ó, én csak meghajolni tudok a kiemelkedő kudarc ismereteid előtt!
I want you to bring her in every week for special treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiúk megtanultak szabályosan ülni, meghajolni, kifejezni mások iránti tiszteletüket, és hogy nem szabad visszaélni a bajba jutott ellenfél helyzetével.
First, you have to promise you won' t freak outhunglish hunglish
Nem fogunk meghajolni.
I don' t want you to feel obligated to comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazgató előtt meghajolni!
I' il go and get changed in a secondopensubtitles2 opensubtitles2
Hát, lehet, hogy igaza van, nem tudom. Mindenesetre Danny Cohn-Bendit, a szabad szólás nagy bajnoka szerint a Szerződés ellenzői elmebetegek, Martin Schulz, a szocialisták vezére pedig az egyik "nem”-mel végződő szavazás után azt találta mondani, hogy nem szabad meghajolnunk a populizmus előtt, és hogy a "nem” szavazatok megnyitják a kaput a fasizmus előtt.
• Audit FindingsEuroparl8 Europarl8
Lukasenko világosan kijelentette, hogy nem fog meghajolni a nyugat nyomása előtt, a Medvegyevvel folytatott gázár-csökkentési tárgyalásokon pedig kijelentette, hogy Fehéroroszország nem lesz Oroszország lekötelezettje.
I belong to youEuroparl8 Europarl8
A lány nyelvet ölt Jackre, az én kinyújtott kezemről meg tudomást sem vesz, nemhogy, mondjuk, meghajolna
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useLiterature Literature
Láttam meghajolni egy merev férfit.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korábban Martin Schulz felállt, és azt mondta, hogy a "nem” szavazat fasizmushoz fog vezetni, és nem szabad meghajolnunk a populizmus előtt.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "Europarl8 Europarl8
Ezért van, hogy élete folyamán a gerinc-kígyó kénytelen meghajolni, megcsavarodni.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quotehunglish hunglish
Helyesnek vélem meghajolni a hagyományok előtt, és formálisan is áldását kérnem arra, hogy elvegyem Fidelmát feleségül.
Well, I was coming to that, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupán nem fognak imádati aktusként meghajolni vagy tisztelegni egy államot jelképező alkotás előtt.
No, look, I want a tablejw2019 jw2019
A király az agágita Hámánt minden fejedelem fölé emeli, ám Márdokeus nem hajlandó meghajolni Hámán előtt (3:1–4)
Are you on drugs?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.