megoldható oor Engels

megoldható

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

solvable

adjektief

Minél súlyosabb, minél könnyebben megoldható vagy elhanyagoltabb egy probléma, annál nagyobb prioritást kap.
A problem's higher priority, the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

resoluble

adjektief

soluble

adjektief

A probléma teljesen megoldható, méghozzá ésszerű módon, olcsón.
The problem is absolutely soluble, and even soluble in a way that's reasonably cheap.

voorbeelde

Amennyiben megoldható, forgalmi tájékoztatás
Traffic information as far as practical

Ha ez minden, ez megoldható.
If that's all, I think I could manage that.

Franciaország szerint a CSI1 és CSI2 időszakok időtartamának megállapítása bonyolult kérdés, és kompromisszum nélkül nem megoldható.
According to France, determining the length of the PP1 and PP2 periods is a complex issue, the solution to which necessarily constitutes a compromise.

A program végrehajtása során a Bizottság igénybe vehet műszaki segítségnyújtó szervezeteket is, amelyeknek finanszírozása a program általános pénzügyi keretéből megoldható.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical-assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme.

megjegyzés: Ha az információ megadása technikailag nem megoldható, vagy nem tűnik tudományosan indokoltnak, az indokokat a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban egyértelműen jelezni kell
Note #: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions

Az apróbb nehézségek némelyike könnyen megoldható egyszerűen úgy, hogy az 1Péter 4:8-ban található alapelvet alkalmazzuk: „Mindenekfölött legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt, mert a szeretet sok vétket elfedez.
Some of the minor problems can be solved simply by applying the principle at 1 Peter 4:8, which says: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Biztos vagyok benne, hogy megoldható.
Well, I'm sure it can be sorted out.

Nagyon kevés balesetet okoznak az eldobható öngyújtókon kívüli öngyújtók, azaz az úgynevezett luxus vagy félluxus öngyújtók, amelyeket hosszú ideig tartó és folyamatos biztonságos használatra terveztek, gyártottak és hoztak forgalomba; amelyekre írásos garancia vonatkozik és amelyek esetében a termék élettartama alatt az alkatrészek esetleges cseréje vagy javítása érdekében eladás utáni szolgáltatást biztosítanak; amelyekre jellemző a drága anyagok felhasználásával megvalósított igényes kidolgozás; amelyek megfelelnek a luxuscikkekről kialakított képnek és más öngyújtókkal való helyettesítésük nehezen megoldható, és amelyek forgalomba hozatala a márka presztízsével és luxuscikk jellegével összhangban erre szakosodott üzletekben történik.
Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.

A minimális kitöltés parametrizált változata rögzített paraméter mellett kezelhető, továbbá parametrizált szubexponenciális időben megoldható.
The parameterized version of minimum fill-in is fixed parameter tractable, and moreover, is solvable in parameterized subexponential time.

b) egy, a 13. cikkel összhangban engedélyezett feldolgozóüzemben kell feldolgozni az 1–5. feldolgozási módszerek bármelyikével vagy – az illetékes hatóság ilyen kérése alapján – az 1. feldolgozási módszerrel, amely esetben a kapott anyagot a VI. melléklet I. fejezetével összhangban tartós módon – amennyiben ez technikailag megoldható, szagosítással – kell megjelölni, és végül hulladékként égetéssel vagy együttégetéssel kell ártalmatlanítani egy, a 12. cikkel összhangban engedélyezett égető- vagy együttégető műben;
(b) processed in a processing plant approved under Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;

28 A Stadtwirtschaft azzal érvel, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések a kérdést előterjesztő bíróság által meghozandó határozat szempontjából nem relevánsak, mivel az alapjogvita e kérdések megválaszolása nélkül is megoldható.
28 Stadtwirtschaft maintains that the questions referred for a preliminary ruling are not relevant for the purposes of the judgment which the referring court must deliver, given that the dispute in the main proceedings can be decided upon without an answer to those questions.

amint technikailag megoldható, az ujjlenyomatok arra is felhasználhatók, hogy harmadik országbeli állampolgárokat biometrikus azonosítójuk alapján azonosítsanak.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a third‐country national on the basis of his biometric identifier.

Jó kommunikáció által a gondok megoldhatók
Problems can be resolved through good communication

Ugyanakkor elképzelhetőek olyan helyzetek, amikor a korszerűsítés gazdaságilag célszerű és technikailag megoldható, tehát ez az, amit ebben a szakaszban el tudunk mondani.
However, it is possible to envisage situations where safety upgrades are economically meaningful and technically feasible, so this is what we can commit to at this stage.

A látványos növekedés problémákat fog okozni, ez már ma is nyilvánvaló, és ezek nem lesznek megoldhatóak azzal, hogy egyszerűen építünk itt-ott néhány repülőteret.
The spectacular growth will create problems, which is obvious now already, and they cannot be solved simply by building new airports here and there.

Régen úgy mondtam, hogy ők mentettek meg engem, de ma már tudom, hogy ennél sokkal fontosabbat tettek: erőt adtak ahhoz, hogy megmentsem magam, és ami a fő, segítettek megérteni valamit, amit mindig is sejtettem: hogy a hangjaim jelentéssel bíró reagálások traumatikus életeseményekre, legfőképp gyerekkoriakra, és mint ilyenek, nem az ellenségeim, hanem eszközök, melyekkel beleláthatok a megoldható emocionális problémáimba.
I used to say that these people saved me, but what I now know is they did something even more important in that they empowered me to save myself, and crucially, they helped me to understand something which I'd always suspected: that my voices were a meaningful response to traumatic life events, particularly childhood events, and as such were not my enemies but a source of insight into solvable emotional problems.

A kifejlesztett - rövidítve PPSLK PP Tclt) program – eljárás bevezetése révén, egy nehezen megoldható betegség gyógyításában történt előrelépés.
The introduction of the Periodontal Periimplantal Tissue Complex Laser Treatment (PPTCLT) is a step forward in the therapy of a hard-to-treat disease.

Légiforgalmi irányítás és amennyiben megoldható, forgalmi tájékoztatás a VFR repülésekről
Air traffic control service and, as far as practical, traffic information about VFR flights

Az még mindig megoldható?
Can we still do that?

ésszerű feltételek mellett másik közlekedési lehetőség felkínálása vagy, ha az nem megoldható, felvilágosítás más szállítási vállalkozók megfelelő szállítási szolgáltatásairól
be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services by other transport operators

Amennyiben a méret vagy a forma következtében nem megoldható, hogy a d) és g) pontban említett információkat egy mellékelt tájékoztatón tüntessék fel, azok megjelenhetnek egy címkén, szalagon vagy kártyán, amelyeket a kozmetikai termékhez mellékelnek vagy csatolnak.
Where it is impracticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in points (d) and (g) to appear in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a label, tape or card which is enclosed or attached to the cosmetic product.

Furcsa krízis az, amely az európai tagállamok jövedelméhez képest négymilliárddal megoldhatónak látszik.
It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.

Az outsourcing oldaláról az EU-ban felmerült problémák nagyon eltérnek azoktól, melyek ugyanezzel kapcsolatban Indiában merültek fel, de egy valami közös bennük: mindkét esetben a legnehezebben megoldható problémák a szociális kérdésekkel kapcsolatosak.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.

Ez megoldható két (a pálya mindkét oldalán egy-egy) mikrofon elhelyezésével olyan módon, hogy közöttük egy irányban halad át a jármű, vagy pedig egy mikrofonnal a pályának csak az egyik oldalán mérve olyan módon, hogy elõtte a jármű mindkét irányban elhalad.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.

D) Ha igennel válaszolt, kérjük, nyújtson be teljes körű leírást a csoportról (szervezeti ábrát, amely feltünteti a csoport tagjai közötti kapcsolatokat, valamint a tőkére és a szavazati jogokra vonatkozó részleteket), és mellékeljen bizonyítékot arról, hogy a vállalkozás nehézségei saját működésére, és nem a költségeknek a csoporton belüli önkényes felosztására vezethetők vissza, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
D) If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.