megjegyez oor Engels

megjegyez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

memorize

werkwoord

to commit to memory, to learn by heart

Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
I cannot memorize such a poem. It's too long.

note

werkwoord

Szintén érdemes megjegyezni a fiatalok kérdésének átfogó megközelítését.
Also worthy of note is the comprehensive approach to the question of young people.

notice

werkwoord

Tom megjegyezte, hogy Mari kissé szétszórtnak tűnik.
Tom noticed that Mary seemed a little distracted.

observe · remark · mark · to note · to notice · to observe · to remark · remember · memorise · score · keep in mind

Soortgelyke frases

érdemes megjegyezni
interestingly · it is important to note · it is interesting to note · it is noteworthy · it is of note · it is worth mentioning · it is worth noting · it is worth pointing out · it is worth remembering · it is worthy of further notice · it should be noted · worthy of note

megjegyez valamit
take note

megjegyezni
to memorise

voorbeelde

Egy ilyen csajt megjegyez az ember.
You don't forget a girl like that in here.

A Bizottság megjegyezi, hogy az ACO-ról nyilvánosan elérhető információk szerint az uniós öntöde bezárásához vezető okok egyike volt a kínai árnyomás és a Kína jelentette verseny.
The Commission notes that regarding ACO publicly available information indicated that the price pressure and competition from the PRC was one of the reasons to close the Union foundry.

Ha kevesebbet, megjegyez, mert szűkmarkú vagy.
Less, and she remembers you as a chintz.

Észrevételek 28 53 A Számvevőszék megjegyezi, hogy az ebben a szakaszban felmerülő nehézségeket részben a kifizető ügynökségek eljárásaiban megfigyel‐ hető hiányosságok okozzák.
Observations 28 53 The Court notes that difficulties encountered at this stage may be partly caused by inefficiencies in paying agencies ’ procedures.

Viszont... ha valaki hozzászokott a kártyatrükkökhöz, minden számot megjegyez.
However... once a chap's got the habit of counting cards, he finds patterns in everything.

Az RB megjegyezi, hogy a megengedett hibahatár egy tudományosan meg nem alapozott, önkényes érték.
The CoR notes that the margin of tolerance is an arbitrary figure for which there is no scientific justification.

Ezenkívül miért ne buzdítanánk, hogy tűzze ki célul, hogy A Biblia tanítása könyv minden fejezetéből megjegyez legalább egy bibliaverset, amely választ ad valamelyik kulcsfontosságú kérdésre?
In addition, why not suggest that the student make it a goal to remember at least one Bible text that answers a key question from each chapter of the Bible Teach book?

Ugyanez a forrás azt is megjegyezi, hogy a nőstények többségben vannak.
The same source also noted that there was a surplus of females.

Az Orange egyrészt megjegyezi, hogy a vitatott határozatban a Bizottság kétségtelenül nem igazolta a szóban forgó jogsértés megállapításához fűződő jogos érdeket, másrészt pedig, hogy ez a jogsértés a vitatott határozat elfogadását megelőzően körülbelül 18 hónappal véget ért.
Orange observes, first, that it is undisputed that in the decision at issue the Commission did not substantiate a legitimate interest in finding the infringement at issue and, secondly, that that infringement ended nearly 18 months before the decision at issue was adopted.

Mindent megjegyeznek.
They just pick up everything.

Mindent megjegyez, ugye?
You remember things, don't you?

kéri a pénzügyi intézmények külső könyvvizsgálóit, hogy rendszeresen tegyenek jelentést ágazati alapon az Európai Rendszerkockázati Testületnek az ágazati tendenciák, illetve a rendszerszintű kockázatok és esetleges hiányosságok potenciális forrásainak azonosítása érdekében, továbbá megjegyezi, hogy ezt arányos módon kell elvégezni;
Calls for the external auditors of financial institutions to report periodically, on a sectoral basis, to the ESRB in order to identify sectoral trends and potential sources of systemic risk and potential failures, and observes that this should be done in a proportionate way;

Mi lenne, ha legközelebb többet megjegyeznél egy lehetséges emberrablás áldozatáról, nem csak a fura szagát?
Maybe next time try noticing something more about a possible kidnap victim than his wicked funk?

Mielőtt kártyamemorizálásba foghattam volna, először a saját ötvenkét képemet kellett megjegyez nem.
Before I could memorize any decks of cards, I first had to memorize those fifty-two images.

Nem hittem volna, hogy ilyen dolgokat megjegyez.
I wouldn't have expected you to notice all these things.

Ami a jelen ügyben jelentőséggel bír, az az, amit a Törvényszék a 43. pontban helyénvalóan megjegyez, hogy „a felperes szakembereinek feltételezett tapasztalata sem tud magyarázatul szolgálni ezen eltérésre.
What is of interest to us here is that the General Court rightly noted in paragraph 43 that ‘the alleged experience of the applicant’s experts is also unable to explain that discrepancy.

Nemcsak hogy rendkívül okos és mindent megjegyez, de költői tehetséggel is meg van áldva.
Not only is he exceptionally bright, with a good memory, but he also has a gift for poetry.

Szerintem az emberek egy szőke nőt mindig megjegyeznek.
In my experience people usually remember a beautiful woman.

Amint azt a Bizottság találóan megjegyezi, a FEG fellebbezésének e jogalapjával elsősorban az elsőfokú eljárásban a tényekre és a bizonyítékokra vonatkozóan végzett értékelést kérdőjelezi meg.
As the Commission rightly submits, by this plea in law the FEG is primarily questioning the assessment of the facts and evidence made at first instance.

De szeretném, ha megjegyeznél valamit, nagyokos, jobb, ha vigyázol.
But I want you to remember something, smart guy, you better be careful.

a szabályozás javításával kapcsolatban általánosan megjegyezi, hogy a rendeletre vonatkozó javaslat több alkalommal külön utal a helyi és regionális szintre.
with regard to better lawmaking, notes as a general observation that the proposed regulation makes several explicit references to the local and regional level.

Akkor ennek olyan dolognak kellene lennie, amit megjegyez.
Then it would seem like the kind of thing you'd notice.

Szeretném, ha megjegyeznél valamit.
I want you to remember something, all right?

13 A 95/59 irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezését illetően a Bizottság megjegyezi, hogy először is e rendelkezés különbséget tesz az ipari és a nem ipari eljárás között.
13 As regards the interpretation of Article 4(1)(b) of Directive 95/59, the Commission submits, first, that this provision makes a distinction between non-industrial and industrial handling.

Ez az első dolog, amit a turisták megjegyeznek.
It's the first thing tourists notice.